| L01 | Wj1_16 | I powiedział: „Gdy będziecie pomagały rodzić — Hebrajkom i zobaczycie na stołku porodowym, jeśli syn to będzie, zabijcie go; a jeśli córka to będzie, niech żyje”. (Wj1_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj1_16 | I powiedział H559 : „Gdy będziecie pomagały rodzić H3205 — Hebrajkom H5680 i zobaczycie H7200 na H5921 stołku porodowym H70 , jeśli H518 syn H1121 to będzie H1931 , zabijcie H4191 go; a jeśli H518 córka H1323 to będzie H1931, niech żyje H2425 ”. (Wj1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj1_16 | te słowa: Jeśli będziecie przy porodach kobiet hebrajskich, to patrzcie na płeć noworodka. Jeśli będzie chłopiec, to winnyście go zabić, a jeśli dziewczynka, to zostawcie ją przy życiu. (Wj1_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj1_16 | Jeśli będziecie przy porodach H3205 kobiet hebrajskich H5680 , to patrzcie H7200 na płeć H5921 noworodka H3205 . Jeśli H518 chłopiec H1121 – winnyście go zabić H4191 , a jeśli H518 dziewczynka H1323 – zostawcie ją przy życiu H2421 . (Wj1_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj1_16 | wai·(Jo)·mer, | be·jal·led·(Chen) | 'et- | ha·'iw·ri·(Jot), | u·re·'i·(Ten) | 'al- | ha·'a·we·(Na)·jim; | 'im- | ben | hu | wa·ha·mit·(Ten) | o·(To), | we·'im- | bat | hi | wa·(Cha)·ja. |
| L06 | Wj1_16 | וַיֹּ֗אמֶר | בְּיַלֶּדְכֶן֙ | אֶת־ | הָֽעִבְרִיּ֔וֹת | וּרְאִיתֶ֖ן | עַל־ | הָאָבְנָ֑יִם | אִם־ | בֵּ֥ן | הוּא֙ | וַהֲמִתֶּ֣ן | אֹת֔וֹ | וְאִם־ | בַּ֥ת | הִ֖יא | וָחָֽיָה׃ |
| L07 | Wj1_16 | I powiedział: | Gdy będziecie pomagały rodzić | — | Hebrajkom | i zobaczycie | na | stołku porodowym, | jeśli | syn | to będzie, | zabijcie | go; | a jeśli | córka | to będzie, | niech żyje. |
| L08 | Wj1_16 | וַ/יֹּ֗אמֶר | בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ | אֶת־ | הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת | וּ/רְאִיתֶ֖ן | עַל־ | הָ/אָבְנָ֑יִם | אִם־ | בֵּ֥ן | הוּא֙ | וַ/הֲמִתֶּ֣ן | אֹת֔/וֹ | וְ/אִם־ | בַּ֥ת | הִ֖יא | וָ/חָֽיָה׃ |
| L09 | Wj1_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp2fpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2fpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2fpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj1_16 | wayyöº´mer | Büyalledken | ´et- | hä|`ibriyyôt | ûrü´îten | `al- | hä´obnäºyim | ´im- | Bën | hû´ | wahámiTTen | ´ötô | wü´im- | Bat | hî´ | wäHäºyâ |
| L11 | Wj1_16 | H0559 |
H3205 |
H0853  |
H5680 |
H7200 |
H5921 |
H0070 |
H0518 |
H1121 |
H1931 |
H4191 |
H0853 |
H0518 |
H1323 |
H1931 |
H2425 |
| L12 | Wj1_16 | And he said | When ye do the office of a midwife | to the Hebrew women | and see | upon | [them] upon the stools | if | if it [be] a son | you | then ye shall kill | if | him but if it [be] a daughter | she | then she shall live | ||
| L13 | Wj1_16 | vai·Yo·mer, | be·yal·led·Chen | et- | ha·'iv·ri·Yot, | u·re·'i·Ten | al- | ha·'a·ve·Na·yim; | im- | ben | hu | va·ha·mit·Ten | o·To, | ve·'im- | bat | hi | va·Cha·yah. |
| L14 | Wj1_16 | אָמַר | יָלַד | אֵת | עִבְרִי | רָאָה | עַל | אֹבֶן | אִם | בֵּן | הוּא | מוּת | אֵת | אִם | בַּת | הוּא | חָיַי |
| L15 | Wj1_16 | 'a·(Mar) | ja·(Lad) | ('Et) | 'iw·(Ri) | ra·('A) | ('Al) | ('O)·wen | '(Im) | (Ben) | (Hu) | (Mut) | ('Et) | '(Im) | (Bat) | (Hu) | cha·(Jaj) |
| L16 | Wj1_16 | ’āmar | jālaḏ | ’ēṯ | ‘iḇrî | rā’ā(h) | ‘al | ’ṓḇen | ’im | bēn | hû(’) | mûṯ | ’ēṯ | ’im | baṯ | hû(’) | ḥājaj |
| L17 | Wj1_16 | ’āmar | jālad | ’ēt | ‘ibrî | rā’āh | ‘al | ’ōben | ’im | bēn | hû’ | mût | ’ēt | ’im | bat | hû’ | ḥājaj |
| L18 | Wj1_16 | And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live. (Wj1_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj1_16 | 16 And he said <0559> (08799), When ye do the office of a midwife <03205> (08763) to the Hebrew women <05680>, and see <07200> (08804) them upon the stools <070>; if it be a son <01121>, then ye shall kill <04191> (08689) him: but if it be a daughter <01323>, then she shall live <02425> (08804). (Wj1_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj1_16 | 609/5298 | 172/494 | 1031/11047 | 8/34 | 142/1296 | 310/5759 | 1/2 | 77/1068 | 371/4921 | 185/1867 | 80/836 | 1032/11047 | 78/1068 | 111/588 | 186/1867 | 2/17 |
| L21 | Wj1_16 | Wj1_16_1 | Wj1_16_2 | Wj1_16_3 | Wj1_16_4 | Wj1_16_5 | Wj1_16_6 | Wj1_16_7 | Wj1_16_8 | Wj1_16_9 | Wj1_16_10 | Wj1_16_11 | Wj1_16_12 | Wj1_16_13 | Wj1_16_14 | Wj1_16_15 | Wj1_16_16 |