| L01 |
Wj19_23 |
Wtedy H559 rzekł H559 Mojżesz H4872 do Pana H3068 : Lud H5971 nie H3808 będzie śmiał H3201 podejść H5927 do góry H2022 Synaj H5514 , gdyż H3588 zakazałeś H5749 mu tego surowo H5749 , mówiąc H559 : Oznacz H1379 granicę H1366 około H5439 góry H2022 i ogłoś H6942 ją jako świętą H6942 . |
| L02 |
Wj19_23 |
Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: Lud nie będzie śmiał poejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu
tego surowo, mówiąc: Oznacz granicę około góry i ogłoś ją jako świętą. |
| L03 |
Wj19_23 |
וַיֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
לֹא־ |
יוּכַ֣ל |
הָעָ֔ם |
לַעֲלֹ֖ת |
אֶל־ |
הַ֣ר |
סִינָ֑י |
כִּֽי־ |
אַתָּ֞ה |
הַעֵדֹ֤תָה |
בָּ֙נוּ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַגְבֵּ֥ל |
אֶת־ |
הָהָ֖ר |
וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ |
| L04 |
Wj19_23 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
לֹא־ |
יוּכַ֣ל |
הָ/עָ֔ם |
לַ/עֲלֹ֖ת |
אֶל־ |
הַ֣ר |
סִינָ֑י |
כִּֽי־ |
אַתָּ֞ה |
הַעֵדֹ֤תָה |
בָּ֙/נוּ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַגְבֵּ֥ל |
אֶת־ |
הָ/הָ֖ר |
וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Wj19_23 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
el- |
(Jah)·we, |
lo- |
ju·(Chal) |
ha·'(Am), |
la·'a·(Lot) |
el- |
har |
si·(Nai); |
ki- |
'at·(Ta) |
ha·'e·(Do)·ta |
ba·nu |
le·(Mor), |
hag·(Bel) |
et- |
ha·(Har) |
we·kid·dasz·(To). |
| L06 | Wj19_23 | H0559 | H4872 | H0413  | H3068 | H3808 | H3201 | H5971 | H5927 | H0413 | H2022 | H5514 | H3588 | H0859  | H5749 | H0000  | H0559 | H1379 | H0853  | H2022 | H6942 |
| L07 |
Wj19_23 |
answer |
Moses |
about |
Jehovah |
before |
be able |
folk |
arise |
about |
hill |
Sinai |
inasmuch |
you |
admonish |
|
answer |
be border |
|
hill |
appoint |
| L08 |
Wj19_23 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
Jahwe |
przed |
móc |
ludowy |
powstać |
o |
wzgórze |
Synaj |
ponieważ |
ty |
napominać |
|
odpowiedź |
być granica |
|
wzgórze |
powołać |
| L09 |
Wj19_23 |
said |
And Moses |
to |
unto the LORD |
not |
cannot |
The people |
come up |
to |
to mount |
Sinai |
for |
You |
for thou chargedst |
|
us saying |
Set bounds |
|
about the mount |
and sanctify |
| L10 |
Wj19_23 |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Panu |
nie |
nie może |
Ludzie |
wymyślić |
do |
zamontować |
Synaj |
dla |
Ty |
albowiem chargedst |
|
nam powiedzieć |
Ustaw granic |
|
o górze |
i uświęcać |
| L11 |
Wj19_23 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
Yah·weh, |
lo- |
yu·Chal |
ha·'Am, |
la·'a·Lot |
el- |
har |
si·Nai; |
ki- |
'at·Tah |
ha·'e·Do·tah |
ba·nu |
le·Mor, |
hag·Bel |
et- |
ha·Har |
ve·kid·dash·To. |
| L12 |
Wj19_23 |
waj jo mer |
mo sze |
el - jhwh(a do naj) |
lo - ju chal |
ha am |
la a lot |
el - har |
si naj |
Ki - aT Ta |
ha e do ta |
Ba nu |
le mor |
hag Bel |
et - ha har |
we qiD Dasz To |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj19_23 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el-yhwh(´ädönäy) |
lö´-yûkal |
hä`äm |
la`álöt |
´el-har |
sînäy |
Kî|-´aTTâ |
ha`ëdöºtâ |
Bäºnû |
lë´mör |
hagBël |
´et-hähär |
wüqiDDašTô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj19_23 |
828/5298 |
185/766 |
717/5500 |
416/6220 |
337/5164 |
33/191 |
153/1866 |
75/883 |
718/5500 |
41/546 |
7/35 |
404/4478 |
103/1080 |
4/44 |
676/6522 |
829/5298 |
2/5 |
1397/11047 |
42/546 |
6/175 |
| L15 |
Wj19_23 |
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst
us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
| L16 |
Wj19_23 |
23 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, The people
<05971> cannot <03201> (08799) come up <05927> (08800) to mount <02022> Sinai
<05514>: for thou chargedst <05749> (08689) us, saying <0559> (08800), Set bounds
<01379> (08685) about the mount <02022>, and sanctify <06942> (08765) it. |
