| L01 |
Wj19_21 |
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Zstąp H3381 na dół H3381 i upomnij H5749 lud H5971 surowo, aby się nie H6435 zbliżał H2040 do Pana H3068 , chcąc Go zobaczyć H7200 , gdyż H3588 wielu H7227 z nich H4480 przypłaciłoby H5307 to życiem H4191 . |
| L02 |
Wj19_21 |
Pan rzekł do Mojżesza: Zstąp na dół i upomnij lud surowo, aby się nie zbliżał do Pana, chcąc
Go zobaczyć, gdyż wielu z nich przypłaciłoby to życiem. |
| L03 |
Wj19_21 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
רֵ֖ד |
הָעֵ֣ד |
בָּעָ֑ם |
פֶּן־ |
יֶהֶרְס֤וּ |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
לִרְא֔וֹת |
וְנָפַ֥ל |
מִמֶּ֖נּוּ |
רָֽב׃ |
| L04 |
Wj19_21 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
רֵ֖ד |
הָעֵ֣ד |
בָּ/עָ֑ם |
פֶּן־ |
יֶהֶרְס֤וּ |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
לִ/רְא֔וֹת |
וְ/נָפַ֥ל |
מִמֶּ֖/נּוּ |
רָֽב׃ |
| L05 |
Wj19_21 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze), |
red |
ha·'(Ed) |
ba·'(Am); |
pen- |
je·her·(Su) |
el- |
(Jah)·we |
lir·'ot, |
we·na·(Fal) |
mi·(Men)·nu |
(Raw). |
| L06 | Wj19_21 | H0559 | H3068 | H0413  | H4872 | H3381 | H5749 | H5971 | H6435 | H2040 | H0413 | H3068 | H7200 | H5307 | H4480 | H7227 |
| L07 |
Wj19_21 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
descend |
admonish |
folk |
lest |
beat down |
about |
Jehovah |
advise self |
cast down |
above |
in abundance |
| L08 |
Wj19_21 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
schodzić |
napominać |
ludowy |
aby nie |
ubić |
o |
Jahwe |
doradzać siebie |
zrzucony |
powyżej |
w obfitości |
| L09 |
Wj19_21 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Go down |
charge |
the people |
so |
lest they break through |
to |
unto the LORD |
to gaze |
of them perish |
at |
and many |
| L10 |
Wj19_21 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Spadać |
opłata |
ludzie |
tak |
żeby nie przebić |
do |
Panu |
patrzeć |
z nich zginie |
w |
i wiele |
| L11 |
Wj19_21 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
red |
ha·'Ed |
ba·'Am; |
pen- |
ye·her·Su |
el- |
Yah·weh |
lir·'ot, |
ve·na·Fal |
mi·Men·nu |
Rav. |
| L12 |
Wj19_21 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
red |
ha ed |
Ba am |
Pen - je her su |
el - jhwh(a do naj) |
li rot |
we na fal |
mim men nu |
raw |
|
|
|
| L13 |
Wj19_21 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
rëd |
hä`ëd |
Bä`äm |
Pen-yehersû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
lir´ôt |
wünäpal |
mimmeºnnû |
räb |
|
|
|
| L14 |
Wj19_21 |
827/5298 |
412/6220 |
714/5500 |
184/766 |
49/378 |
3/44 |
152/1866 |
21/133 |
2/43 |
715/5500 |
413/6220 |
197/1296 |
20/434 |
124/1215 |
20/462 |
| L15 |
Wj19_21 |
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the
LORD to gaze, and many of them perish. |
| L16 |
Wj19_21 |
21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go down
<03381> (08798), charge <05749> (08685) the people <05971>, lest they break through
<02040> (08799) unto the LORD <03068> to gaze <07200> (08800), and many <07227> of
them perish <05307> (08804). |
