| L01 | Wj1_1 | A oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu z Jakubem; każdy ze swoim domem przybył. (Wj1_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj1_1 | A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 , którzy przybyli H935 do Egiptu H4714 z H854 Jakubem H3290 ; każdy H376 ze swoim domem H1004 przybył H935. (Wj1_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj1_1 | Oto imiona synów Izraela, którzy razem z Jakubem przybyli do Egiptu. Każdy zaś przyszedł ze swoją rodziną: (Wj1_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj1_1 | Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 , którzy razem z Jakubem H3290 przybyli H935 do Egiptu H4714 . Każdy H376 zaś przyszedł H935 ze swoją rodziną H1004 : (Wj1_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj1_1 | we·'(El)·le, | sze·mOt | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | hab·ba·'(Im) | mic·(Ra)·je·ma; | 'et | ja·'a·(Kow), | 'isz | u·we·(To) | (Ba)·'u. |
| L06 | Wj1_1 | וְאֵ֗לֶּה | שְׁמוֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַבָּאִ֖ים | מִצְרָ֑יְמָה | אֵ֣ת | יַעֲקֹ֔ב | אִ֥ישׁ | וּבֵית֖וֹ | בָּֽאוּ׃ |
| L07 | Wj1_1 | A oto | imiona | synów | Izraela, | którzy przybyli | do Egiptu | z | Jakubem; | każdy | ze swoim domem | przybył. |
| L08 | Wj1_1 | וְ/אֵ֗לֶּה | שְׁמוֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/בָּאִ֖ים | מִצְרָ֑יְמָ/ה | אֵ֣ת | יַעֲקֹ֔ב | אִ֥ישׁ | וּ/בֵית֖/וֹ | בָּֽאוּ׃ |
| L09 | Wj1_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj1_1 | wü´ëºllè | šümôt | Bünê | yiSrä´ël | haBBä´îm | micräºymâ | ´ët | ya`áqöb | ´îš | ûbêtô | B亴û |
| L11 | Wj1_1 | H0428 |
H8034 |
H1121 |
H3478 |
H0935 |
H4714 |
H0854 |
H3290 |
H0376 |
H1004 |
H0935 |
| L12 | Wj1_1 | now these | Now these [are] the names | of the children | of Israel | which came | into Egypt | with | with Jacob | every man | and his household | came |
| L13 | Wj1_1 | ve·'El·leh, | she·mOt | be·Nei | Yis·ra·'El, | hab·ba·'Im | mitz·Ra·ye·mah; | 'et | ya·'a·Ko, | 'ish | u·vei·To | Ba·'u. |
| L14 | Wj1_1 | אֵלֶּה | שֵׁם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | מִצְרַיִם | אֵת | יַעֲקֹב | אִישׁ | בַּיִת | בּוֹא |
| L15 | Wj1_1 | '(El)·le | (Szem) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ('Isz) | (Ba)·jit | (Bo) |
| L16 | Wj1_1 | ’ḗlle(h) | šēm | bēn | jiśrā’ēl | bô(’) | miṣrájim | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’îš | bájiṯ | bô(’) |
| L17 | Wj1_1 | ’ēlleh | šēm | bēn | jiśrā’ēl | bô’ | miṣrajim | ’ēt | ja‘ăqōb | ’îš | bajit | bô’ |
| L18 | Wj1_1 | Now these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob. (Wj1_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj1_1 | 1 Now these are the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>, which came <0935> (08802) into Egypt <04714>; every man <0376> and his household <01004> came <0935> (08804) with Jacob <03290>. (Wj1_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj1_1 | 91/745 | 114/864 | 366/4921 | 44/2505 | 217/2550 | 80/614 | 125/808 | 181/349 | 120/2004 | 110/2052 | 218/2550 |
| L21 | Wj1_1 | Wj1_1_1 | Wj1_1_2 | Wj1_1_3 | Wj1_1_4 | Wj1_1_5 | Wj1_1_6 | Wj1_1_7 | Wj1_1_8 | Wj1_1_9 | Wj1_1_10 | Wj1_1_11 |