| L01 | Wj19_25 | I zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział do nich. § (Wj19_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Wj19_25 | I zstąpił H3381 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 i powiedział H559 do nich H413. § (Wj19_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Wj19_25 | Mojżesz zszedł na dół do ludu i to mu oznajmił. (Wj19_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Wj19_25 | Mojżesz H4872 zszedł H3381 na dół H3381 do ludu H5971 i to mu oznajmił H559 . (Wj19_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Wj19_25 | wai·(Je)·red | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(Am); | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj19_25 | וַיֵּ֥רֶד | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | הָעָ֑ם | וַיֹּ֖אמֶר | אֲלֵהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Wj19_25 | I zstąpił | Mojżesz | do | ludu | i powiedział | do nich. | § |
| L08 | Wj19_25 | וַ/יֵּ֥רֶד | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֲלֵ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Wj19_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj19_25 | wayyëºred | möšè | ´el- | hä`äm | wayyöº´mer | ´álëhem | s |
| L11 | Wj19_25 | H3381 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H0559 |
H0413 |
|
| L12 | Wj19_25 | went down | So Moses | to | unto the people | and spake | about | |
| L13 | Wj19_25 | vai·Ye·red | mo·Sheh | el- | ha·'Am; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Wj19_25 | יָרַד | מֹשֶׁה | אֵל | עַם | אָמַר | אֵל | |
| L15 | Wj19_25 | ja·(Rad) | mo·(Sze) | ('El) | ('Am) | 'a·(Mar) | ('El) | |
| L16 | Wj19_25 | jāraḏ | mōše(h) | ’ēl | ‘am | ’āmar | ’ēl | |
| L17 | Wj19_25 | jārad | mōšeh | ’ēl | ‘am | ’āmar | ’ēl | |
| L18 | Wj19_25 | So Moses went down unto the people, and spake unto them. (Wj19_25 KJV) | ||||||
| L19 | Wj19_25 | 25 So Moses <04872> went down <03381> (08799) unto the people <05971>, and spake <0559> (08799) unto them. (Wj19_25 KJV) | ||||||
| L20 | Wj19_25 | 51/378 | 186/766 | 721/5500 | 155/1866 | 831/5298 | 722/5500 | |
| L21 | Wj19_25 | Wj19_25_1 | Wj19_25_2 | Wj19_25_3 | Wj19_25_4 | Wj19_25_5 | Wj19_25_6 | Wj19_25_7 |