| L01 |
Wj19_24 |
Potem H559 Pan H3068 powiedział H559 do niego H413 : Idź H1980 , zstąp H3381 na dół H3381 , a potem H5927 przyjdź H5927 ty H859 i Aaron H175 z tobą H5973 . Kapłani H3548 i lud H5971 nie H408 mogą H3201 przejść H2040 granicy H1366 , aby wstąpić H5927 do Pana H3068 , boby ich H3068 ukarał H6555 . |
| L02 |
Wj19_24 |
Potem Pan powiedział do niego: Idź, zstąp na dół, a potem przyjdź ty i Aaron z tobą. Kapłani
i lud nie mogą przejść granicy, aby wstąpić do Pana, boby ich ukarał. |
| L03 |
Wj19_24 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֤יו |
יְהוָה֙ |
לֶךְ־ |
רֵ֔ד |
וְעָלִ֥יתָ |
אַתָּ֖ה |
וְאַהֲרֹ֣ן |
עִמָּ֑ךְ |
וְהַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהָעָ֗ם |
אַל־ |
יֶֽהֶרְס֛וּ |
לַעֲלֹ֥ת |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
פֶּן־ |
יִפְרָץ־ |
בָּֽם׃ |
| L04 |
Wj19_24 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֤י/ו |
יְהוָה֙ |
לֶךְ־ |
רֵ֔ד |
וְ/עָלִ֥יתָ |
אַתָּ֖ה |
וְ/אַהֲרֹ֣ן |
עִמָּ֑/ךְ |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הָ/עָ֗ם |
אַל־ |
יֶֽהֶרְס֛וּ |
לַ/עֲלֹ֥ת |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
פֶּן־ |
יִפְרָץ־ |
בָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Wj19_24 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
(Jah)·we |
lech- |
(Red), |
we·'a·(Li)·ta |
'at·(Ta) |
we·'a·ha·(Ron) |
'im·(Mach); |
we·hak·ko·ha·(Nim) |
we·ha·'(Am), |
al- |
je·her·(Su) |
la·'a·(Lot) |
el- |
(Jah)·we |
pen- |
jif·roc- |
(Bam). |
| L06 | Wj19_24 | H0559 | H0413 | H3068 | H1980 | H3381 | H5927 | H0859 | H0175 | H5973 | H3548 | H5971 | H0408 | H2040 | H5927 | H0413 | H3068 | H6435  | H6555 | H0000  |
| L07 |
Wj19_24 |
answer |
about |
Jehovah |
along |
descend |
arise |
you |
Aaron |
accompanying |
chief ruler |
folk |
nay |
beat down |
arise |
about |
Jehovah |
lest |
abroad |
|
| L08 |
Wj19_24 |
odpowiedź |
o |
Jahwe |
wzdłuż |
schodzić |
powstać |
ty |
Aaron |
towarzyszący |
naczelny władca |
ludowy |
ba |
ubić |
powstać |
o |
Jahwe |
aby nie |
za granicą |
|
| L09 |
Wj19_24 |
said |
then |
And the LORD |
down |
get thee down |
and thou shalt come up |
up you |
thou and Aaron |
let |
with thee but let not the priests |
and the people |
nay |
break through |
to come up |
to |
unto the LORD |
or |
lest he break forth |
|
| L10 |
Wj19_24 |
powiedział |
następnie |
A Pan |
w dół |
udaj się |
a ty wymyślić |
do Ciebie |
ty i Aaron |
niech |
z tobą, ale niech nie kapłani |
i ludzie |
ba |
przebić |
wymyślić |
do |
Panu |
lub |
bo on tryskać |
|
| L11 |
Wj19_24 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
Yah·weh |
lech- |
Red, |
ve·'a·Li·ta |
'at·Tah |
ve·'a·ha·Ron |
'im·Mach; |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ve·ha·'Am, |
al- |
ye·her·Su |
la·'a·Lot |
el- |
Yah·weh |
pen- |
yif·rotz- |
Bam. |
| L12 |
Wj19_24 |
waj jo mer |
e law |
jhwh(a do naj) |
lech - red |
we a li ta |
aT Ta |
we a ha ron |
im mach |
we haK Ko ha nim |
we ha am |
al - je her su |
la a lot |
el - jhwh(a do naj) |
Pen - jif roc - Bam |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj19_24 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
lek-rëd |
wü`älîºtä |
´aTTâ |
wü´ahárön |
`immäk |
wühaKKöhánîm |
wühä`äm |
´al-ye|hersû |
la`álöt |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Pen-yiproc-Bäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj19_24 |
830/5298 |
719/5500 |
417/6220 |
182/1542 |
50/378 |
76/883 |
104/1080 |
54/347 |
107/1043 |
13/750 |
154/1866 |
48/725 |
3/43 |
77/883 |
720/5500 |
418/6220 |
23/133 |
7/48 |
677/6522 |
| L15 |
Wj19_24 |
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron
with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth
upon them. |
| L16 |
Wj19_24 |
24 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Away <03212>
(08798), get thee down <03381> (08798), and thou shalt come up <05927> (08804), thou, and Aaron
<0175> with thee: but let not the priests <03548> and the people <05971> break through
<02040> (08799) to come up <05927> (08800) unto the LORD <03068>, lest he break forth
<06555> (08799) upon them. |
