| L01 | Wj19_23 | I powiedział Mojżesz do Jahwe: „Nie może lud wejść na górę Synaj, gdyż Ty ostrzegłeś nas, mówiąc: «Wyznacz granicę — górze i uświęć ją»”. (Wj19_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj19_23 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 : „Nie H3808 może H3201 lud H5971 wejść H5927 na H413 górę H2022 Synaj H5514 , gdyż H3588 Ty H859 ostrzegłeś H5749 nas, mówiąc H559: «Wyznacz granicę H1379 — górze H2022 i uświęć ją H6942 »”. (Wj19_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj19_23 | Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: Lud nie będzie śmiał poejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu tego surowo, mówiąc: Oznacz granicę około góry i ogłoś ją jako świętą. (Wj19_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj19_23 | Wtedy H559 rzekł H559 Mojżesz H4872 do Pana H3068 : Lud H5971 nie H3808 będzie śmiał H3201 podejść H5927 do góry H2022 Synaj H5514 , gdyż H3588 zakazałeś H5749 mu tego surowo H5749 , mówiąc H559 : Oznacz H1379 granicę H1366 około H5439 góry H2022 i ogłoś H6942 ją jako świętą H6942 . (Wj19_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj19_23 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lo- | ju·(Chal) | ha·'(Am), | la·'a·(Lot) | 'el- | har | si·(Nai); | ki- | 'at·(Ta) | ha·'e·(Do)·ta | ba·nu | le·(Mor), | hag·(Bel) | 'et- | ha·(Har) | we·kid·dasz·(To). |
| L06 | Wj19_23 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | לֹא־ | יוּכַ֣ל | הָעָ֔ם | לַעֲלֹ֖ת | אֶל־ | הַ֣ר | סִינָ֑י | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | הַעֵדֹ֤תָה | בָּ֙נוּ֙ | לֵאמֹ֔ר | הַגְבֵּ֥ל | אֶת־ | הָהָ֖ר | וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj19_23 | I powiedział | Mojżesz | do | Jahwe: | „Nie | może | lud | wejść | na | górę | Synaj, | gdyż | Ty | ostrzegłeś | nas, | mówiąc: | «Wyznacz granicę | — | górze | i uświęć ją»”. |
| L08 | Wj19_23 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | לֹא־ | יוּכַ֣ל | הָ/עָ֔ם | לַ/עֲלֹ֖ת | אֶל־ | הַ֣ר | סִינָ֑י | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | הַעֵדֹ֤תָה | בָּ֙/נוּ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הַגְבֵּ֥ל | אֶת־ | הָ/הָ֖ר | וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj19_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj19_23 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lö´- | yûkal | hä`äm | la`álöt | ´el- | har | sînäy | Kî|- | ´aTTâ | ha`ëdöºtâ | Bäºnû | lë´mör | hagBël | ´et- | hähär | wüqiDDašTô |
| L11 | Wj19_23 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H3808 |
H3201 |
H5971 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H5514 |
H3588 |
H0859 |
H5749 |
H0000  |
H0559 |
H1379 |
H0853  |
H2022 |
H6942 |
| L12 | Wj19_23 | said | And Moses | to | unto the LORD | not | cannot | The people | come up | to | to mount | Sinai | for | You | for thou chargedst | us saying | Set bounds | about the mount | and sanctify | ||
| L13 | Wj19_23 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | Yah·weh, | lo- | yu·Chal | ha·'Am, | la·'a·Lot | el- | har | si·Nai; | ki- | 'at·Tah | ha·'e·Do·tah | ba·nu | le·Mor, | hag·Bel | et- | ha·Har | ve·kid·dash·To. |
| L14 | Wj19_23 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | לֹא | יָכֹל | עַם | עָלָה | אֵל | הַר | סִינַי | כִּי | אַתָּה | עוּד | אָמַר | גָּבַל | אֵת | הַר | קָדַשׁ | |
| L15 | Wj19_23 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | (Lo) | ja·(Chol) | ('Am) | 'a·(La) | ('El) | (Har) | si·(Nai) | (Ki) | 'at·(Ta) | ('Ud) | 'a·(Mar) | ga·(Wal) | ('Et) | (Har) | ka·(Dasz) | |
| L16 | Wj19_23 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | JHWH | lō(’) | jāḵōl | ‘am | ‘ālā(h) | ’ēl | har | sînaj | kî | ’attā(h) | ‘ûḏ | ’āmar | gāḇal | ’ēṯ | har | qāḏaš | |
| L17 | Wj19_23 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | jhwh | lō’ | jākōl | ‘am | ‘ālāh | ’ēl | har | sînaj | kî | ’attāh | ‘ûd | ’āmar | gābal | ’ēt | har | qādaš | |
| L18 | Wj19_23 | And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. (Wj19_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj19_23 | 23 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, The people <05971> cannot <03201> (08799) come up <05927> (08800) to mount <02022> Sinai <05514>: for thou chargedst <05749> (08689) us, saying <0559> (08800), Set bounds <01379> (08685) about the mount <02022>, and sanctify <06942> (08765) it. (Wj19_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj19_23 | 828/5298 | 185/766 | 717/5500 | 416/6220 | 337/5164 | 33/191 | 153/1866 | 75/883 | 718/5500 | 41/546 | 7/35 | 404/4478 | 103/1080 | 4/44 | 676/6521 | 829/5298 | 2/5 | 1397/11047 | 42/546 | 6/175 |
| L21 | Wj19_23 | Wj19_23_1 | Wj19_23_2 | Wj19_23_3 | Wj19_23_4 | Wj19_23_5 | Wj19_23_6 | Wj19_23_7 | Wj19_23_8 | Wj19_23_9 | Wj19_23_10 | Wj19_23_11 | Wj19_23_12 | Wj19_23_13 | Wj19_23_14 | Wj19_23_15 | Wj19_23_16 | Wj19_23_17 | Wj19_23_18 | Wj19_23_19 | Wj19_23_20 |