| L01 | Wj1_14 | I uczynili gorzkim — ich życie pracą ciężką: przy glinie i cegłach, i przy wszelkiej pracy na polu; — wszelka ich praca, którą wykonywali dla nich bezwzględnie. (Wj1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj1_14 | I uczynili gorzkim H4843 — ich życie H2416 pracą H5656 ciężką H7186 : przy glinie H2563 i cegłach H3843 , i przy wszelkiej H3605 pracy H5656 na polu H7704 ; — wszelka H3605 ich praca H5656, którą H834 wykonywali H5647 dla nich bezwzględnie H6531 . (Wj1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj1_14 | i uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i cegle oraz różnymi pracami na polu. Do tych wszystkich prac przymuszano ich bezwzględnie. (Wj1_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj1_14 | Uprzykrzali H4843 im życie H2416 uciążliwą H7186 pracą H5656 przy glinie H2563 i cegle H3843 oraz różnymi H3605 pracami H5656 na polu H7704 . Do tych wszystkich prac H5656 przymuszano ich H5647 bezwzględnie H6531 . (Wj1_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj1_14 | waj·ma·re·(Ru) | 'et- | chai·je·(Hem) | ba·'a·wo·(Da) | ka·(Sza), | be·(Cho)·mer | u·wil·we·(Nim), | u·we·(Chol) | 'a·wo·(Da) | bas·sa·(De); | 'et | kol- | 'a·(Wo)·da·(Tam), | 'a·(Szer)- | 'a·we·(Du) | wa·(Hem) | be·(Fa)·rech. |
| L06 | Wj1_14 | וַיְמָרְר֨וּ | אֶת־ | חַיֵּיהֶ֜ם | בַּעֲבֹדָ֣ה | קָשָׁ֗ה | בְּחֹ֙מֶר֙ | וּבִלְבֵנִ֔ים | וּבְכָל־ | עֲבֹדָ֖ה | בַּשָּׂדֶ֑ה | אֵ֚ת | כָּל־ | עֲבֹ֣דָתָ֔ם | אֲשֶׁר־ | עָבְד֥וּ | בָהֶ֖ם | בְּפָֽרֶךְ׃ |
| L07 | Wj1_14 | I uczynili gorzkim | — | ich życie | pracą | ciężką: | przy glinie | i cegłach, | i przy wszelkiej | pracy | na polu; | — | wszelka | ich praca, | którą | wykonywali | dla nich | bezwzględnie. |
| L08 | Wj1_14 | וַ/יְמָרְר֨וּ | אֶת־ | חַיֵּי/הֶ֜ם | בַּ/עֲבֹדָ֣ה | קָשָׁ֗ה | בְּ/חֹ֙מֶר֙ | וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים | וּ/בְ/כָל־ | עֲבֹדָ֖ה | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | אֵ֚ת | כָּל־ | עֲבֹ֣דָתָ֔/ם | אֲשֶׁר־ | עָבְד֥וּ | בָ/הֶ֖ם | בְּ/פָֽרֶךְ׃ |
| L09 | Wj1_14 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj1_14 | wayümärürû | ´et- | Hayyêhem | Ba`ábödâ | qäšâ | BüHöºmer | ûbilbënîm | ûbükol- | `ábödâ | BaSSädè | ´ët | Kol- | `áböºdätäºm | ´ášer- | `äbdû | bähem | Büpäºrek |
| L11 | Wj1_14 | H4843 |
H0853  |
H2416 |
H5656 |
H7186 |
H2563 |
H3843 |
H3605 |
H5656 |
H7704 |
H0853 |
H3605 |
H5656 |
H0834 |
H5647 |
H0000  |
H6531 |
| L12 | Wj1_14 | bitter | their lives | bondage | with hard | in morter | and in brick | all | and in all manner of service | in the field | all | all their service | which | wherein they made them serve | [was] with rigour | |||
| L13 | Wj1_14 | vay·ma·re·Ru | et- | chai·yei·Hem | ba·'a·vo·Dah | ka·Shah, | be·Cho·mer | u·vil·ve·Nim, | u·ve·Chol | 'a·vo·Dah | bas·sa·Deh; | 'et | kol- | 'a·Vo·da·Tam, | a·Sher- | 'a·ve·Du | va·Hem | be·Fa·rech. |
| L14 | Wj1_14 | מָרַר | אֵת | חַי | עֲבֹדָה | קָשֶׁה | חֹמֶר | לְבֵנָה | כֹּל | עֲבֹדָה | שָׂדֶה | אֵת | כֹּל | עֲבֹדָה | אֲשֶׁר | עָבַד | פֶּרֶךְ | |
| L15 | Wj1_14 | ma·(Rar) | ('Et) | (Chai) | 'a·wo·(Da) | ka·(Sze) | (Cho)·mer | le·we·(Na) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | sa·(De) | ('Et) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | (Pe)·rech | |
| L16 | Wj1_14 | mārar | ’ēṯ | ḥaj | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | qāše(h) | ḥṓmer | lᵉḇēnā(h) | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | śāḏe(h) | ’ēṯ | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | péreḵ | |
| L17 | Wj1_14 | mārar | ’ēt | ḥaj | ‘ăbōdāh | qāšeh | ḥōmer | lebēnāh | kōl | ‘ăbōdāh | śādeh | ’ēt | kōl | ‘ăbōdāh | ’ăšer | ‘ābad | perek | |
| L18 | Wj1_14 | And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour. (Wj1_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj1_14 | 14 And they made <04843> <00> their lives <02416> bitter <04843> (08762) with hard <07186> bondage <05656>, in morter <02563>, and in brick <03843>, and in all manner of service <05656> in the field <07704>: all their service <05656>, wherein they made them serve <05647> (08804), was with rigour <06531>. (Wj1_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj1_14 | 2/13 | 1029/11047 | 69/499 | 3/145 | 3/36 | 2/33 | 3/11 | 346/5415 | 4/145 | 49/332 | 1030/11047 | 347/5415 | 5/145 | 414/5499 | 25/288 | 535/6521 | 2/6 |
| L21 | Wj1_14 | Wj1_14_1 | Wj1_14_2 | Wj1_14_3 | Wj1_14_4 | Wj1_14_5 | Wj1_14_6 | Wj1_14_7 | Wj1_14_8 | Wj1_14_9 | Wj1_14_10 | Wj1_14_11 | Wj1_14_12 | Wj1_14_13 | Wj1_14_14 | Wj1_14_15 | Wj1_14_16 | Wj1_14_17 |