| L01 | Wj19_3 | A Mojżesz wstąpił do Boga; i zawołał do niego Jahwe z góry, mówiąc: „Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela: (Wj19_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj19_3 | A Mojżesz H4872 wstąpił H5927 do H413 Boga H430 ; i zawołał H7121 do niego H413 Jahwe H3068 z H4480 góry H2022 , mówiąc H559 : „Tak H3541 powiesz H559 domowi H1004 Jakuba H3290 i oznajmisz H5046 synom H1121 Izraela H3478 : (Wj19_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj19_3 | Mojżesz wstąpił wtedy do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom: (Wj19_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj19_3 | Mojżesz H4872 wstąpił H5927 wtedy do Boga H430 , a Pan H3068 zawołał H7121 na niego z góry H2022 i powiedział H559 : Tak H3541 powiesz H559 domowi H1004 Jakuba H3290 i to oznajmisz H5046 Izraelitom H1121 H3478 : (Wj19_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj19_3 | u·mo·(Sze) | 'a·(La) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him); | wai·jik·(Ra) | 'e·(Law) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min- | ha·(Har) | le·(Mor), | ko | to·(Mar) | le·(Wet) | ja·'a·(Kow), | we·tag·(Ged) | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj19_3 | וּמֹשֶׁ֥ה | עָלָ֖ה | אֶל־ | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיִּקְרָ֨א | אֵלָ֤יו | יְהוָה֙ | מִן־ | הָהָ֣ר | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֤ה | תֹאמַר֙ | לְבֵ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | וְתַגֵּ֖יד | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj19_3 | A Mojżesz | wstąpił | do | Boga; | i zawołał | do niego | Jahwe | z | góry, | mówiąc: | „Tak | powiesz | domowi | Jakuba | i oznajmisz | synom | Izraela: |
| L08 | Wj19_3 | וּ/מֹשֶׁ֥ה | עָלָ֖ה | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יִּקְרָ֨א | אֵלָ֤י/ו | יְהוָה֙ | מִן־ | הָ/הָ֣ר | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֤ה | תֹאמַר֙ | לְ/בֵ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | וְ/תַגֵּ֖יד | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj19_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_3 | ûmöšè | `älâ | ´el- | hä´élöhîm | wayyiqrä´ | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | min- | hähär | lë´mör | Kò | tö´mar | lübêt | ya`áqöb | wütaGGêd | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj19_3 | H4872 |
H5927 |
H0413 |
H0430 |
H7121 |
H0413 |
H3068 |
H4480 |
H2022 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H1004 |
H3290 |
H5046 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Wj19_3 | And Moses | went up | to | unto God | called | and to | and the LORD | from | unto him out of the mountain | saying | Thus | Thus shalt thou say | to the house | of Jacob | and tell | the children | of Israel |
| L13 | Wj19_3 | u·mo·Sheh | 'a·Lah | el- | ha·'E·lo·Him; | vai·yik·Ra | 'e·Lav | Yah·weh | min- | ha·Har | le·Mor, | koh | to·Mar | le·Veit | ya·'a·Ko, | ve·tag·Geid | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj19_3 | מֹשֶׁה | עָלָה | אֵל | אֱלֹהִים | קָרָא | אֵל | יְהֹוָה | מִן | הַר | אָמַר | כֹּה | אָמַר | בַּיִת | יַעֲקֹב | נָגַד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj19_3 | mo·(Sze) | 'a·(La) | ('El) | E·lo·(Him) | ka·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | (Min) | (Har) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | na·(Gad) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj19_3 | mōše(h) | ‘ālā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | qārā(’) | ’ēl | JHWH | min | har | ’āmar | kō(h) | ’āmar | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāg̱aḏ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj19_3 | mōšeh | ‘ālāh | ’ēl | ’ĕlōhîm | qārā’ | ’ēl | jhwh | min | har | ’āmar | kōh | ’āmar | bajit | ja‘ăqōb | nāgad | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj19_3 | And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel; (Wj19_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj19_3 | 3 And Moses <04872> went up <05927> (08804) unto God <0430>, and the LORD <03068> called <07121> (08799) unto him out of the mountain <02022>, saying <0559> (08800), Thus shalt thou say <0559> (08799) to the house <01004> of Jacob <03290>, and tell <05046> (08686) the children <01121> of Israel <03478>; (Wj19_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj19_3 | 173/766 | 70/883 | 699/5500 | 305/2597 | 131/731 | 700/5500 | 401/6220 | 121/1215 | 28/546 | 820/5298 | 27/576 | 821/5298 | 149/2052 | 190/349 | 41/369 | 481/4921 | 155/2505 |
| L21 | Wj19_3 | Wj19_3_1 | Wj19_3_2 | Wj19_3_3 | Wj19_3_4 | Wj19_3_5 | Wj19_3_6 | Wj19_3_7 | Wj19_3_8 | Wj19_3_9 | Wj19_3_10 | Wj19_3_11 | Wj19_3_12 | Wj19_3_13 | Wj19_3_14 | Wj19_3_15 | Wj19_3_16 | Wj19_3_17 |