| L01 | Wj19_16 | I stało się w dniu trzecim, gdy nastał poranek, że były grzmoty i błyskawice, i obłok ciężki nad górą, i głos trąby mocny bardzo; i zadrżał cały lud, który był w obozie. (Wj19_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj19_16 | I stało się H1961 w dniu H3117 trzecim H7992 , gdy nastał H1961 poranek H1242 , że były H1961 grzmoty H6963 i błyskawice H1300 , i obłok H6051 ciężki H3515 nad H5921 górą H2022 , i głos H6963 trąby H7782 mocny H2389 bardzo H3966 ; i zadrżał H2729 cały H3605 lud H5971 , który H834 był w obozie H4264 . (Wj19_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj19_16 | Trzeciego dnia rano rozległy się grzmoty z błyskawicami, a gęsty obłok rozpostarł się nad górą i rozległ się głos potężnej trąby, tak że cały lud przebywający w obozie drżał ze strachu. (Wj19_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj19_16 | Trzeciego H7992 dnia H3117 rano H1242 rozległy H1961 się grzmoty H6963 z błyskawicami H1300 , a gęsty H3515 obłok H6051 rozpostarł H5921 się nad górą H2022 i rozległ H6963 się głos H6963 potężnej H2389 trąby H7782 , tak że cały H3605 lud H5971 przebywający H4264 w obozie H4264 drżał H2729 ze strachu. (Wj19_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj19_16 | wa·je·(Hi) | wai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi) | bih·(Jot) | hab·(Bo)·ker, | wa·je·(Hi) | ko·(Lot) | u·we·ra·(Kim) | we·'a·(Nan) | ka·(Wed) | 'al- | ha·(Har), | we·(Kol) | szo·(Far) | cha·(Zak) | me·'(Od); | wai·je·che·(Rad) | kol- | ha·'(Am) | 'a·(Szer) | (Bam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 | Wj19_16 | וַיְהִי֩ | בַיּ֨וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֜י | בִּֽהְיֹ֣ת | הַבֹּ֗קֶר | וַיְהִי֩ | קֹלֹ֨ת | וּבְרָקִ֜ים | וְעָנָ֤ן | כָּבֵד֙ | עַל־ | הָהָ֔ר | וְקֹ֥ל | שֹׁפָ֖ר | חָזָ֣ק | מְאֹ֑ד | וַיֶּחֱרַ֥ד | כָּל־ | הָעָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Wj19_16 | I stało się | w dniu | trzecim, | gdy nastał | poranek, | że były | grzmoty | i błyskawice, | i obłok | ciężki | nad | górą, | i głos | trąby | mocny | bardzo; | i zadrżał | cały | lud, | który | był w obozie. |
| L08 | Wj19_16 | וַ/יְהִי֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י | בִּֽ/הְיֹ֣ת | הַ/בֹּ֗קֶר | וַ/יְהִי֩ | קֹלֹ֨ת | וּ/בְרָקִ֜ים | וְ/עָנָ֤ן | כָּבֵד֙ | עַל־ | הָ/הָ֔ר | וְ/קֹ֥ל | שֹׁפָ֖ר | חָזָ֣ק | מְאֹ֑ד | וַ/יֶּחֱרַ֥ד | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Wj19_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_16 | wayühî | bayyôm | haššülîšî | Bi|hyöt | haBBöºqer | wayühî | qölöt | ûbüräqîm | wü`änän | Käbëd | `al- | hähär | wüqöl | šöpär | Häzäq | mü´öd | wayyeHérad | Kol- | hä`äm | ´ášer | Ba|mmaHánè |
| L11 | Wj19_16 | H1961 |
H3117 |
H7992 |
H1961 |
H1242 |
H1961 |
H6963 |
H1300 |
H6051 |
H3515 |
H5921 |
H2022 |
H6963 |
H7782 |
H2389 |
H3966 |
H2729 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H4264 |
| L12 | Wj19_16 | came | day | And it came to pass on the third | came | in the morning | came | that there were thunders | and lightnings | cloud | and a thick | upon | upon the mount | and the voice | of the trumpet | loud | exceeding | trembled | all | so that all the people | who | that [was] in the camp |
| L13 | Wj19_16 | vay·Hi | vai·Yom | hash·she·li·Shi | bih·Yot | hab·Bo·ker, | vay·Hi | ko·Lot | u·ve·ra·Kim | ve·'a·Nan | ka·Ved | al- | ha·Har, | ve·Kol | sho·Far | cha·Zak | me·'Od; | vai·ye·che·Rad | kol- | ha·'Am | 'a·Sher | Bam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Wj19_16 | הָיָה | יוֹם | שְׁלִישִׁי | הָיָה | בֹּקֶר | הָיָה | קוֹל | בָּרָק | עָנָן | כָּבֵד | עַל | הַר | קוֹל | שׁוֹפָר | חָזָק | מְאֹד | חָרַד | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | מַחֲנֶה |
| L15 | Wj19_16 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·li·(Szi) | ha·(Ja) | (Bo)·ker | ha·(Ja) | (Kol) | ba·(Rak) | 'a·(Nan) | ka·(Wed) | ('Al) | (Har) | (Kol) | szo·(Far) | cha·(Zak) | me·'(Od) | cha·(Rad) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Wj19_16 | hājā(h) | jôm | šᵉlîšî | hājā(h) | bṓqer | hājā(h) | qôl | bārāq | ‘ānān | kāḇēḏ | ‘al | har | qôl | šôp̱ār | ḥāzāq | mᵉ’ōḏ | ḥāraḏ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Wj19_16 | hājāh | jôm | šelîšî | hājāh | bōqer | hājāh | qôl | bārāq | ‘ānān | kābēd | ‘al | har | qôl | šôpār | ḥāzāq | me’ōd | ḥārad | kōl | ‘am | ’ăšer | maḥăneh |
| L18 | Wj19_16 | And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled. (Wj19_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj19_16 | 16 And it came to pass on the third <07992> day <03117> in the morning <01242>, that there were thunders <06963> and lightnings <01300>, and a thick <03515> cloud <06051> upon the mount <02022>, and the voice <06963> of the trumpet <07782> exceeding <03966> loud <02389>; so that all the people <05971> that was in the camp <04264> trembled <02729> (08799). (Wj19_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj19_16 | 433/3546 | 225/2302 | 13/107 | 434/3546 | 41/214 | 435/3546 | 41/507 | 1/21 | 12/87 | 20/39 | 445/5759 | 34/546 | 42/507 | 1/72 | 6/56 | 50/300 | 3/39 | 493/5415 | 150/1866 | 545/5499 | 16/216 |
| L21 | Wj19_16 | Wj19_16_1 | Wj19_16_2 | Wj19_16_3 | Wj19_16_4 | Wj19_16_5 | Wj19_16_6 | Wj19_16_7 | Wj19_16_8 | Wj19_16_9 | Wj19_16_10 | Wj19_16_11 | Wj19_16_12 | Wj19_16_13 | Wj19_16_14 | Wj19_16_15 | Wj19_16_16 | Wj19_16_17 | Wj19_16_18 | Wj19_16_19 | Wj19_16_20 | Wj19_16_21 |