| L01 | Wj19_6 | A wy będziecie dla Mnie królestwem kapłanów i narodem świętym. Te słowa które powiesz do synów Izraela”. (Wj19_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj19_6 | A wy H859 będziecie H1961 dla Mnie królestwem H4467 kapłanów H3548 i narodem H1471 świętym H6918 . Te H428 słowa H1697 które H834 powiesz H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 ”. (Wj19_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj19_6 | Lecz wy będziecie Mi królestwem kapłanów i ludem świętym. Takie to słowa powiedz Izraelitom. (Wj19_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj19_6 | Lecz wy H859 będziecie H1961 Mi królestwem H4467 kapłanów H3548 i ludem H1471 świętym H6918 . Takie H428 to słowa H1697 powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 . (Wj19_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj19_6 | we·'at·(Tem) | tih·ju- | li | mam·(Le)·chet | ko·ha·(Nim) | we·(Goj) | ka·(Dosz); | '(El)·le | had·de·wa·(Rim), | 'a·(Szer) | te·dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj19_6 | וְאַתֶּ֧ם | תִּהְיוּ־ | לִ֛י | מַמְלֶ֥כֶת | כֹּהֲנִ֖ים | וְג֣וֹי | קָד֑וֹשׁ | אֵ֚לֶּה | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | תְּדַבֵּ֖ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj19_6 | A wy | będziecie | dla Mnie | królestwem | kapłanów | i narodem | świętym. | Te | słowa | które | powiesz | do | synów | Izraela”. |
| L08 | Wj19_6 | וְ/אַתֶּ֧ם | תִּהְיוּ־ | לִ֛/י | מַמְלֶ֥כֶת | כֹּהֲנִ֖ים | וְ/ג֣וֹי | קָד֑וֹשׁ | אֵ֚לֶּה | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | תְּדַבֵּ֖ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj19_6 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_6 | wü´aTTem | Tihyû- | lî | mamleºket | Köhánîm | wügôy | qädôš | ´ëºllè | haDDübärîm | ´ášer | TüdaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj19_6 | H0859 |
H1961 |
H0000  |
H4467 |
H3548 |
H1471 |
H6918 |
H0428 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Wj19_6 | you | become | And ye shall be unto me a kingdom | of priests | nation | and an holy | another | These [are] the words | you | which thou shalt speak | to | unto the children | of Israel | |
| L13 | Wj19_6 | ve·'at·Tem | tih·yu- | li | mam·Le·chet | ko·ha·Nim | ve·Goy | ka·Doosh; | 'El·leh | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | te·dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj19_6 | אַתָּה | הָיָה | מַמְלָכָה | כֹּהֵן | גּוֹי | קָדוֹשׁ | אֵלֶּה | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Wj19_6 | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | mam·la·(Cha) | ko·(Hen) | (Goj) | ka·(Dosz) | '(El)·le | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Wj19_6 | ’attā(h) | hājā(h) | mamlāḵā(h) | kōhēn | gôj | qāḏôš | ’ḗlle(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Wj19_6 | ’attāh | hājāh | mamlākāh | kōhēn | gôj | qādôš | ’ēlleh | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Wj19_6 | And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel. (Wj19_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj19_6 | 6 And ye shall be unto me a kingdom <04467> of priests <03548>, and an holy <06918> nation <01471>. These are the words <01697> which thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Wj19_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj19_6 | 102/1080 | 430/3546 | 671/6521 | 3/117 | 11/750 | 28/555 | 1/117 | 103/745 | 99/1428 | 542/5499 | 121/1142 | 702/5500 | 482/4921 | 156/2505 |
| L21 | Wj19_6 | Wj19_6_1 | Wj19_6_2 | Wj19_6_3 | Wj19_6_4 | Wj19_6_5 | Wj19_6_6 | Wj19_6_7 | Wj19_6_8 | Wj19_6_9 | Wj19_6_10 | Wj19_6_11 | Wj19_6_12 | Wj19_6_13 | Wj19_6_14 |