| L01 |
Wj1_15 |
Potem do położnych H3205 u kobiet hebrajskich H5680 , z których jedna H259 nazywała się H8034 Szifra H8236 , a druga H8145 Pua H6326 , powiedział H559 król H4428 egipski H4714 : |
| L02 |
Wj1_15 |
Potem do położnych u kobiet hebrajskich, z których jedna nazywała się Szifra, a druga Pua,
powiedział król egipski |
| L03 |
Wj1_15 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
לַֽמְיַלְּדֹ֖ת |
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת |
אֲשֶׁ֨ר |
שֵׁ֤ם |
הָֽאַחַת֙ |
שִׁפְרָ֔ה |
וְשֵׁ֥ם |
הַשֵּׁנִ֖ית |
פּוּעָֽה׃ |
| L04 |
Wj1_15 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת |
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת |
אֲשֶׁ֨ר |
שֵׁ֤ם |
הָֽ/אַחַת֙ |
שִׁפְרָ֔ה |
וְ/שֵׁ֥ם |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
פּוּעָֽה׃ |
| L05 |
Wj1_15 |
wai·(Jo)·mer |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim, |
lam·jal·le·(Dot) |
ha·'iw·ri·(Jot); |
'a·(Szer) |
szem |
ha·'a·(Chat) |
szif·(Ra), |
we·(Szem) |
hasz·sze·(Nit) |
pu·'(A). |
| L06 | Wj1_15 | H0559 | H4428 | H4714 | H3205 | H5680 | H0834  | H8034 | H0259 | H8236 | H8034 | H8145 | H6326 |
| L07 |
Wj1_15 |
answer |
king |
Egypt |
bear |
Hebrewess |
after |
base |
a |
Shiphrah |
base |
again |
Puah |
| L08 |
Wj1_15 |
odpowiedź |
król |
Egipt |
ponosić |
Hebrewess |
po |
podstawa |
|
Shiphrah |
podstawa |
ponownie |
Pua |
| L09 |
Wj1_15 |
spake |
And the king |
of Egypt |
midwives |
to the Hebrew |
of whom |
of which the name |
of the one |
[was] Shiphrah |
and the name |
of the other |
Puah |
| L10 |
Wj1_15 |
mówił |
A król |
z Egiptu |
położne |
w języku hebrajskim |
z nich |
którego nazwa |
z jednej |
[Było] Shiphrah |
i nazwa |
z innych |
Pua |
| L11 |
Wj1_15 |
vai·Yo·mer |
Me·lech |
mitz·Ra·yim, |
lam·yal·le·Dot |
ha·'iv·ri·Yot; |
'a·Sher |
shem |
ha·'a·Chat |
shif·Rah, |
ve·Shem |
hash·she·Nit |
pu·'Ah. |
| L12 |
Wj1_15 |
waj jo mer |
me lech |
mic ra jim |
lam jal le dot |
ha iw rij jot |
a szer |
szem |
ha a Hat |
szif ra |
we szem |
hasz sze nit |
Pu a |
| L13 |
Wj1_15 |
wayyöº´mer |
meºlek |
micraºyim |
la|myallüdöt |
hä|`ibriyyöt |
´ášer |
šëm |
hä|´aHat |
šiprâ |
wüšëm |
haššënît |
Pû`â |
| L14 |
Wj1_15 |
608/5298 |
43/2519 |
83/614 |
171/494 |
7/34 |
415/5499 |
115/864 |
48/961 |
1/1 |
116/864 |
14/157 |
1/1 |
| L15 |
Wj1_15 |
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was]
Shiphrah, and the name of the other Puah: |
| L16 |
Wj1_15 |
15 And the king <04428> of Egypt <04714> spake <0559> (08799) to the
Hebrew <05680> midwives <03205> (08764), of which the name <08034> of the one <0259>
was] Shiphrah <08236>, and the name <08034> of the other <08145> Puah <06326>: |
