| L01 | Wj1_15 | I powiedział król Egiptu do położnych hebrajskich, z których imię jednej Szifra, a imię drugiej Pua: (Wj1_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj1_15 | I powiedział H559 król H4428 Egiptu H4714 do położnych H3205 hebrajskich H5680 , z których H834 imię H8034 jednej H259 Szifra H8236 , a imię H8034 drugiej H8145 Pua H6326 : (Wj1_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj1_15 | Potem do położnych u kobiet hebrajskich, z których jedna nazywała się Szifra, a druga Pua, powiedział król egipski (Wj1_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj1_15 | Potem do położnych H3205 u kobiet hebrajskich H5680 , z których jedna H259 nazywała się H8034 Szifra H8236 , a druga H8145 Pua H6326 , powiedział H559 król H4428 egipski H4714 : (Wj1_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj1_15 | wai·(Jo)·mer | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | lam·jal·le·(Dot) | ha·'iw·ri·(Jot); | 'a·(Szer) | szem | ha·'a·(Chat) | szif·(Ra), | we·(Szem) | hasz·sze·(Nit) | pu·'(A). |
| L06 | Wj1_15 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לַֽמְיַלְּדֹ֖ת | הָֽעִבְרִיֹּ֑ת | אֲשֶׁ֨ר | שֵׁ֤ם | הָֽאַחַת֙ | שִׁפְרָ֔ה | וְשֵׁ֥ם | הַשֵּׁנִ֖ית | פּוּעָֽה׃ |
| L07 | Wj1_15 | I powiedział | król | Egiptu | do położnych | hebrajskich, | z których | imię | jednej | Szifra, | a imię | drugiej | Pua: |
| L08 | Wj1_15 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת | הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת | אֲשֶׁ֨ר | שֵׁ֤ם | הָֽ/אַחַת֙ | שִׁפְרָ֔ה | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/שֵּׁנִ֖ית | פּוּעָֽה׃ |
| L09 | Wj1_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/VprfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj1_15 | wayyöº´mer | meºlek | micraºyim | la|myallüdöt | hä|`ibriyyöt | ´ášer | šëm | hä|´aHat | šiprâ | wüšëm | haššënît | Pû`â |
| L11 | Wj1_15 | H0559 |
H4428 |
H4714 |
H3205 |
H5680 |
H0834 |
H8034 |
H0259 |
H8236 |
H8034 |
H8145 |
H6326 |
| L12 | Wj1_15 | spake | And the king | of Egypt | midwives | to the Hebrew | of whom | of which the name | of the one | [was] Shiphrah | and the name | of the other | Puah |
| L13 | Wj1_15 | vai·Yo·mer | Me·lech | mitz·Ra·yim, | lam·yal·le·Dot | ha·'iv·ri·Yot; | 'a·Sher | shem | ha·'a·Chat | shif·Rah, | ve·Shem | hash·she·Nit | pu·'Ah. |
| L14 | Wj1_15 | אָמַר | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָלַד | עִבְרִי | אֲשֶׁר | שֵׁם | אֶחָד | שִׁפְרָה | שֵׁם | שֵׁנִי | פּוּעָה |
| L15 | Wj1_15 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ja·(Lad) | 'iw·(Ri) | 'a·(Szer) | (Szem) | 'e·(Chad) | szif·(Ra) | (Szem) | sze·(Ni) | pu·'(A) |
| L16 | Wj1_15 | ’āmar | méleḵ | miṣrájim | jālaḏ | ‘iḇrî | ’ᵃ̆šer | šēm | ’eḥāḏ | šip̱rā(h) | šēm | šēnî | pû‘ā(h) |
| L17 | Wj1_15 | ’āmar | melek | miṣrajim | jālad | ‘ibrî | ’ăšer | šēm | ’eḥād | šiprāh | šēm | šēnî | pû‘āh |
| L18 | Wj1_15 | And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah: (Wj1_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj1_15 | 15 And the king <04428> of Egypt <04714> spake <0559> (08799) to the Hebrew <05680> midwives <03205> (08764), of which the name <08034> of the one <0259> was] Shiphrah <08236>, and the name <08034> of the other <08145> Puah <06326>: (Wj1_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj1_15 | 608/5298 | 43/2519 | 83/614 | 171/494 | 7/34 | 415/5499 | 115/864 | 48/961 | 1/1 | 116/864 | 14/157 | 1/1 |
| L21 | Wj1_15 | Wj1_15_1 | Wj1_15_2 | Wj1_15_3 | Wj1_15_4 | Wj1_15_5 | Wj1_15_6 | Wj1_15_7 | Wj1_15_8 | Wj1_15_9 | Wj1_15_10 | Wj1_15_11 | Wj1_15_12 |