| L01 | Wj19_21 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Zstąp, ostrzeż lud, aby nie przedarli się do Jahwe aby zobaczyć, i padnie z nich wielu. (Wj19_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj19_21 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Zstąp H3381 , ostrzeż H5749 lud H5971 , aby nie H6435 przedarli się H2040 do H413 Jahwe H3068 aby zobaczyć H7200 , i padnie H5307 z nich H4480 wielu H7227 . (Wj19_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj19_21 | Pan rzekł do Mojżesza: Zstąp na dół i upomnij lud surowo, aby się nie zbliżał do Pana, chcąc Go zobaczyć, gdyż wielu z nich przypłaciłoby to życiem. (Wj19_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj19_21 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Zstąp H3381 na dół H3381 i upomnij H5749 lud H5971 surowo, aby się nie H6435 zbliżał H2040 do Pana H3068 , chcąc Go zobaczyć H7200 , gdyż H3588 wielu H7227 z nich H4480 przypłaciłoby H5307 to życiem H4191 . (Wj19_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj19_21 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | red | ha·'(Ed) | ba·'(Am); | pen- | je·her·(Su) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lir·'ot, | we·na·(Fal) | mi·(Men)·nu | (Raw). |
| L06 | Wj19_21 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | רֵ֖ד | הָעֵ֣ד | בָּעָ֑ם | פֶּן־ | יֶהֶרְס֤וּ | אֶל־ | יְהוָה֙ | לִרְא֔וֹת | וְנָפַ֥ל | מִמֶּ֖נּוּ | רָֽב׃ |
| L07 | Wj19_21 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Zstąp, | ostrzeż | lud, | aby nie | przedarli się | do | Jahwe | aby zobaczyć, | i padnie | z nich | wielu. |
| L08 | Wj19_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | רֵ֖ד | הָעֵ֣ד | בָּ/עָ֑ם | פֶּן־ | יֶהֶרְס֤וּ | אֶל־ | יְהוָה֙ | לִ/רְא֔וֹת | וְ/נָפַ֥ל | מִמֶּ֖/נּוּ | רָֽב׃ |
| L09 | Wj19_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_21 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | rëd | hä`ëd | Bä`äm | Pen- | yehersû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lir´ôt | wünäpal | mimmeºnnû | räb |
| L11 | Wj19_21 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3381 |
H5749 |
H5971 |
H6435 |
H2040 |
H0413 |
H3068 |
H7200 |
H5307 |
H4480 |
H7227 |
| L12 | Wj19_21 | said | And the LORD | to | unto Moses | Go down | charge | the people | so | lest they break through | to | unto the LORD | to gaze | of them perish | at | and many |
| L13 | Wj19_21 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | red | ha·'Ed | ba·'Am; | pen- | ye·her·Su | el- | Yah·weh | lir·'ot, | ve·na·Fal | mi·Men·nu | Rav. |
| L14 | Wj19_21 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | יָרַד | עוּד | עַם | פֵּן | הָרַס | אֵל | יְהֹוָה | רָאָה | נָפַל | מִן | רַב |
| L15 | Wj19_21 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ja·(Rad) | ('Ud) | ('Am) | (Pen) | ha·(Ras) | ('El) | (Jah)·we | ra·('A) | na·(Fal) | (Min) | (Raw) |
| L16 | Wj19_21 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | jāraḏ | ‘ûḏ | ‘am | pēn | hāras | ’ēl | JHWH | rā’ā(h) | nāp̱al | min | raḇ |
| L17 | Wj19_21 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | jārad | ‘ûd | ‘am | pēn | hāras | ’ēl | jhwh | rā’āh | nāpal | min | rab |
| L18 | Wj19_21 | And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. (Wj19_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj19_21 | 21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go down <03381> (08798), charge <05749> (08685) the people <05971>, lest they break through <02040> (08799) unto the LORD <03068> to gaze <07200> (08800), and many <07227> of them perish <05307> (08804). (Wj19_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj19_21 | 827/5298 | 412/6220 | 714/5500 | 184/766 | 49/378 | 3/44 | 152/1866 | 21/133 | 2/43 | 715/5500 | 413/6220 | 197/1296 | 20/434 | 124/1215 | 20/462 |
| L21 | Wj19_21 | Wj19_21_1 | Wj19_21_2 | Wj19_21_3 | Wj19_21_4 | Wj19_21_5 | Wj19_21_6 | Wj19_21_7 | Wj19_21_8 | Wj19_21_9 | Wj19_21_10 | Wj19_21_11 | Wj19_21_12 | Wj19_21_13 | Wj19_21_14 | Wj19_21_15 |