| L01 | Wj19_20 | I zstąpił Jahwe na górę Synaj, na szczyt góry; i zawołał Jahwe do Mojżesza na szczyt góry, i wstąpił Mojżesz. (Wj19_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj19_20 | I zstąpił H3381 Jahwe H3068 na H5921 górę H2022 Synaj H5514 , na H413 szczyt H7218 góry H2022; i zawołał H7121 Jahwe H3068 do Mojżesza H4872 na H413 szczyt H7218 góry H2022, i wstąpił H5927 Mojżesz H4872. (Wj19_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj19_20 | Pan zstąpił na górę Synaj, na jej szczyt. I wezwał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wstąpił. (Wj19_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj19_20 | Pan H3068 zstąpił H3381 na górę H2022 Synaj H5514 , na jej szczyt H7218 . I wezwał H7121 Mojżesza H4872 na szczyt H7218 góry H2022 , a Mojżesz H4872 wstąpił H5927 . (Wj19_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj19_20 | wai·(Je)·red | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | har | si·(Nai) | 'el- | rosz | ha·(Har); | wai·jik·(Ra) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·mo·(Sze) | 'el- | rosz | ha·(Har) | wai·(Ja)·'al | mo·(Sze). |
| L06 | Wj19_20 | וַיֵּ֧רֶד | יְהוָ֛ה | עַל־ | הַ֥ר | סִינַ֖י | אֶל־ | רֹ֣אשׁ | הָהָ֑ר | וַיִּקְרָ֨א | יְהוָ֧ה | לְמֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | רֹ֥אשׁ | הָהָ֖ר | וַיַּ֥עַל | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Wj19_20 | I zstąpił | Jahwe | na | górę | Synaj, | na | szczyt | góry; | i zawołał | Jahwe | do Mojżesza | na | szczyt | góry, | i wstąpił | Mojżesz. |
| L08 | Wj19_20 | וַ/יֵּ֧רֶד | יְהוָ֛ה | עַל־ | הַ֥ר | סִינַ֖י | אֶל־ | רֹ֣אשׁ | הָ/הָ֑ר | וַ/יִּקְרָ֨א | יְהוָ֧ה | לְ/מֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | רֹ֥אשׁ | הָ/הָ֖ר | וַ/יַּ֥עַל | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Wj19_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_20 | wayyëºred | yhwh(´ädönäy) | `al- | har | sînay | ´el- | rö´š | hähär | wayyiqrä´ | yhwh(´ädönäy) | lümöšè | ´el- | rö´š | hähär | wayyaº`al | möšè |
| L11 | Wj19_20 | H3381 |
H3068 |
H5921 |
H2022 |
H5514 |
H0413 |
H7218 |
H2022 |
H7121 |
H3068 |
H4872 |
H0413 |
H7218 |
H2022 |
H5927 |
H4872 |
| L12 | Wj19_20 | came down | And the LORD | on | upon mount | Sinai | [up] to | on the top | of the mount | called | and the LORD | Moses | to | the top | of the mount | went up | and Moses |
| L13 | Wj19_20 | vai·Ye·red | Yah·weh | al- | har | si·Nai | el- | rosh | ha·Har; | vai·yik·Ra | Yah·weh | le·mo·Sheh | el- | rosh | ha·Har | vai·Ya·'al | mo·Sheh. |
| L14 | Wj19_20 | יָרַד | יְהֹוָה | עַל | הַר | סִינַי | אֵל | רֹאשׁ | הַר | קָרָא | יְהֹוָה | מֹשֶׁה | אֵל | רֹאשׁ | הַר | עָלָה | מֹשֶׁה |
| L15 | Wj19_20 | ja·(Rad) | (Jah)·we | ('Al) | (Har) | si·(Nai) | ('El) | (Rosz) | (Har) | ka·(Ra) | (Jah)·we | mo·(Sze) | ('El) | (Rosz) | (Har) | 'a·(La) | mo·(Sze) |
| L16 | Wj19_20 | jāraḏ | JHWH | ‘al | har | sînaj | ’ēl | rō(’)š | har | qārā(’) | JHWH | mōše(h) | ’ēl | rō(’)š | har | ‘ālā(h) | mōše(h) |
| L17 | Wj19_20 | jārad | jhwh | ‘al | har | sînaj | ’ēl | rō’š | har | qārā’ | jhwh | mōšeh | ’ēl | rō’š | har | ‘ālāh | mōšeh |
| L18 | Wj19_20 | And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses [up] to the top of the mount; and Moses went up. (Wj19_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj19_20 | 20 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) upon mount <02022> Sinai <05514>, on the top <07218> of the mount <02022>: and the LORD <03068> called <07121> (08799) Moses <04872> up to <0413> the top <07218> of the mount <02022>; and Moses <04872> went up <05927> (08799). (Wj19_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj19_20 | 48/378 | 410/6220 | 447/5759 | 38/546 | 6/35 | 712/5500 | 28/598 | 39/546 | 133/731 | 411/6220 | 182/766 | 713/5500 | 29/598 | 40/546 | 74/883 | 183/766 |
| L21 | Wj19_20 | Wj19_20_1 | Wj19_20_2 | Wj19_20_3 | Wj19_20_4 | Wj19_20_5 | Wj19_20_6 | Wj19_20_7 | Wj19_20_8 | Wj19_20_9 | Wj19_20_10 | Wj19_20_11 | Wj19_20_12 | Wj19_20_13 | Wj19_20_14 | Wj19_20_15 | Wj19_20_16 |