| L01 | Wj1_12 | A im bardziej uciskali go, tym bardziej się rozmnażał i tym bardziej się rozprzestrzeniał. I odczuwali odrazę z powodu synów Izraela. (Wj1_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj1_12 | A im bardziej H834 uciskali H6031 go, tym bardziej H3651 się rozmnażał H7235 i tym bardziej H3651 się rozprzestrzeniał H6555 . I odczuwali odrazę H6973 z powodu H6440 synów H1121 Izraela H3478 . (Wj1_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj1_12 | Ale im bardziej go uciskano, tym bardziej się rozmnażał i rozrastał, co jeszcze potęgowało wstręt do Izraelitów. (Wj1_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj1_12 | Ale im bardziej ich uciskano H6031 , tym bardziej się rozmnażali H7235 i rozrastali H6555 , co jeszcze potęgowało wstręt Egipcjan H6973 do Izraelitów H1121 H3478 . (Wj1_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj1_12 | we·cha·'a·(Szer) | je·'an·(Nu) | o·(To), | ken | jir·(Be) | we·(Chen) | jif·(Roc); | wai·ja·(Ku)·cu | mip·pe·(Ne) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj1_12 | וְכַאֲשֶׁר֙ | יְעַנּ֣וּ | אֹת֔וֹ | כֵּ֥ן | יִרְבֶּ֖ה | וְכֵ֣ן | יִפְרֹ֑ץ | וַיָּקֻ֕צוּ | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj1_12 | A im bardziej | uciskali | go, | tym bardziej | się rozmnażał | i tym bardziej | się rozprzestrzeniał. | I odczuwali odrazę | z powodu | synów | Izraela. |
| L08 | Wj1_12 | וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ | יְעַנּ֣וּ | אֹת֔/וֹ | כֵּ֥ן | יִרְבֶּ֖ה | וְ/כֵ֣ן | יִפְרֹ֑ץ | וַ/יָּקֻ֕צוּ | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj1_12 | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj1_12 | wüka´ášer | yü`annû | ´ötô | Kën | yirBè | wükën | yipröc | wayyäquºcû | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj1_12 | H0834 |
H6031 |
H0853  |
H3651 |
H7235 |
H3651 |
H6555 |
H6973 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Wj1_12 | they | But the more they afflicted | them the more | they multiplied | and the more | and grew | And they were grieved | because | of the children | of Israel | |
| L13 | Wj1_12 | ve·cha·'a·Sher | ye·'an·Nu | o·To, | ken | yir·Beh | ve·Chen | yif·Rotz; | vai·ya·Ku·tzu | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj1_12 | אֲשֶׁר | עָנָה | אֵת | כֵּן | רָבָה | כֵּן | פָּרַץ | קוּץ | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj1_12 | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | ('Et) | (Ken) | ra·(Wa) | (Ken) | pa·(Rac) | (Kuc) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj1_12 | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | ’ēṯ | kēn | rāḇā(h) | kēn | pāraṣ | qûṣ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj1_12 | ’ăšer | ‘ānāh | ’ēt | kēn | rābāh | kēn | pāraṣ | qûṣ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj1_12 | But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. (Wj1_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj1_12 | 12 But the more they afflicted <06031> (08762) them, the more <03651> they multiplied <07235> (08799) and grew <06555> (08799). And they were grieved <06973> (08799) because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>. (Wj1_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj1_12 | 413/5499 | 7/83 | 1027/11047 | 58/767 | 32/226 | 59/767 | 5/48 | 2/9 | 142/2127 | 369/4921 | 47/2505 |
| L21 | Wj1_12 | Wj1_12_1 | Wj1_12_2 | Wj1_12_3 | Wj1_12_4 | Wj1_12_5 | Wj1_12_6 | Wj1_12_7 | Wj1_12_8 | Wj1_12_9 | Wj1_12_10 | Wj1_12_11 |