| L01 | Wj19_8 | I odpowiedział cały lud razem i powiedzieli: „Wszystko co powiedział Jahwe, uczynimy”. I przekazał Mojżesz — słowa ludu do Jahwe. (Wj19_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj19_8 | I odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971 razem H3162 i powiedzieli H559 : „Wszystko H3605 co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 , uczynimy H6213 ”. I przekazał H7725 Mojżesz H4872 — słowa H1697 ludu H5971 do H413 Jahwe H3068. (Wj19_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj19_8 | Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: Uczynimy wszystko, co Pan nakazał. Mojżesz przekazał Panu słowa ludu. (Wj19_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj19_8 | Wtedy cały H3605 lud H5971 jednogłośnie H3162 powiedział H6030 : Uczynimy H6213 wszystko H3605 , co H834 Pan H3068 nakazał H1696 . Mojżesz H4872 przekazał H7725 Panu H3068 słowa H1697 ludu H5971 . (Wj19_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj19_8 | wai·ja·'a·(Nu) | chol | ha·'(Am) | jach·(Daw) | wai·(Jo)·me·(Ru), | kol | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na·'a·(Se); | wai·(Ja)·szew | mo·(Sze) | 'et- | diw·(Re) | ha·'(Am) | 'el- | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj19_8 | וַיַּעֲנ֨וּ | כָל־ | הָעָ֤ם | יַחְדָּו֙ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | נַעֲשֶׂ֑ה | וַיָּ֧שֶׁב | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הָעָ֖ם | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj19_8 | I odpowiedział | cały | lud | razem | i powiedzieli: | „Wszystko | co | powiedział | Jahwe, | uczynimy”. | I przekazał | Mojżesz | — | słowa | ludu | do | Jahwe. |
| L08 | Wj19_8 | וַ/יַּעֲנ֨וּ | כָל־ | הָ/עָ֤ם | יַחְדָּו֙ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | נַעֲשֶׂ֑ה | וַ/יָּ֧שֶׁב | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הָ/עָ֖ם | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj19_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_8 | wayya`ánû | kol- | hä`äm | yaHDäw | wayyöº´mürû | Köl | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | na`áSè | wayy亚eb | möšè | ´et- | Dibrê | hä`äm | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj19_8 | H6030 |
H3605 |
H5971 |
H3162 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H6213 |
H7725 |
H4872 |
H0853  |
H1697 |
H5971 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Wj19_8 | answered | All | And all the people | together | and said | All | after | hath spoken | All that the LORD | we will do | returned | And Moses | the words | of the people | to | unto the LORD | |
| L13 | Wj19_8 | vai·ya·'a·Nu | chol | ha·'Am | yach·Dav | vai·Yo·me·Ru, | kol | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | na·'a·Seh; | vai·Ya·shev | mo·Sheh | et- | div·Rei | ha·'Am | el- | Yah·weh. |
| L14 | Wj19_8 | עָנָה | כֹּל | עַם | יַחַד | אָמַר | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | עָשָׂה | שׁוּב | מֹשֶׁה | אֵת | דָּבָר | עַם | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | Wj19_8 | 'a·(Na) | (Kol) | ('Am) | (Ja)·chad | 'a·(Mar) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Szuw) | mo·(Sze) | ('Et) | da·(War) | ('Am) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | Wj19_8 | ‘ānā(h) | kōl | ‘am | jáḥaḏ | ’āmar | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ‘āśā(h) | šûḇ | mōše(h) | ’ēṯ | dāḇār | ‘am | ’ēl | JHWH |
| L17 | Wj19_8 | ‘ānāh | kōl | ‘am | jaḥad | ’āmar | kōl | ’ăšer | dābar | jhwh | ‘āśāh | šûb | mōšeh | ’ēt | dābār | ‘am | ’ēl | jhwh |
| L18 | Wj19_8 | And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD. (Wj19_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj19_8 | 8 And all the people <05971> answered <06030> (08799) together <03162>, and said <0559> (08799), All that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) we will do <06213> (08799). And Moses <04872> returned <07725> (08686) the words <01697> of the people <05971> unto the LORD <03068>. (Wj19_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj19_8 | 22/329 | 489/5415 | 140/1866 | 7/140 | 822/5298 | 490/5415 | 544/5499 | 122/1142 | 403/6220 | 221/2617 | 85/1041 | 175/766 | 1392/11047 | 101/1428 | 141/1866 | 703/5500 | 404/6220 |
| L21 | Wj19_8 | Wj19_8_1 | Wj19_8_2 | Wj19_8_3 | Wj19_8_4 | Wj19_8_5 | Wj19_8_6 | Wj19_8_7 | Wj19_8_8 | Wj19_8_9 | Wj19_8_10 | Wj19_8_11 | Wj19_8_12 | Wj19_8_13 | Wj19_8_14 | Wj19_8_15 | Wj19_8_16 | Wj19_8_17 |