| L01 | Wj19_18 | A góra Synaj dymiła cała, z powodu tego, że zstąpił na nią Jahwe w ogniu; i wzniósł się jej dym jak dym pieca, i zadrżała cała góra bardzo. (Wj19_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj19_18 | A góra H2022 Synaj H5514 dymiła H6225 cała H3605 , z powodu H6440 tego, że H834 zstąpił H3381 na nią H5921 Jahwe H3068 w ogniu H784 ; i wzniósł się H5927 jej dym H6227 jak dym H6227 pieca H3536 , i zadrżała H2729 cała H3605 góra H2022 bardzo H3966 . (Wj19_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj19_18 | Góra zaś Synaj była cała spowita dymem, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu i uniósł się dym z niej jakby z pieca, i cała góra bardzo się trzęsła. (Wj19_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj19_18 | Góra H2022 zaś Synaj H5514 była cała H3605 spowita dymem H6225 , gdyż H4480 H6440 Pan H3068 zstąpił H3381 na nią H5921 w ogniu H784 i uniósł H6227 się dym H6227 z niej jakby z pieca H3536 , i cała H3605 góra H2022 bardzo H3966 się trzęsła H2729 . (Wj19_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj19_18 | we·(Har) | si·(Nai) | 'a·(Szan) | kul·(Lo), | (Mip)·pe·ne | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | 'a·(Law) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba·'(Esz); | wai·(Ja)·'al | a·sza·(No) | ke·'(E)·szen | hak·kiw·(Szan), | wai·je·che·(Rad) | kol- | ha·(Har) | me·'(Od). |
| L06 | Wj19_18 | וְהַ֤ר | סִינַי֙ | עָשַׁ֣ן | כֻּלּ֔וֹ | מִ֠פְּנֵי | אֲשֶׁ֨ר | יָרַ֥ד | עָלָ֛יו | יְהוָ֖ה | בָּאֵ֑שׁ | וַיַּ֤עַל | עֲשָׁנוֹ֙ | כְּעֶ֣שֶׁן | הַכִּבְשָׁ֔ן | וַיֶּחֱרַ֥ד | כָּל־ | הָהָ֖ר | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Wj19_18 | A góra | Synaj | dymiła | cała, | z powodu | tego, że | zstąpił | na nią | Jahwe | w ogniu; | i wzniósł się | jej dym | jak dym | pieca, | i zadrżała | cała | góra | bardzo. |
| L08 | Wj19_18 | וְ/הַ֤ר | סִינַי֙ | עָשַׁ֣ן | כֻּלּ֔/וֹ | מִ֠/פְּנֵי | אֲשֶׁ֨ר | יָרַ֥ד | עָלָ֛י/ו | יְהוָ֖ה | בָּ/אֵ֑שׁ | וַ/יַּ֤עַל | עֲשָׁנ/וֹ֙ | כְּ/עֶ֣שֶׁן | הַ/כִּבְשָׁ֔ן | וַ/יֶּחֱרַ֥ד | כָּל־ | הָ/הָ֖ר | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Wj19_18 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Wj19_18 | wühar | sînay | `äšan | Kullô | miPPünê | ´ášer | yärad | `äläyw | yhwh(´ädönäy) | Bä´ëš | wayyaº`al | `ášänô | Kü`eºšen | haKKibšän | wayyeHérad | Kol- | hähär | mü´öd |
| L11 | Wj19_18 | H2022 |
H5514 |
H6225 |
H3605 |
H6440 |
H0834 |
H3381 |
H5921 |
H3068 |
H0784 |
H5927 |
H6227 |
H6227 |
H3536 |
H2729 |
H3605 |
H2022 |
H3966 |
| L12 | Wj19_18 | And mount | Sinai | was altogether on a smoke | all | accept | after | descended | and | the LORD | upon it in fire | thereof ascended | and the smoke | as the smoke | of a furnace | quaked | and the whole | and the whole mount | greatly |
| L13 | Wj19_18 | ve·Har | si·Nai | 'a·Shan | kul·Lo, | Mip·pe·nei | 'a·Sher | ya·Rad | 'a·Lav | Yah·weh | ba·'Esh; | vai·Ya·'al | a·sha·No | ke·'E·shen | hak·kiv·Shan, | vai·ye·che·Rad | kol- | ha·Har | me·'Od. |
| L14 | Wj19_18 | הַר | סִינַי | עָשַׁן | כֹּל | פָּנִים | אֲשֶׁר | יָרַד | עַל | יְהֹוָה | אֵשׁ | עָלָה | עָשָׁן | עָשָׁן | כִּבְשָׁן | חָרַד | כֹּל | הַר | מְאֹד |
| L15 | Wj19_18 | (Har) | si·(Nai) | 'a·(Szan) | (Kol) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | ('Al) | (Jah)·we | ('Esz) | 'a·(La) | 'a·(Szan) | 'a·(Szan) | kiw·(Szan) | cha·(Rad) | (Kol) | (Har) | me·'(Od) |
| L16 | Wj19_18 | har | sînaj | ‘āšan | kōl | pānîm | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ‘al | JHWH | ’ēš | ‘ālā(h) | ‘āšān | ‘āšān | kiḇšān | ḥāraḏ | kōl | har | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Wj19_18 | har | sînaj | ‘āšan | kōl | pānîm | ’ăšer | jārad | ‘al | jhwh | ’ēš | ‘ālāh | ‘āšān | ‘āšān | kibšān | ḥārad | kōl | har | me’ōd |
| L18 | Wj19_18 | And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly. (Wj19_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj19_18 | 18 And mount <02022> Sinai <05514> was altogether on a smoke <06225> (08804), because <06440> <0834> the LORD <03068> descended <03381> (08804) upon it in fire <0784>: and the smoke <06227> thereof ascended <05927> (08799) as the smoke <06227> of a furnace <03536>, and the whole mount <02022> quaked <02729> (08799) greatly <03966>. (Wj19_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj19_18 | 36/546 | 5/35 | 1/6 | 494/5415 | 184/2127 | 546/5499 | 47/378 | 446/5759 | 409/6220 | 15/377 | 73/883 | 2/25 | 3/25 | 4/4 | 4/39 | 495/5415 | 37/546 | 51/300 |
| L21 | Wj19_18 | Wj19_18_1 | Wj19_18_2 | Wj19_18_3 | Wj19_18_4 | Wj19_18_5 | Wj19_18_6 | Wj19_18_7 | Wj19_18_8 | Wj19_18_9 | Wj19_18_10 | Wj19_18_11 | Wj19_18_12 | Wj19_18_13 | Wj19_18_14 | Wj19_18_15 | Wj19_18_16 | Wj19_18_17 | Wj19_18_18 |