| L01 | Wj1_10 | Nuże, postąpmy przebiegle z nim, aby nie rozmnożył się. A stanie się, gdy wybuchnie wojna, że przyłączy się także on do naszych wrogów i będzie walczył przeciw nam, a potem wyjdzie z kraju”. (Wj1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj1_10 | Nuże H3051 , postąpmy przebiegle H2449 z nim, aby nie H6435 rozmnożył się H7235 . A stanie się H1961 , gdy H3588 wybuchnie H7122 wojna H4421 , że przyłączy się H3254 także H1571 on H1931 do H5921 naszych wrogów H8130 i będzie walczył H3898 przeciw nam, a potem wyjdzie H5927 z H4480 kraju H776 ”. (Wj1_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj1_10 | Roztropnie przeciw niemu wystąpmy, ażeby się przestał rozmnażać. W wypadku bowiem wojny mógłby się połączyć z naszymi wrogami w walce przeciw nam, aby wyjść z tego kraju. (Wj1_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj1_10 | Roztropnie wystąpmy H2449 przeciw niemu, ażeby się przestał rozmnażać H7235 . W wypadku bowiem wojny H4421 mógłby się połączyć H3254 z naszymi wrogami H8130 , walczyć H3898 przeciw nam i wyjść H5927 H4480 z tego kraju H776 . (Wj1_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj1_10 | (Ha)·wa | nit·chak·ke·(Ma) | lo; | pen- | jir·(Be), | we·ha·(Ja) | ki- | tik·(Re)·na | mil·cha·(Ma) | we·no·(Saf) | gam- | hu | 'al- | so·ne·'(E)·nu, | we·nil·cham- | (Ba)·nu | we·'a·(La) | min- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj1_10 | הָ֥בָה | נִֽתְחַכְּמָ֖ה | ל֑וֹ | פֶּן־ | יִרְבֶּ֗ה | וְהָיָ֞ה | כִּֽי־ | תִקְרֶ֤אנָה | מִלְחָמָה֙ | וְנוֹסַ֤ף | גַּם־ | הוּא֙ | עַל־ | שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ | וְנִלְחַם־ | בָּ֖נוּ | וְעָלָ֥ה | מִן־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj1_10 | Nuże, | postąpmy przebiegle | z nim, | aby nie | rozmnożył się. | A stanie się, | gdy | wybuchnie | wojna, | że przyłączy się | także | on | do | naszych wrogów | i będzie walczył | przeciw nam, | a potem wyjdzie | z | kraju. |
| L08 | Wj1_10 | הָ֥בָ/ה | נִֽתְחַכְּמָ֖ה | ל֑/וֹ | פֶּן־ | יִרְבֶּ֗ה | וְ/הָיָ֞ה | כִּֽי־ | תִקְרֶ֤אנָה | מִלְחָמָה֙ | וְ/נוֹסַ֤ף | גַּם־ | הוּא֙ | עַל־ | שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ | וְ/נִלְחַם־ | בָּ֖/נוּ | וְ/עָלָ֥ה | מִן־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj1_10 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVth1cpCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj1_10 | häºbâ | ni|tHaKKümâ | lô | Pen- | yirBè | wühäyâ | Kî|- | tiqreº´nâ | milHämâ | wünôsap | Gam- | hû´ | `al- | Söºn´êºnû | wünilHam- | Bäºnû | wü`älâ | min- | hä´äºrec |
| L11 | Wj1_10 | H3051 |
H2449 |
H0000  |
H6435 |
H7235 |
H1961 |
H3588 |
H7122 |
H4421 |
H3254 |
H1571 |
H1931 |
H5921 |
H8130 |
H3898 |
H0000 |
H5927 |
H4480 |
H0776 |
| L12 | Wj1_10 | Come on | let us deal wisely | or | with them lest they multiply | become | for | and it come to pass that when there falleth out | any war | join | will also | they | and | also unto our enemies | and fight | against us and [so] get them up | from | out of the land | ||
| L13 | Wj1_10 | Ha·vah | nit·chak·ke·Mah | lo; | pen- | yir·Beh, | ve·ha·Yah | ki- | tik·Re·nah | mil·cha·Mah | ve·no·Saf | gam- | hu | al- | so·ne·'Ei·nu, | ve·nil·cham- | Ba·nu | ve·'a·Lah | min- | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj1_10 | יָהַב | חָכַם | פֵּן | רָבָה | הָיָה | כִּי | קָרָא | מִלְחָמָה | יָסַף | גַּם | הוּא | עַל | שָׂנֵא | לָחַם | עָלָה | מִן | אֶרֶץ | ||
| L15 | Wj1_10 | ja·(Haw) | cha·(Cham) | (Pen) | ra·(Wa) | ha·(Ja) | (Ki) | ka·(Ra) | mil·cha·(Ma) | ja·(Saf) | (Gam) | (Hu) | ('Al) | sa·(Ne) | la·(Cham) | 'a·(La) | (Min) | '(E)·rec | ||
| L16 | Wj1_10 | jāhaḇ | ḥāḵam | pēn | rāḇā(h) | hājā(h) | kî | qārā(’) | milḥāmā(h) | jāsap̱ | gam | hû(’) | ‘al | śānē(’) | lāḥam | ‘ālā(h) | min | ’éreṣ | ||
| L17 | Wj1_10 | jāhab | ḥākam | pēn | rābāh | hājāh | kî | qārā’ | milḥāmāh | jāsap | gam | hû’ | ‘al | śānē’ | lāḥam | ‘ālāh | min | ’ereṣ | ||
| L18 | Wj1_10 | Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and [so] get them up out of the land. (Wj1_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj1_10 | 10 Come on <03051> (08798), let us deal wisely <02449> (08691) with them; lest they multiply <07235> (08799), and it come to pass, that, when there falleth out <07122> (08799) any war <04421>, they <01931> join <03254> (08738) also unto our enemies <08130> (08802), and fight <03898> (08738) against us, and so] get them up <05927> (08804) out of the land <0776>. (Wj1_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj1_10 | 9/33 | 1/26 | 533/6521 | 18/133 | 31/226 | 319/3546 | 291/4478 | 4/37 | 3/319 | 15/210 | 95/768 | 184/1867 | 308/5759 | 8/145 | 1/177 | 534/6521 | 52/883 | 78/1215 | 313/2502 |
| L21 | Wj1_10 | Wj1_10_1 | Wj1_10_2 | Wj1_10_3 | Wj1_10_4 | Wj1_10_5 | Wj1_10_6 | Wj1_10_7 | Wj1_10_8 | Wj1_10_9 | Wj1_10_10 | Wj1_10_11 | Wj1_10_12 | Wj1_10_13 | Wj1_10_14 | Wj1_10_15 | Wj1_10_16 | Wj1_10_17 | Wj1_10_18 | Wj1_10_19 |