| L01 | Wj19_17 | I wyprowadził Mojżesz — lud na spotkanie Boga z obozu, i stanęli u podnóża góry. (Wj19_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj19_17 | I wyprowadził H3318 Mojżesz H4872 — lud H5971 na spotkanie H7125 Boga H430 z H4480 obozu H4264 , i stanęli H3320 u podnóża H8482 góry H2022 . (Wj19_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj19_17 | Mojżesz wyprowadził lud z obozu naprzeciw Boga i ustawił u stóp góry. (Wj19_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj19_17 | Mojżesz H4872 wyprowadził H3318 lud H5971 z obozu H4264 naprzeciw H7122 Boga H430 i ustawił H3320 u stóp H8482 góry H2022 . (Wj19_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj19_17 | wai·jo·(Ce) | mo·(Sze) | 'et- | ha·'(Am) | lik·(Rat) | ha·'(E)·lo·(Him) | min- | ham·ma·cha·(Ne); | wai·jit·jac·ce·(Wu) | be·tach·(Tit) | ha·(Har). |
| L06 | Wj19_17 | וַיּוֹצֵ֨א | מֹשֶׁ֧ה | אֶת־ | הָעָ֛ם | לִקְרַ֥את | הָֽאֱלֹהִ֖ים | מִן־ | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ | בְּתַחְתִּ֥ית | הָהָֽר׃ |
| L07 | Wj19_17 | I wyprowadził | Mojżesz | — | lud | na spotkanie | Boga | z | obozu, | i stanęli | u podnóża | góry. |
| L08 | Wj19_17 | וַ/יּוֹצֵ֨א | מֹשֶׁ֧ה | אֶת־ | הָ/עָ֛ם | לִ/קְרַ֥את | הָֽ/אֱלֹהִ֖ים | מִן־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ | בְּ/תַחְתִּ֥ית | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Wj19_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_17 | wayyôcë´ | möšè | ´et- | hä`äm | liqra´t | hä|´élöhîm | min- | ha|mmaHánè | wayyi|tyaccübû | BütaHTît | hähär |
| L11 | Wj19_17 | H3318 |
H4872 |
H0853  |
H5971 |
H7125 |
H0430 |
H4480 |
H4264 |
H3320 |
H8482 |
H2022 |
| L12 | Wj19_17 | brought forth | And Moses | the people | to meet | with God | out | out of the camp | and they stood | at the nether | part of the mount | |
| L13 | Wj19_17 | vai·yo·Tze | mo·Sheh | et- | ha·'Am | lik·Rat | ha·'E·lo·Him | min- | ham·ma·cha·Neh; | vai·yit·yatz·tze·Vu | be·tach·Tit | ha·Har. |
| L14 | Wj19_17 | יָצָא | מֹשֶׁה | אֵת | עַם | קִרְאָה | אֱלֹהִים | מִן | מַחֲנֶה | יָצַב | תַּחְתִּי | הַר |
| L15 | Wj19_17 | ja·(Ca) | mo·(Sze) | ('Et) | ('Am) | kir·('A) | E·lo·(Him) | (Min) | ma·cha·(Ne) | ja·(Caw) | tach·(Ti) | (Har) |
| L16 | Wj19_17 | jāṣā(’) | mōše(h) | ’ēṯ | ‘am | qir’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | min | maḥᵃ̆ne(h) | jāṣaḇ | taḥtî | har |
| L17 | Wj19_17 | jāṣā’ | mōšeh | ’ēt | ‘am | qir’āh | ’ĕlōhîm | min | maḥăneh | jāṣab | taḥtî | har |
| L18 | Wj19_17 | And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount. (Wj19_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj19_17 | 17 And Moses <04872> brought forth <03318> (08686) the people <05971> out of the camp <04264> to meet <07125> (08800) with God <0430>; and they stood <03320> (08691) at the nether <08482> part of the mount <02022>. (Wj19_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj19_17 | 142/1060 | 180/766 | 1396/11047 | 151/1866 | 18/100 | 306/2597 | 123/1215 | 17/216 | 5/48 | 2/19 | 35/546 |
| L21 | Wj19_17 | Wj19_17_1 | Wj19_17_2 | Wj19_17_3 | Wj19_17_4 | Wj19_17_5 | Wj19_17_6 | Wj19_17_7 | Wj19_17_8 | Wj19_17_9 | Wj19_17_10 | Wj19_17_11 |