| L01 |
Wj19_7 |
Mojżesz H4872 powrócił H935 i zwołał H7121 starszych H2205 ludu H5971 , i przedstawił H7760 im wszystko H3605 , co H834 mu Pan H3068 nakazał H6680 . |
| L02 |
Wj19_7 |
Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał. |
| L03 |
Wj19_7 |
וַיָּבֹ֣א |
מֹשֶׁ֔ה |
וַיִּקְרָ֖א |
לְזִקְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וַיָּ֣שֶׂם |
לִפְנֵיהֶ֗ם |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Wj19_7 |
וַ/יָּבֹ֣א |
מֹשֶׁ֔ה |
וַ/יִּקְרָ֖א |
לְ/זִקְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖/הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Wj19_7 |
wai·ja·(Wo) |
mo·(Sze), |
wai·jik·(Ra) |
le·zik·(Ne) |
ha·'(Am); |
wai·(Ja)·sem |
lif·ne·(Hem), |
'et |
kol- |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le, |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa)·hu |
(Jah)·we. |
| L06 | Wj19_7 | H0935 | H4872 | H7121 | H2205 | H5971 | H7760 | H6440  | H0853  | H3605 | H1697  | H0428  | H0834 | H6680 | H3068 |
| L07 |
Wj19_7 |
abide |
Moses |
bewray |
aged |
folk |
appoint |
accept |
|
all manner |
act |
another |
after |
appoint |
Jehovah |
| L08 |
Wj19_7 |
przestrzegać |
Mojżesz |
bewray |
w wieku |
ludowy |
powołać |
przyjąć |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
po |
powołać |
Jahwe |
| L09 |
Wj19_7 |
came |
And Moses |
and called |
for the elders |
of the people |
and laid |
before their faces |
|
all |
all these words |
these |
which |
commanded |
which the LORD |
| L10 |
Wj19_7 |
przyszedł |
Mojżesz |
i wezwał |
dla starszych |
ludzi |
i położył |
przed ich twarzach |
|
wszystko |
wszystkie te słowa |
te |
który |
przykazał |
które Pan |
| L11 |
Wj19_7 |
vai·ya·Vo |
mo·Sheh, |
vai·yik·Ra |
le·zik·Nei |
ha·'Am; |
vai·Ya·sem |
lif·nei·Hem, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
'a·Sher |
tziv·Va·hu |
Yah·weh. |
| L12 |
Wj19_7 |
waj ja wo |
mo sze |
waj jiq ra |
le ziq ne |
ha am |
waj ja sem |
lif ne hem |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
a szer |
ciw wa hu |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Wj19_7 |
wayyäbö´ |
möšè |
wayyiqrä´ |
lüziqnê |
hä`äm |
wayyäºSem |
lipnêhem |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
ciwwäºhû |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Wj19_7 |
281/2550 |
174/766 |
132/731 |
18/178 |
139/1866 |
70/581 |
183/2127 |
1391/11047 |
488/5415 |
100/1428 |
104/745 |
543/5499 |
43/491 |
402/6220 |
| L15 |
Wj19_7 |
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all
these words which the LORD commanded him. |
| L16 |
Wj19_7 |
7 And Moses <04872> came <0935> (08799) and called <07121> (08799) for the
elders <02205> of the people <05971>, and laid <07760> (08799) before their faces
<06440> all these words <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765)
him. |
