Wj19_9

L01
Wj19_9
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Oto H2009 Ja H595 przyjdę H935 do ciebie H413 w gęstym H5645 obłoku H6051 , aby lud H5971 słyszał H8085 , gdy będę rozmawiał H1696 z tobą H5973 , i uwierzył H539 tobie H5921 na zawsze H5769 . A Mojżesz H4872 oznajmił H5046 Panu H3068 słowa H1697 ludu H5971 .

L02
Wj19_9
Pan rzekł do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę
          rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze. A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu.

L03
Wj19_9
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
בָּ֣א
אֵלֶיךָ֮
בְּעַ֣ב
הֶֽעָנָן֒
בַּעֲב֞וּר
יִשְׁמַ֤ע
הָעָם֙
בְּדַבְּרִ֣י
עִמָּ֔ךְ
וְגַם־
בְּךָ֖
יַאֲמִ֣ינוּ
לְעוֹלָ֑ם
וַיַּגֵּ֥ד
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הָעָ֖ם
אֶל־
יְהוָֽה׃

L04
Wj19_9
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
בָּ֣א
אֵלֶי/ךָ֮
בְּ/עַ֣ב
הֶֽ/עָנָן֒
בַּ/עֲב֞וּר
יִשְׁמַ֤ע
הָ/עָם֙
בְּ/דַבְּרִ֣/י
עִמָּ֔/ךְ
וְ/גַם־
בְּ/ךָ֖
יַאֲמִ֣ינוּ
לְ/עוֹלָ֑ם
וַ/יַּגֵּ֥ד
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הָ/עָ֖ם
אֶל־
יְהוָֽה׃

L05
Wj19_9
wai·(Jo)·mer
(Jah)·we
el-
mo·(Sze),
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
ba
'e·le·(Cha)
be·'(Aw)
he·'a·(Nan)
ba·'a·(Wur)
jisz·(Ma)'
ha·'(Am)
be·dab·be·(Ri)
'im·(Mach),
we·gam-
be·(Cha)
ja·'a·(Mi)·nu
le·'o·(Lam);
wai·jag·(Ged)
mo·(Sze)
et-
diw·(Re)
ha·'(Am)
el-
(Jah)·we.

L06Wj19_9 H0559   H3068   H0413   H4872   H2009   H0595   H0935   H0413   H5645   H6051   H5668   H8085   H5971   H1696   H5973   H1571   H0000   H0539   H5769   H5046   H4872   H0853   H1697   H5971   H0413   H3068  

L07
Wj19_9
answer
Jehovah
about
Moses
behold
I
abide
about
clay
cloud
because of
attentively
folk
answer
accompanying
again

hence
alway
bewray
Moses

act
folk
about
Jehovah

L08
Wj19_9
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
ujrzeć
Ja
przestrzegać
o
glina
chmura
z powodu
uważnie
ludowy
odpowiedź
towarzyszący
ponownie

stąd
sprecyzowane
bewray
Mojżesz

działać
ludowy
o
Jahwe

L09
Wj19_9
said
And the LORD
to
unto Moses
Behold
I
Lo I come
unto
unto thee in a thick
cloud
so
may hear
that the people
when I speak
you
and may also

with thee and believe
thee for ever
told
And Moses

the words
of the people
to
unto the LORD

L10
Wj19_9
powiedział
A Pan
do
Mojżeszowi
Ujrzeć
Ja
Lo Przychodzę
do
do ciebie w gęstym
chmura
tak
może przesłuchać
że ludzie
kiedy mówię
ty
i może również

z tobą i wierzymy
cię na zawsze
powiedział
Mojżesz

słowa
ludzi
do
Panu

L11
Wj19_9
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
hin·Neh
'a·no·Chi
ba
'e·lei·Cha
be·'Av
he·'a·Nan
ba·'a·Vur
yish·Ma'
ha·'Am
be·dab·be·Ri
'im·Mach,
ve·gam-
be·Cha
ya·'a·Mi·nu
le·'o·Lam;
vai·yag·Ged
mo·Sheh
et-
div·Rei
ha·'Am
el-
Yah·weh.

L12
Wj19_9
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - mo sze
hin ne
a no chi
Ba
e lE cha
Be aw
he a nan
Ba a wur
jisz ma
ha am
Be daB Be ri
im mach
we gam - Be cha
ja a mi nu
le o lam
waj jaG Ged
mo sze
et - Diw re
ha am
el - jhwh(a do naj)





L13
Wj19_9
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
hinnË
´änökî
Bä´
´ëlÊkä
Bü`ab
he|`änän
Ba`ábûr
yišma`
hä`äm
BüdaBBürî
`immäk
wügam-Bükä
ya´ámîºnû
lü`ôläm
wayyaGGëd
möšè
´et-Dibrê
hä`äm
´el-yhwh(´ädönäy)





L14
Wj19_9
823/5298
405/6220
704/5500
176/766
141/840
72/359
282/2550
705/5500
1/32
11/87
20/49
98/1154
142/1866
123/1142
106/1043
127/768
672/6522
11/108
20/438
42/369
177/766
1393/11047
102/1428
143/1866
706/5500
406/6220

L15
Wj19_9
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may
          hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the
          LORD.

L16
Wj19_9
9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Lo, I come
          <0935> (08802) unto thee in a thick <05645> cloud <06051>, that the people <05971>
          may hear <08085> (08799) when I speak <01696> (08763) with thee, and believe <0539> (08686)
          thee for ever <05769>. And Moses <04872> told <05046> (08686) the words <01697> of
          the people <05971> unto the LORD <03068>.