| L01 | Wj19_7 | I przyszedł Mojżesz i zwołał starszych ludu, i położył przed nimi — wszystkie słowa te, które nakazał mu Jahwe. (Wj19_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj19_7 | I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i zwołał H7121 starszych H2205 ludu H5971 , i położył H7760 przed nimi H6440 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , które H834 nakazał mu H6680 Jahwe H3068 . (Wj19_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj19_7 | Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał. (Wj19_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj19_7 | Mojżesz H4872 powrócił H935 i zwołał H7121 starszych H2205 ludu H5971 , i przedstawił H7760 im wszystko H3605 , co H834 mu Pan H3068 nakazał H6680 . (Wj19_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj19_7 | wai·ja·(Wo) | mo·(Sze), | wai·jik·(Ra) | le·zik·(Ne) | ha·'(Am); | wai·(Ja)·sem | lif·ne·(Hem), | 'et | kol- | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | 'a·(Szer) | ciw·(Wa)·hu | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj19_7 | וַיָּבֹ֣א | מֹשֶׁ֔ה | וַיִּקְרָ֖א | לְזִקְנֵ֣י | הָעָ֑ם | וַיָּ֣שֶׂם | לִפְנֵיהֶ֗ם | אֵ֚ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj19_7 | I przyszedł | Mojżesz | i zwołał | starszych | ludu, | i położył | przed nimi | — | wszystkie | słowa | te, | które | nakazał mu | Jahwe. |
| L08 | Wj19_7 | וַ/יָּבֹ֣א | מֹשֶׁ֔ה | וַ/יִּקְרָ֖א | לְ/זִקְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וַ/יָּ֣שֶׂם | לִ/פְנֵי/הֶ֗ם | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖/הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj19_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_7 | wayyäbö´ | möšè | wayyiqrä´ | lüziqnê | hä`äm | wayyäºSem | lipnêhem | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´ášer | ciwwäºhû | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj19_7 | H0935 |
H4872 |
H7121 |
H2205 |
H5971 |
H7760 |
H6440 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 | Wj19_7 | came | And Moses | and called | for the elders | of the people | and laid | before their faces | all | all these words | these | which | commanded | which the LORD | |
| L13 | Wj19_7 | vai·ya·Vo | mo·Sheh, | vai·yik·Ra | le·zik·Nei | ha·'Am; | vai·Ya·sem | lif·nei·Hem, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | tziv·Va·hu | Yah·weh. |
| L14 | Wj19_7 | בּוֹא | מֹשֶׁה | קָרָא | זָקֵן | עַם | שׂוּם | פָּנִים | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה |
| L15 | Wj19_7 | (Bo) | mo·(Sze) | ka·(Ra) | za·(Ken) | ('Am) | (Sum) | pa·(Nim) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we |
| L16 | Wj19_7 | bô(’) | mōše(h) | qārā(’) | zāqēn | ‘am | śûm | pānîm | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH |
| L17 | Wj19_7 | bô’ | mōšeh | qārā’ | zāqēn | ‘am | śûm | pānîm | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh |
| L18 | Wj19_7 | And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him. (Wj19_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj19_7 | 7 And Moses <04872> came <0935> (08799) and called <07121> (08799) for the elders <02205> of the people <05971>, and laid <07760> (08799) before their faces <06440> all these words <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him. (Wj19_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj19_7 | 281/2550 | 174/766 | 132/731 | 18/178 | 139/1866 | 70/581 | 183/2127 | 1391/11047 | 488/5415 | 100/1428 | 104/745 | 543/5499 | 43/491 | 402/6220 |
| L21 | Wj19_7 | Wj19_7_1 | Wj19_7_2 | Wj19_7_3 | Wj19_7_4 | Wj19_7_5 | Wj19_7_6 | Wj19_7_7 | Wj19_7_8 | Wj19_7_9 | Wj19_7_10 | Wj19_7_11 | Wj19_7_12 | Wj19_7_13 | Wj19_7_14 |