| L01 | Wj19_2 | I wyruszyli z Refidim i przybyli na pustynię Synaj, i rozbili obóz na pustyni; i obozował tam Izrael naprzeciw góry. (Wj19_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj19_2 | I wyruszyli H5265 z Refidim H7508 i przybyli H935 na pustynię H4057 Synaj H5514 , i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057; i obozował H2583 tam H8033 Izrael H3478 naprzeciw H5048 góry H2022 . (Wj19_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj19_2 | Wyruszyli z Refidim, a po przybyciu na pustynię Synaj rozbili obóz na pustyni. Izrael obozował tam naprzeciw góry. (Wj19_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj19_2 | Wyruszyli H5265 z Refidim H7508 , a po przybyciu H935 na pustynię H4057 Synaj H5514 rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 . Izrael H3478 obozował H2583 tam H8033 naprzeciw H5048 góry H2022 . (Wj19_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj19_2 | wai·jis·'(U) | me·re·fi·(Dim), | wai·ja·(Wo)·'u | mid·(Bar) | si·(Nai), | wai·ja·cha·(Nu) | bam·mid·(Bar); | wai·ji·chan- | szam | Jis·ra·'<El> | (Ne)·ged | ha·(Har). |
| L06 | Wj19_2 | וַיִּסְע֣וּ | מֵרְפִידִ֗ים | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | מִדְבַּ֣ר | סִינַ֔י | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בַּמִּדְבָּ֑ר | וַיִּֽחַן־ | שָׁ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | נֶ֥גֶד | הָהָֽר׃ |
| L07 | Wj19_2 | I wyruszyli | z Refidim | i przybyli | na pustynię | Synaj, | i rozbili obóz | na pustyni; | i obozował | tam | Izrael | naprzeciw | góry. |
| L08 | Wj19_2 | וַ/יִּסְע֣וּ | מֵ/רְפִידִ֗ים | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | מִדְבַּ֣ר | סִינַ֔י | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וַ/יִּֽחַן־ | שָׁ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | נֶ֥גֶד | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Wj19_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_2 | wayyis`û | mërpîdîm | wayyäböº´û | midBar | sînay | wa|yyaHánû | BammidBär | wayyì|Han- | šäm | yiSrä´ël | neºged | hähär |
| L11 | Wj19_2 | H5265 |
H7508 |
H0935 |
H4057 |
H5514 |
H2583 |
H4057 |
H2583 |
H8033 |
H3478 |
H5048 |
H2022 |
| L12 | Wj19_2 | For they were departed | from Rephidim | and were come | [to] the desert | of Sinai | and had pitched | in the wilderness | camped | and there | and there Israel | front | before the mount |
| L13 | Wj19_2 | vai·yis·'U | me·re·fi·Dim, | vai·ya·Vo·'u | mid·Bar | si·Nai, | vai·ya·cha·Nu | bam·mid·Bar; | vai·yi·chan- | sham | Yis·ra·'El | Ne·ged | ha·Har. |
| L14 | Wj19_2 | נָסַע | רְפִידִים | בּוֹא | מִדְבָּר | סִינַי | חָנָה | מִדְבָּר | חָנָה | שָׁם | יִשְׂרָאֵל | נֶגֶד | הַר |
| L15 | Wj19_2 | na·(Sa)' | re·fi·(Dim) | (Bo) | mid·(Bar) | si·(Nai) | cha·(Na) | mid·(Bar) | cha·(Na) | (Szam) | jis·ra·'(El) | (Ne)·ged | (Har) |
| L16 | Wj19_2 | nāsa‘ | rᵉp̱îḏîm | bô(’) | miḏbār | sînaj | ḥānā(h) | miḏbār | ḥānā(h) | šām | jiśrā’ēl | nég̱eḏ | har |
| L17 | Wj19_2 | nāsa‘ | repîdîm | bô’ | midbār | sînaj | ḥānāh | midbār | ḥānāh | šām | jiśrā’ēl | neged | har |
| L18 | Wj19_2 | For they were departed from Rephidim, and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. (Wj19_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj19_2 | 2 For they were departed <05265> (08799) from Rephidim <07508>, and were come <0935> (08799) to the desert <04057> of Sinai <05514>, and had pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057>; and there Israel <03478> camped <02583> (08799) before the mount <02022>. (Wj19_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj19_2 | 22/146 | 3/5 | 279/2550 | 32/271 | 3/35 | 10/143 | 33/271 | 11/143 | 115/832 | 154/2505 | 10/150 | 27/546 |
| L21 | Wj19_2 | Wj19_2_1 | Wj19_2_2 | Wj19_2_3 | Wj19_2_4 | Wj19_2_5 | Wj19_2_6 | Wj19_2_7 | Wj19_2_8 | Wj19_2_9 | Wj19_2_10 | Wj19_2_11 | Wj19_2_12 |