| L01 | Wj1_11 | I ustanowili nad nim przełożonych robót przymusowych, aby uciskać go ciężkimi pracami. I zbudował miasta spichlerzy dla faraona: — Pitom — Ramses. (Wj1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj1_11 | I ustanowili H7760 nad nim H5921 przełożonych H8269 robót przymusowych H4522 , aby H4616 uciskać go H6031 ciężkimi pracami H5450 . I zbudował H1129 miasta H5892 spichlerzy H4543 dla faraona H6547 : — Pitom H6619 — Ramses H7486 . (Wj1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj1_11 | Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami. Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses. (Wj1_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj1_11 | Ustanowiono H7760 nad nimi przełożonych robót H8269 H4522 , aby H4616 ich uciskali H6031 ciężkimi pracami H5450 . Budowano H1129 wtedy dla faraona H6547 miasta H5892 na składy H4543 : Pitom H6619 i Ramses H7486 . (Wj1_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj1_11 | wai·ja·(Si)·mu | 'a·(Law) | sa·(Re) | mis·(Sim), | le·(Ma)·'an | an·no·(To) | be·siw·lo·(Tam); | wai·(Ji)·wen | 'a·(Re) | mis·ke·nOt | le·far·'(O), | 'et- | pi·(Tom) | we·'(Et) | ra·'am·(Ses). |
| L06 | Wj1_11 | וַיָּשִׂ֤ימוּ | עָלָיו֙ | שָׂרֵ֣י | מִסִּ֔ים | לְמַ֥עַן | עַנֹּת֖וֹ | בְּסִבְלֹתָ֑ם | וַיִּ֜בֶן | עָרֵ֤י | מִסְכְּנוֹת֙ | לְפַרְעֹ֔ה | אֶת־ | פִּתֹ֖ם | וְאֶת־ | רַעַמְסֵֽס׃ |
| L07 | Wj1_11 | I ustanowili | nad nim | przełożonych | robót przymusowych, | aby | uciskać go | ciężkimi pracami. | I zbudował | miasta | spichlerzy | dla faraona: | — | Pitom | — | Ramses. |
| L08 | Wj1_11 | וַ/יָּשִׂ֤ימוּ | עָלָי/ו֙ | שָׂרֵ֣י | מִסִּ֔ים | לְמַ֥עַן | עַנֹּת֖/וֹ | בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם | וַ/יִּ֜בֶן | עָרֵ֤י | מִסְכְּנוֹת֙ | לְ/פַרְעֹ֔ה | אֶת־ | פִּתֹ֖ם | וְ/אֶת־ | רַעַמְסֵֽס׃ |
| L09 | Wj1_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj1_11 | wayyäSîºmû | `äläyw | Särê | missîm | lümaº`an | `annötô | Büsiblötäm | wayyìºben | `ärê | misKünôt | lüpar`ò | ´et- | Pìtöm | wü´et- | ra`amsës |
| L11 | Wj1_11 | H7760 |
H5921 |
H8269 |
H4522 |
H4616 |
H6031 |
H5450 |
H1129 |
H5892 |
H4543 |
H6547 |
H0853  |
H6619 |
H0853 |
H7486 |
| L12 | Wj1_11 | Therefore they did set | over | captain | discomfited | because of | to afflict | them with their burdens | And they built | cities | treasure | for Pharaoh | Pithom | and Raamses | ||
| L13 | Wj1_11 | vai·ya·Si·mu | 'a·Lav | sa·Rei | mis·Sim, | le·Ma·'an | an·no·To | be·siv·lo·Tam; | vai·Yi·ven | 'a·Rei | mis·ke·nOt | le·far·'Oh, | et- | pi·Tom | ve·'Et | ra·'am·Ses. |
| L14 | Wj1_11 | שׂוּם | עַל | שַׂר | מַס | מַעַן | עָנָה | סְבָלָה | בָּנָה | עִיר | מִסְכְּנָה | פַּרְעֹה | אֵת | פִּתֹם | אֵת | רַעְמְסֵס |
| L15 | Wj1_11 | (Sum) | ('Al) | (Sar) | (Mas) | (Ma)·'an | 'a·(Na) | se·wa·(La) | ba·(Na) | ('Ir) | mis·ke·(Na) | par·'(O) | ('Et) | pi·(Tom) | ('Et) | ra'·me·(Ses) |
| L16 | Wj1_11 | śûm | ‘al | śar | mas | má‘an | ‘ānā(h) | sᵉḇālā(h) | bānā(h) | ‘îr | miskᵉnā(h) | par‘ō(h) | ’ēṯ | piṯōm | ’ēṯ | ra‘mᵉsēs |
| L17 | Wj1_11 | śûm | ‘al | śar | mas | ma‘an | ‘ānāh | sebālāh | bānāh | ‘îr | miskenāh | par‘ōh | ’ēt | pitōm | ’ēt | ra‘mesēs |
| L18 | Wj1_11 | Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. (Wj1_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj1_11 | 11 Therefore they did set <07760> (08799) over them taskmasters <04522> <08269> to afflict <06031> (08763) them with their burdens <05450>. And they built <01129> (08799) for Pharaoh <06547> treasure <04543> cities <05892>, Pithom <06619> and Raamses <07486>. (Wj1_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj1_11 | 47/581 | 309/5759 | 26/421 | 2/23 | 8/272 | 6/83 | 1/6 | 17/374 | 50/1093 | 1/7 | 95/268 | 1025/11047 | 1/1 | 1026/11047 | 2/5 |
| L21 | Wj1_11 | Wj1_11_1 | Wj1_11_2 | Wj1_11_3 | Wj1_11_4 | Wj1_11_5 | Wj1_11_6 | Wj1_11_7 | Wj1_11_8 | Wj1_11_9 | Wj1_11_10 | Wj1_11_11 | Wj1_11_12 | Wj1_11_13 | Wj1_11_14 | Wj1_11_15 |