| L01 | Wj19_19 | I stało się, że głos trąby stawał się coraz mocniejszy bardzo; Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem. (Wj19_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj19_19 | I stało się H1961 , że głos H6963 trąby H7782 stawał się H1980 coraz mocniejszy H2390 bardzo H3966 ; Mojżesz H4872 mówił H1696 , a Bóg H430 odpowiadał mu H6030 głosem H6963. (Wj19_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj19_19 | Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów. (Wj19_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj19_19 | Głos H6963 trąby H7782 się przeciągał H1980 H2390 i stawał się coraz H3966 donośniejszy H2390 . Mojżesz H4872 mówił H1696 , a Bóg H430 odpowiadał H6030 mu wśród grzmotów H6963 . (Wj19_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj19_19 | wa·je·(Hi) | (Kol) | hasz·szo·(Far), | ho·(Lech) | we·cha·(Zek) | me·'(Od); | mo·(Sze) | je·dab·(Ber), | we·ha·'(E)·lo·(Him) | ja·'a·(Nen)·nu | we·(Kol). |
| L06 | Wj19_19 | וַיְהִי֙ | ק֣וֹל | הַשּׁוֹפָ֔ר | הוֹלֵ֖ךְ | וְחָזֵ֣ק | מְאֹ֑ד | מֹשֶׁ֣ה | יְדַבֵּ֔ר | וְהָאֱלֹהִ֖ים | יַעֲנֶ֥נּוּ | בְקֽוֹל׃ |
| L07 | Wj19_19 | I stało się, | że głos | trąby | stawał się | coraz mocniejszy | bardzo; | Mojżesz | mówił, | a Bóg | odpowiadał mu | głosem. |
| L08 | Wj19_19 | וַ/יְהִי֙ | ק֣וֹל | הַ/שּׁוֹפָ֔ר | הוֹלֵ֖ךְ | וְ/חָזֵ֣ק | מְאֹ֑ד | מֹשֶׁ֣ה | יְדַבֵּ֔ר | וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים | יַעֲנֶ֥/נּוּ | בְ/קֽוֹל׃ |
| L09 | Wj19_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_19 | wayühî | qôl | haššôpär | hôlëk | wüHäzëq | mü´öd | möšè | yüdaBBër | wühä´élöhîm | ya`áneºnnû | büqôl |
| L11 | Wj19_19 | H1961 |
H6963 |
H7782 |
H1980 |
H2390 |
H3966 |
H4872 |
H1696 |
H0430 |
H6030 |
H6963 |
| L12 | Wj19_19 | become | And when the voice | of the trumpet | long | and waxed louder | and louder | Moses | spake | and God | answered | sounded |
| L13 | Wj19_19 | vay·Hi | Kol | hash·sho·Far, | ho·Lech | ve·cha·Zek | me·'Od; | mo·Sheh | ye·dab·Ber, | ve·ha·'E·lo·Him | ya·'a·Nen·nu | ve·Kol. |
| L14 | Wj19_19 | הָיָה | קוֹל | שׁוֹפָר | הָלַךְ | חָזֵק | מְאֹד | מֹשֶׁה | דָבַר | אֱלֹהִים | עָנָה | קוֹל |
| L15 | Wj19_19 | ha·(Ja) | (Kol) | szo·(Far) | ha·(Lach) | cha·(Zek) | me·'(Od) | mo·(Sze) | da·(War) | E·lo·(Him) | 'a·(Na) | (Kol) |
| L16 | Wj19_19 | hājā(h) | qôl | šôp̱ār | hālaḵ | ḥāzēq | mᵉ’ōḏ | mōše(h) | ḏāḇar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ānā(h) | qôl |
| L17 | Wj19_19 | hājāh | qôl | šôpār | hālak | ḥāzēq | me’ōd | mōšeh | dābar | ’ĕlōhîm | ‘ānāh | qôl |
| L18 | Wj19_19 | And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice. (Wj19_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj19_19 | 19 And when the voice <06963> of the trumpet <07782> sounded <06963> long <01980> (08802), and waxed louder <02390> and louder <03966>, Moses <04872> spake <01696> (08762), and God <0430> answered <06030> (08799) him by a voice <06963>. (Wj19_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj19_19 | 436/3546 | 43/507 | 2/72 | 181/1542 | 1/2 | 52/300 | 181/766 | 124/1142 | 307/2597 | 23/329 | 44/507 |
| L21 | Wj19_19 | Wj19_19_1 | Wj19_19_2 | Wj19_19_3 | Wj19_19_4 | Wj19_19_5 | Wj19_19_6 | Wj19_19_7 | Wj19_19_8 | Wj19_19_9 | Wj19_19_10 | Wj19_19_11 |