| L01 |
Wj1_11 |
Ustanowiono H7760 nad nimi przełożonych robót H8269 H4522 , aby H4616 ich uciskali H6031 ciężkimi pracami H5450 . Budowano H1129 wtedy dla faraona H6547 miasta H5892 na składy H4543 : Pitom H6619 i Ramses H7486 . |
| L02 |
Wj1_11 |
Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami.
Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses. |
| L03 |
Wj1_11 |
וַיָּשִׂ֤ימוּ |
עָלָיו֙ |
שָׂרֵ֣י |
מִסִּ֔ים |
לְמַ֥עַן |
עַנֹּת֖וֹ |
בְּסִבְלֹתָ֑ם |
וַיִּ֜בֶן |
עָרֵ֤י |
מִסְכְּנוֹת֙ |
לְפַרְעֹ֔ה |
אֶת־ |
פִּתֹ֖ם |
וְאֶת־ |
רַעַמְסֵֽס׃ |
| L04 |
Wj1_11 |
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ |
עָלָי/ו֙ |
שָׂרֵ֣י |
מִסִּ֔ים |
לְמַ֥עַן |
עַנֹּת֖/וֹ |
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם |
וַ/יִּ֜בֶן |
עָרֵ֤י |
מִסְכְּנוֹת֙ |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
אֶת־ |
פִּתֹ֖ם |
וְ/אֶת־ |
רַעַמְסֵֽס׃ |
| L05 |
Wj1_11 |
wai·ja·(Si)·mu |
'a·(Law) |
sa·(Re) |
mis·(Sim), |
le·(Ma)·'an |
an·no·(To) |
be·siw·lo·(Tam); |
wai·(Ji)·wen |
'a·(Re) |
mis·ke·nOt |
le·far·'(O), |
et- |
pi·(Tom) |
we·'(Et) |
ra·'am·(Ses). |
| L06 | Wj1_11 | H7760 | H5921  | H8269 | H4522 | H4616 | H6031 | H5450 | H1129 | H5892 | H4543 | H6547 | H0853  | H6619 | H0853 | H7486 |
| L07 |
Wj1_11 |
appoint |
above |
captain |
discomfited |
because of |
defile |
burden |
build |
Ai |
magazine |
Pharaoh |
|
Pithom |
|
Raamses |
| L08 |
Wj1_11 |
powołać |
powyżej |
kapitan |
discomfited |
z powodu |
zbezcześcić |
ciężar |
budować |
Ai |
magazyn |
Faraon |
|
Pithom |
|
Raamses |
| L09 |
Wj1_11 |
Therefore they did set |
over |
captain |
discomfited |
because of |
to afflict |
them with their burdens |
And they built |
cities |
treasure |
for Pharaoh |
|
Pithom |
|
and Raamses |
| L10 |
Wj1_11 |
Dlatego oni nie ustawiony |
przez |
kapitan |
discomfited |
z powodu |
nękać |
im ich obciążeń |
I zbudowali |
miasta |
skarb |
dla faraona |
|
Pithom |
|
i Raamses |
| L11 |
Wj1_11 |
vai·ya·Si·mu |
'a·Lav |
sa·Rei |
mis·Sim, |
le·Ma·'an |
an·no·To |
be·siv·lo·Tam; |
vai·Yi·ven |
'a·Rei |
mis·ke·nOt |
le·far·'Oh, |
et- |
pi·Tom |
ve·'Et |
ra·'am·Ses. |
| L12 |
Wj1_11 |
waj ja si mu |
a law |
sa re |
mis sim |
le ma an |
an no to |
Be siw lo tam |
waj ji wen |
a re |
mis Ke not |
le fa ro |
et - Pi tom |
we et - ra am ses |
|
|
| L13 |
Wj1_11 |
wayyäSîºmû |
`äläyw |
Särê |
missîm |
lümaº`an |
`annötô |
Büsiblötäm |
wayyìºben |
`ärê |
misKünôt |
lüpar`ò |
´et-Pìtöm |
wü´et-ra`amsës |
|
|
| L14 |
Wj1_11 |
47/581 |
309/5759 |
26/421 |
2/23 |
8/272 |
6/83 |
1/6 |
17/374 |
50/1093 |
1/7 |
95/268 |
1025/11047 |
1/1 |
1026/11047 |
2/5 |
| L15 |
Wj1_11 |
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they
built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| L16 |
Wj1_11 |
11 Therefore they did set <07760> (08799) over them taskmasters <04522>
<08269> to afflict <06031> (08763) them with their burdens <05450>. And they built
<01129> (08799) for Pharaoh <06547> treasure <04543> cities <05892>, Pithom
<06619> and Raamses <07486>. |
