| L01 | Wj19_9 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Oto Ja przychodzę do ciebie w gęstym obłoku, aby usłyszał lud gdy będę mówił z tobą, a także tobie uwierzyli na zawsze”. I oznajmił Mojżesz — słowa ludu do Jahwe. (Wj19_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj19_9 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Oto H2009 Ja H595 przychodzę H935 do ciebie H413 w gęstym H5645 obłoku H6051 , aby H5668 usłyszał H8085 lud H5971 gdy będę mówił H1696 z tobą H5973 , a także H1571 tobie uwierzyli H539 na zawsze H5769 ”. I oznajmił H5046 Mojżesz H4872 — słowa H1697 ludu H5971 do H413 Jahwe H3068. (Wj19_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj19_9 | Pan rzekł do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze. A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. (Wj19_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj19_9 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Oto H2009 Ja H595 przyjdę H935 do ciebie H413 w gęstym H5645 obłoku H6051 , aby lud H5971 słyszał H8085 , gdy będę rozmawiał H1696 z tobą H5973 , i uwierzył H539 tobie H5921 na zawsze H5769 . A Mojżesz H4872 oznajmił H5046 Panu H3068 słowa H1697 ludu H5971 . (Wj19_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj19_9 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ba | 'e·le·(Cha) | be·'(Aw) | he·'a·(Nan) | ba·'a·(Wur) | jisz·(Ma)' | ha·'(Am) | be·dab·be·(Ri) | 'im·(Mach), | we·gam- | be·(Cha) | ja·'a·(Mi)·nu | le·'o·(Lam); | wai·jag·(Ged) | mo·(Sze) | 'et- | diw·(Re) | ha·'(Am) | 'el- | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj19_9 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | בָּ֣א | אֵלֶיךָ֮ | בְּעַ֣ב | הֶֽעָנָן֒ | בַּעֲב֞וּר | יִשְׁמַ֤ע | הָעָם֙ | בְּדַבְּרִ֣י | עִמָּ֔ךְ | וְגַם־ | בְּךָ֖ | יַאֲמִ֣ינוּ | לְעוֹלָ֑ם | וַיַּגֵּ֥ד | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הָעָ֖ם | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj19_9 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Oto | Ja | przychodzę | do ciebie | w gęstym | obłoku, | aby | usłyszał | lud | gdy będę mówił | z tobą, | a także | tobie | uwierzyli | na zawsze”. | I oznajmił | Mojżesz | — | słowa | ludu | do | Jahwe. |
| L08 | Wj19_9 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | בָּ֣א | אֵלֶי/ךָ֮ | בְּ/עַ֣ב | הֶֽ/עָנָן֒ | בַּ/עֲב֞וּר | יִשְׁמַ֤ע | הָ/עָם֙ | בְּ/דַבְּרִ֣/י | עִמָּ֔/ךְ | וְ/גַם־ | בְּ/ךָ֖ | יַאֲמִ֣ינוּ | לְ/עוֹלָ֑ם | וַ/יַּגֵּ֥ד | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הָ/עָ֖ם | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj19_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_9 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | hinnË | ´änökî | Bä´ | ´ëlÊkä | Bü`ab | he|`änän | Ba`ábûr | yišma` | hä`äm | BüdaBBürî | `immäk | wügam- | Bükä | ya´ámîºnû | lü`ôläm | wayyaGGëd | möšè | ´et- | Dibrê | hä`äm | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj19_9 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H2009 |
H0595 |
H0935 |
H0413 |
H5645 |
H6051 |
H5668 |
H8085 |
H5971 |
H1696 |
H5973 |
H1571 |
H0000  |
H0539 |
H5769 |
H5046 |
H4872 |
H0853  |
H1697 |
H5971 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Wj19_9 | said | And the LORD | to | unto Moses | Behold | I | Lo I come | unto | unto thee in a thick | cloud | so | may hear | that the people | when I speak | you | and may also | with thee and believe | thee for ever | told | And Moses | the words | of the people | to | unto the LORD | ||
| L13 | Wj19_9 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | hin·Neh | 'a·no·Chi | ba | 'e·lei·Cha | be·'Av | he·'a·Nan | ba·'a·Vur | yish·Ma' | ha·'Am | be·dab·be·Ri | 'im·Mach, | ve·gam- | be·Cha | ya·'a·Mi·nu | le·'o·Lam; | vai·yag·Ged | mo·Sheh | et- | div·Rei | ha·'Am | el- | Yah·weh. |
| L14 | Wj19_9 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | הִנֵּה | אָנֹכִי | בּוֹא | אֵל | עָב | עָנָן | עָבוּר | שָׁמַע | עַם | דָבַר | עִם | גַּם | אָמַן | עוֹלָם | נָגַד | מֹשֶׁה | אֵת | דָּבָר | עַם | אֵל | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj19_9 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | ('El) | ('Aw) | 'a·(Nan) | 'a·(Wur) | sza·(Ma)' | ('Am) | da·(War) | ('Im) | (Gam) | 'a·(Man) | o·(Lam) | na·(Gad) | mo·(Sze) | ('Et) | da·(War) | ('Am) | ('El) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj19_9 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | hinnē(h) | ’ānōḵî | bô(’) | ’ēl | ‘āḇ | ‘ānān | ‘āḇûr | šāma‘ | ‘am | ḏāḇar | ‘im | gam | ’āman | ‘ôlām | nāg̱aḏ | mōše(h) | ’ēṯ | dāḇār | ‘am | ’ēl | JHWH | |
| L17 | Wj19_9 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | hinnēh | ’ānōkî | bô’ | ’ēl | ‘āb | ‘ānān | ‘ābûr | šāma‘ | ‘am | dābar | ‘im | gam | ’āman | ‘ôlām | nāgad | mōšeh | ’ēt | dābār | ‘am | ’ēl | jhwh | |
| L18 | Wj19_9 | And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD. (Wj19_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj19_9 | 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Lo, I come <0935> (08802) unto thee in a thick <05645> cloud <06051>, that the people <05971> may hear <08085> (08799) when I speak <01696> (08763) with thee, and believe <0539> (08686) thee for ever <05769>. And Moses <04872> told <05046> (08686) the words <01697> of the people <05971> unto the LORD <03068>. (Wj19_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj19_9 | 823/5298 | 405/6220 | 704/5500 | 176/766 | 141/840 | 72/359 | 282/2550 | 705/5500 | 1/32 | 11/87 | 20/49 | 98/1154 | 142/1866 | 123/1142 | 106/1043 | 127/768 | 672/6521 | 11/108 | 20/438 | 42/369 | 177/766 | 1393/11047 | 102/1428 | 143/1866 | 706/5500 | 406/6220 |
| L21 | Wj19_9 | Wj19_9_1 | Wj19_9_2 | Wj19_9_3 | Wj19_9_4 | Wj19_9_5 | Wj19_9_6 | Wj19_9_7 | Wj19_9_8 | Wj19_9_9 | Wj19_9_10 | Wj19_9_11 | Wj19_9_12 | Wj19_9_13 | Wj19_9_14 | Wj19_9_15 | Wj19_9_16 | Wj19_9_17 | Wj19_9_18 | Wj19_9_19 | Wj19_9_20 | Wj19_9_21 | Wj19_9_22 | Wj19_9_23 | Wj19_9_24 | Wj19_9_25 | Wj19_9_26 |