| L01 | Wj19_24 | I powiedział do niego Jahwe: „Idź, zstąp, a potem wstąpisz, ty i Aaron z tobą; lecz kapłani i lud niech nie przedzierają się aby wejść do Jahwe, aby nie uderzył w nich”. (Wj19_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj19_24 | I powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068 : „Idź H1980 , zstąp H3381 , a potem wstąpisz H5927 , ty H859 i Aaron H175 z tobą H5973 ; lecz kapłani H3548 i lud H5971 niech nie H408 przedzierają się H2040 aby wejść H5927 do H413 Jahwe H3068, aby nie H6435 uderzył H6555 w nich”. (Wj19_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj19_24 | Potem Pan powiedział do niego: Idź, zstąp na dół, a potem przyjdź ty i Aaron z tobą. Kapłani i lud nie mogą przejść granicy, aby wstąpić do Pana, boby ich ukarał. (Wj19_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj19_24 | Potem H559 Pan H3068 powiedział H559 do niego H413 : Idź H1980 , zstąp H3381 na dół H3381 , a potem H5927 przyjdź H5927 ty H859 i Aaron H175 z tobą H5973 . Kapłani H3548 i lud H5971 nie H408 mogą H3201 przejść H2040 granicy H1366 , aby wstąpić H5927 do Pana H3068 , boby ich H3068 ukarał H6555 . (Wj19_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj19_24 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lech- | (Red), | we·'a·(Li)·ta | 'at·(Ta) | we·'a·ha·(Ron) | 'im·(Mach); | we·hak·ko·ha·(Nim) | we·ha·'(Am), | 'al- | je·her·(Su) | la·'a·(Lot) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pen- | jif·roc- | (Bam). |
| L06 | Wj19_24 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֤יו | יְהוָה֙ | לֶךְ־ | רֵ֔ד | וְעָלִ֥יתָ | אַתָּ֖ה | וְאַהֲרֹ֣ן | עִמָּ֑ךְ | וְהַכֹּהֲנִ֣ים | וְהָעָ֗ם | אַל־ | יֶֽהֶרְס֛וּ | לַעֲלֹ֥ת | אֶל־ | יְהוָ֖ה | פֶּן־ | יִפְרָץ־ | בָּֽם׃ |
| L07 | Wj19_24 | I powiedział | do niego | Jahwe: | „Idź, | zstąp, | a potem wstąpisz, | ty | i Aaron | z tobą; | lecz kapłani | i lud | niech nie | przedzierają się | aby wejść | do | Jahwe, | aby nie | uderzył | w nich”. |
| L08 | Wj19_24 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֤י/ו | יְהוָה֙ | לֶךְ־ | רֵ֔ד | וְ/עָלִ֥יתָ | אַתָּ֖ה | וְ/אַהֲרֹ֣ן | עִמָּ֑/ךְ | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הָ/עָ֗ם | אַל־ | יֶֽהֶרְס֛וּ | לַ/עֲלֹ֥ת | אֶל־ | יְהוָ֖ה | פֶּן־ | יִפְרָץ־ | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Wj19_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj19_24 | wayyöº´mer | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | lek- | rëd | wü`älîºtä | ´aTTâ | wü´ahárön | `immäk | wühaKKöhánîm | wühä`äm | ´al- | ye|hersû | la`álöt | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Pen- | yiproc- | Bäm |
| L11 | Wj19_24 | H0559 |
H0413 |
H3068 |
H1980 |
H3381 |
H5927 |
H0859 |
H0175 |
H5973 |
H3548 |
H5971 |
H0408 |
H2040 |
H5927 |
H0413 |
H3068 |
H6435 |
H6555 |
H0000  |
| L12 | Wj19_24 | said | then | And the LORD | down | get thee down | and thou shalt come up | up you | thou and Aaron | let | with thee but let not the priests | and the people | nay | break through | to come up | to | unto the LORD | or | lest he break forth | |
| L13 | Wj19_24 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | Yah·weh | lech- | Red, | ve·'a·Li·ta | 'at·Tah | ve·'a·ha·Ron | 'im·Mach; | ve·hak·ko·ha·Nim | ve·ha·'Am, | al- | ye·her·Su | la·'a·Lot | el- | Yah·weh | pen- | yif·rotz- | Bam. |
| L14 | Wj19_24 | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | הָלַךְ | יָרַד | עָלָה | אַתָּה | אַהֲרוֹן | עִם | כֹּהֵן | עַם | אַל | הָרַס | עָלָה | אֵל | יְהֹוָה | פֵּן | פָּרַץ | |
| L15 | Wj19_24 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | ha·(Lach) | ja·(Rad) | 'a·(La) | 'at·(Ta) | 'a·ha·(Ron) | ('Im) | ko·(Hen) | ('Am) | ('Al) | ha·(Ras) | 'a·(La) | ('El) | (Jah)·we | (Pen) | pa·(Rac) | |
| L16 | Wj19_24 | ’āmar | ’ēl | JHWH | hālaḵ | jāraḏ | ‘ālā(h) | ’attā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ‘im | kōhēn | ‘am | ’al | hāras | ‘ālā(h) | ’ēl | JHWH | pēn | pāraṣ | |
| L17 | Wj19_24 | ’āmar | ’ēl | jhwh | hālak | jārad | ‘ālāh | ’attāh | ’ahărôn | ‘im | kōhēn | ‘am | ’al | hāras | ‘ālāh | ’ēl | jhwh | pēn | pāraṣ | |
| L18 | Wj19_24 | And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them. (Wj19_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj19_24 | 24 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Away <03212> (08798), get thee down <03381> (08798), and thou shalt come up <05927> (08804), thou, and Aaron <0175> with thee: but let not the priests <03548> and the people <05971> break through <02040> (08799) to come up <05927> (08800) unto the LORD <03068>, lest he break forth <06555> (08799) upon them. (Wj19_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj19_24 | 830/5298 | 719/5500 | 417/6220 | 182/1542 | 50/378 | 76/883 | 104/1080 | 54/347 | 107/1043 | 13/750 | 154/1866 | 48/725 | 3/43 | 77/883 | 720/5500 | 418/6220 | 23/133 | 7/48 | 677/6521 |
| L21 | Wj19_24 | Wj19_24_1 | Wj19_24_2 | Wj19_24_3 | Wj19_24_4 | Wj19_24_5 | Wj19_24_6 | Wj19_24_7 | Wj19_24_8 | Wj19_24_9 | Wj19_24_10 | Wj19_24_11 | Wj19_24_12 | Wj19_24_13 | Wj19_24_14 | Wj19_24_15 | Wj19_24_16 | Wj19_24_17 | Wj19_24_18 | Wj19_24_19 |