| L01 |
Wj19_22 |
A także kapłani, zbliżający się do Jahwe, niech się uświęcą, aby nie uderzył w nich Jahwe”. (Wj19_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj19_22 |
A także H1571 kapłani H3548 , zbliżający się H5066 do H413 Jahwe H3068 , niech się uświęcą H6942 , aby nie H6435 uderzył H6555 w nich Jahwe H3068”. (Wj19_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj19_22 |
Także kapłani, którzy mogą kiedy indziej zbliżać się do Pana, niech się oczyszczą, aby ich Pan nie pobił. (Wj19_22 BT_4) |
| L04 |
Wj19_22 |
Także H1571 kapłani H3548 , którzy mogą kiedy indziej H5066 zbliżać H5066 się do Pana H3068 , niech się oczyszczą H6942 , aby ich Pan H3068 nie H6435 pobił H6555 . (Wj19_22 BT_4) |
| L05 |
Wj19_22 |
we·(Gam) |
hak·ko·ha·(Nim) |
han·nig·ga·(Szim) |
'el- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jit·kad·(Da)·szu; |
pen- |
jif·(Roc) |
ba·(Hem) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj19_22 |
וְגַ֧ם |
הַכֹּהֲנִ֛ים |
הַנִּגָּשִׁ֥ים |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
יִתְקַדָּ֑שׁוּ |
פֶּן־ |
יִפְרֹ֥ץ |
בָּהֶ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj19_22 |
A także |
kapłani, |
zbliżający się |
do |
Jahwe, |
niech się uświęcą, |
aby nie |
uderzył |
w nich |
Jahwe”. |
| L08 |
Wj19_22 |
וְ/גַ֧ם |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
הַ/נִּגָּשִׁ֥ים |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
יִתְקַדָּ֑שׁוּ |
פֶּן־ |
יִפְרֹ֥ץ |
בָּ/הֶ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj19_22 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj19_22 |
wügam |
haKKöhánîm |
hanniGGäšîm |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
yitqaDD亚û |
Pen- |
yipröc |
Bähem |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj19_22 |
H1571 |
H3548 |
H5066 |
H0413 |
H3068 |
H6942 |
H6435 |
H6555 |
H0000  |
H3068 |
| L12 |
Wj19_22 |
Also |
And let the priests |
also which come near |
to |
to the LORD |
sanctify |
or |
break forth |
|
themselves lest the LORD |
| L13 |
Wj19_22 |
ve·Gam |
hak·ko·ha·Nim |
han·nig·ga·Shim |
el- |
Yah·weh |
yit·kad·Da·shu; |
pen- |
yif·Rotz |
ba·Hem |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj19_22 |
גַּם |
כֹּהֵן |
נָגַשׁ |
אֵל |
יְהֹוָה |
קָדַשׁ |
פֵּן |
פָּרַץ |
|
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj19_22 |
(Gam) |
ko·(Hen) |
na·(Gasz) |
('El) |
(Jah)·we |
ka·(Dasz) |
(Pen) |
pa·(Rac) |
|
(Jah)·we |
| L16 |
Wj19_22 |
gam |
kōhēn |
nāg̱aš |
’ēl |
JHWH |
qāḏaš |
pēn |
pāraṣ |
|
JHWH |
| L17 |
Wj19_22 |
gam |
kōhēn |
nāgaš |
’ēl |
jhwh |
qādaš |
pēn |
pāraṣ |
|
jhwh |
| L18 |
Wj19_22 |
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them. (Wj19_22 KJV) |
| L19 |
Wj19_22 |
22 And let the priests <03548> also, which come near <05066> (08737) to the LORD <03068>, sanctify <06942> (08691) themselves, lest the LORD <03068> break forth <06555> (08799) upon them. (Wj19_22 KJV) |
| L20 |
Wj19_22 |
128/768 |
12/750 |
22/125 |
716/5500 |
414/6220 |
5/175 |
22/133 |
6/48 |
675/6521 |
415/6220 |
| L21 |
Wj19_22 |
Wj19_22_1 |
Wj19_22_2 |
Wj19_22_3 |
Wj19_22_4 |
Wj19_22_5 |
Wj19_22_6 |
Wj19_22_7 |
Wj19_22_8 |
Wj19_22_9 |
Wj19_22_10 |
| |