| L01 |
Wj19_8 |
Wtedy cały H3605 lud H5971 jednogłośnie H3162 powiedział H6030 : Uczynimy H6213 wszystko H3605 , co H834 Pan H3068 nakazał H1696 . Mojżesz H4872 przekazał H7725 Panu H3068 słowa H1697 ludu H5971 . |
| L02 |
Wj19_8 |
Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: Uczynimy wszystko, co Pan nakazał. Mojżesz przekazał
Panu słowa ludu. |
| L03 |
Wj19_8 |
וַיַּעֲנ֨וּ |
כָל־ |
הָעָ֤ם |
יַחְדָּו֙ |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
נַעֲשֶׂ֑ה |
וַיָּ֧שֶׁב |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הָעָ֖ם |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Wj19_8 |
וַ/יַּעֲנ֨וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֤ם |
יַחְדָּו֙ |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
נַעֲשֶׂ֑ה |
וַ/יָּ֧שֶׁב |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הָ/עָ֖ם |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Wj19_8 |
wai·ja·'a·(Nu) |
chol |
ha·'(Am) |
jach·(Daw) |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
kol |
a·(Szer)- |
dib·(Ber) |
(Jah)·we |
na·'a·(Se); |
wai·(Ja)·szew |
mo·(Sze) |
et- |
diw·(Re) |
ha·'(Am) |
el- |
(Jah)·we. |
| L06 | Wj19_8 | H6030 | H3605 | H5971 | H3162 | H0559  | H3605 | H0834 | H1696 | H3068 | H6213 | H7725 | H4872 | H0853  | H1697 | H5971 | H0413  | H3068 |
| L07 |
Wj19_8 |
testify |
all manner |
folk |
alike |
answer |
all manner |
after |
answer |
Jehovah |
accomplish |
break |
Moses |
|
act |
folk |
about |
Jehovah |
| L08 |
Wj19_8 |
świadczyć |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
podobnie |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
zrealizować |
złamać |
Mojżesz |
|
działać |
ludowy |
o |
Jahwe |
| L09 |
Wj19_8 |
answered |
All |
And all the people |
together |
and said |
All |
after |
hath spoken |
All that the LORD |
we will do |
returned |
And Moses |
|
the words |
of the people |
to |
unto the LORD |
| L10 |
Wj19_8 |
odpowiedział: |
Wszystko |
A cały lud |
razem |
i powiedział: |
Wszystko |
po |
wyrzekł |
Wszystko, co Pan |
zrobimy |
zwrócony |
Mojżesz |
|
słowa |
ludzi |
do |
Panu |
| L11 |
Wj19_8 |
vai·ya·'a·Nu |
chol |
ha·'Am |
yach·Dav |
vai·Yo·me·Ru, |
kol |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
na·'a·Seh; |
vai·Ya·shev |
mo·Sheh |
et- |
div·Rei |
ha·'Am |
el- |
Yah·weh. |
| L12 |
Wj19_8 |
waj ja a nu |
chol - ha am |
jaH Daw |
waj jo me ru |
Kol |
a szer - DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
na a se |
waj ja szew |
mo sze |
et - Diw re |
ha am |
el - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Wj19_8 |
wayya`ánû |
kol-hä`äm |
yaHDäw |
wayyöº´mürû |
Köl |
´ášer-DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
na`áSè |
wayy亚eb |
möšè |
´et-Dibrê |
hä`äm |
´el-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Wj19_8 |
22/329 |
489/5415 |
140/1866 |
7/140 |
822/5298 |
490/5415 |
544/5499 |
122/1142 |
403/6220 |
221/2617 |
85/1041 |
175/766 |
1392/11047 |
101/1428 |
141/1866 |
703/5500 |
404/6220 |
| L15 |
Wj19_8 |
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do.
And Moses returned the words of the people unto the LORD. |
| L16 |
Wj19_8 |
8 And all the people <05971> answered <06030> (08799) together <03162>,
and said <0559> (08799), All that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) we will do
<06213> (08799). And Moses <04872> returned <07725> (08686) the words <01697> of the
people <05971> unto the LORD <03068>. |
