| L01 | Wj19_4 | Wy widzieliście co uczyniłem Egiptowi, i niosłem — na skrzydłach orłów i przyprowadziłem — do Mnie. (Wj19_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj19_4 | Wy H859 widzieliście H7200 co H834 uczyniłem H6213 Egiptowi H4713 , i niosłem H5375 — na H5921 skrzydłach H3671 orłów H5404 i przyprowadziłem H935 — do Mnie H413 . (Wj19_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj19_4 | Wyście widzieli, co uczyniłem Egiptowi, jak niosłem was na skrzydłach orlich i przywiodłem was do Mnie. (Wj19_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj19_4 | Wyście H859 widzieli H7200 , co H834 uczyniłem H6213 Egiptowi H4714 , jak niosłem H5375 was na skrzydłach H3671 orlich H5404 i przywiodłem H935 was do Mnie H413 . (Wj19_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj19_4 | 'at·(Tem) | re·'i·(Tem), | 'a·(Szer) | 'a·(Si)·ti | le·mic·(Ra)·jim; | wa·'es·(Sa) | 'et·(Chem) | 'al- | kan·(Fe) | ne·sza·(Rim), | wa·'a·(Wi) | 'et·(Chem) | 'e·(Lai). |
| L06 | Wj19_4 | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לְמִצְרָ֑יִם | וָאֶשָּׂ֤א | אֶתְכֶם֙ | עַל־ | כַּנְפֵ֣י | נְשָׁרִ֔ים | וָאָבִ֥א | אֶתְכֶ֖ם | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Wj19_4 | Wy | widzieliście | co | uczyniłem | Egiptowi, | i niosłem | — | na | skrzydłach | orłów | i przyprowadziłem | — | do Mnie. |
| L08 | Wj19_4 | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לְ/מִצְרָ֑יִם | וָ/אֶשָּׂ֤א | אֶתְ/כֶם֙ | עַל־ | כַּנְפֵ֣י | נְשָׁרִ֔ים | וָ/אָבִ֥א | אֶתְ/כֶ֖ם | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Wj19_4 | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj19_4 | ´aTTem | rü´îtem | ´ášer | `äSîºtî | lümicräºyim | wä´eSSä´ | ´etkem | `al- | Kanpê | nüšärîm | wä´äbì´ | ´etkem | ´ëläy |
| L11 | Wj19_4 | H0859 |
H7200 |
H0834 |
H6213 |
H4713 |
H5375 |
H0853  |
H5921 |
H3671 |
H5404 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
| L12 | Wj19_4 | you | Ye have seen | what | what I did | Egyptian | and [how] I bare | and | wings | you on eagles' | and brought | about | ||
| L13 | Wj19_4 | 'at·Tem | re·'i·Tem, | 'a·Sher | 'a·Si·ti | le·mitz·Ra·yim; | va·'es·Sa | 'et·Chem | al- | kan·Fei | ne·sha·Rim, | va·'a·Vi | 'et·Chem | 'e·Lai. |
| L14 | Wj19_4 | אַתָּה | רָאָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מִצְרִי | נָשָׂא | אֵת | עַל | כָּנָף | נֶשֶׁר | בּוֹא | אֵת | אֵל |
| L15 | Wj19_4 | 'at·(Ta) | ra·('A) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mic·(Ri) | na·(Sa) | ('Et) | ('Al) | ka·(Naf) | (Ne)·szer | (Bo) | ('Et) | ('El) |
| L16 | Wj19_4 | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | miṣrî | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘al | kānāp̱ | néšer | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl |
| L17 | Wj19_4 | ’attāh | rā’āh | ’ăšer | ‘āśāh | miṣrî | nāśā’ | ’ēt | ‘al | kānāp | nešer | bô’ | ’ēt | ’ēl |
| L18 | Wj19_4 | Ye have seen what I did unto the Egyptians, and [how] I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself. (Wj19_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj19_4 | 4 Ye have seen <07200> (08804) what I did <06213> (08804) unto the Egyptians <04714>, and how I bare <05375> (08799) you on eagles' <05404> wings <03671>, and brought <0935> (08686) you unto myself. (Wj19_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj19_4 | 101/1080 | 196/1296 | 541/5499 | 220/2617 | 74/97 | 54/650 | 1388/11047 | 443/5759 | 3/107 | 1/26 | 280/2550 | 1389/11047 | 701/5500 |
| L21 | Wj19_4 | Wj19_4_1 | Wj19_4_2 | Wj19_4_3 | Wj19_4_4 | Wj19_4_5 | Wj19_4_6 | Wj19_4_7 | Wj19_4_8 | Wj19_4_9 | Wj19_4_10 | Wj19_4_11 | Wj19_4_12 | Wj19_4_13 |