| L01 | Wj19_5 | A teraz, jeśli słuchając, będziecie słuchać mojego głosu i będziecie strzec — mojego przymierza, będziecie dla Mnie szczególną własnością spośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie cała ziemia. (Wj19_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj19_5 | A teraz H6258 , jeśli H518 słuchając H8085 , będziecie słuchać H8085 mojego głosu H6963 i będziecie strzec H8104 — mojego przymierza H1285 , będziecie H1961 dla Mnie szczególną własnością H5459 spośród wszystkich H3605 narodów H5971 , gdyż H3588 do Mnie cała H3605 ziemia H776 . (Wj19_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj19_5 | Teraz jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia. (Wj19_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj19_5 | Teraz H6258 jeśli H518 pilnie słuchać H8085 H8085 będziecie głosu H6963 mego i strzec H8104 mojego przymierza H1285 , będziecie H1961 szczególną H5459 moją własnością pośród H4480 wszystkich H3605 narodów H5971 , gdyż H3588 do Mnie H413 należy cała H3605 ziemia H776 . (Wj19_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj19_5 | we·'at·(Ta), | 'im- | sza·(Mo)·a' | tisz·me·'(U) | be·ko·(Li), | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | be·ri·(Ti); | wih·(Ji)·tem | li | se·gul·(La) | mik·kol | ha·'am·(Mim), | ki- | li | kol- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj19_5 | וְעַתָּ֗ה | אִם־ | שָׁמ֤וֹעַ | תִּשְׁמְעוּ֙ | בְּקֹלִ֔י | וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | בְּרִיתִ֑י | וִהְיִ֨יתֶם | לִ֤י | סְגֻלָּה֙ | מִכָּל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | כִּי־ | לִ֖י | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj19_5 | A teraz, | jeśli | słuchając, | będziecie słuchać | mojego głosu | i będziecie strzec | — | mojego przymierza, | będziecie | dla Mnie | szczególną własnością | spośród wszystkich | narodów, | gdyż | do Mnie | cała | ziemia. |
| L08 | Wj19_5 | וְ/עַתָּ֗ה | אִם־ | שָׁמ֤וֹעַ | תִּשְׁמְעוּ֙ | בְּ/קֹלִ֔/י | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | בְּרִיתִ֑/י | וִ/הְיִ֨יתֶם | לִ֤/י | סְגֻלָּה֙ | מִ/כָּל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | כִּי־ | לִ֖/י | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj19_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_5 | wü`aTTâ | ´im- | šämôª` | Tišmü`û | Büqölî | ûšümarTem | ´et- | Bürîtî | wihyîºtem | lî | sügullâ | miKKol- | häº`ammîm | Kî- | lî | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Wj19_5 | H6258 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H6963 |
H8104 |
H0853  |
H1285 |
H1961 |
H0000  |
H5459 |
H3605 |
H5971 |
H3588 |
H0000 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Wj19_5 | Now | if | Now therefore if ye will obey | indeed | my voice | and keep | my covenant | become | then ye shall be a peculiar treasure | all | unto me above all people | for | for all | for all the earth | |||
| L13 | Wj19_5 | ve·'at·Tah, | im- | sha·Mo·a' | tish·me·'U | be·ko·Li, | u·she·mar·Tem | et- | be·ri·Ti; | vih·Yi·tem | li | se·gul·Lah | mik·kol | ha·'am·Mim, | ki- | li | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj19_5 | עַתָּה | אִם | שָׁמַע | שָׁמַע | קוֹל | שָׁמַר | אֵת | בְּרִית | הָיָה | סְגֻלָּה | כֹּל | עַם | כִּי | כֹּל | אֶרֶץ | ||
| L15 | Wj19_5 | 'at·(Ta) | '(Im) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | (Kol) | sza·(Mar) | ('Et) | be·(Rit) | ha·(Ja) | se·gul·(La) | (Kol) | ('Am) | (Ki) | (Kol) | '(E)·rec | ||
| L16 | Wj19_5 | ‘attā(h) | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | šāmar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | hājā(h) | sᵉg̱ullā(h) | kōl | ‘am | kî | kōl | ’éreṣ | ||
| L17 | Wj19_5 | ‘attāh | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | šāmar | ’ēt | berît | hājāh | segullāh | kōl | ‘am | kî | kōl | ’ereṣ | ||
| L18 | Wj19_5 | Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine: (Wj19_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj19_5 | 5 Now therefore, if ye will obey <08085> (08799) my voice <06963> indeed <08085> (08800), and keep <08104> (08804) my covenant <01285>, then ye shall be a peculiar treasure <05459> unto me above all people <05971>: for all the earth <0776> is mine: (Wj19_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj19_5 | 54/431 | 92/1068 | 96/1154 | 97/1154 | 40/507 | 24/468 | 1390/11047 | 31/284 | 429/3546 | 669/6521 | 1/8 | 486/5415 | 138/1866 | 401/4478 | 670/6521 | 487/5415 | 418/2502 |
| L21 | Wj19_5 | Wj19_5_1 | Wj19_5_2 | Wj19_5_3 | Wj19_5_4 | Wj19_5_5 | Wj19_5_6 | Wj19_5_7 | Wj19_5_8 | Wj19_5_9 | Wj19_5_10 | Wj19_5_11 | Wj19_5_12 | Wj19_5_13 | Wj19_5_14 | Wj19_5_15 | Wj19_5_16 | Wj19_5_17 |