| L01 |
Wj1_16 |
Jeśli będziecie przy porodach H3205 kobiet hebrajskich H5680 , to patrzcie H7200 na płeć H5921 noworodka H3205 . Jeśli H518 chłopiec H1121 – winnyście go zabić H4191 , a jeśli H518 dziewczynka H1323 – zostawcie ją przy życiu H2421 . |
| L02 |
Wj1_16 |
te słowa: Jeśli będziecie przy porodach kobiet hebrajskich, to patrzcie na płeć noworodka.
Jeśli będzie chłopiec, to winnyście go zabić, a jeśli dziewczynka, to zostawcie ją przy życiu. |
| L03 |
Wj1_16 |
וַיֹּ֗אמֶר |
בְּיַלֶּדְכֶן֙ |
אֶת־ |
הָֽעִבְרִיּ֔וֹת |
וּרְאִיתֶ֖ן |
עַל־ |
הָאָבְנָ֑יִם |
אִם־ |
בֵּ֥ן |
הוּא֙ |
וַהֲמִתֶּ֣ן |
אֹת֔וֹ |
וְאִם־ |
בַּ֥ת |
הִ֖יא |
וָחָֽיָה׃ |
| L04 |
Wj1_16 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ |
אֶת־ |
הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת |
וּ/רְאִיתֶ֖ן |
עַל־ |
הָ/אָבְנָ֑יִם |
אִם־ |
בֵּ֥ן |
הוּא֙ |
וַ/הֲמִתֶּ֣ן |
אֹת֔/וֹ |
וְ/אִם־ |
בַּ֥ת |
הִ֖יא |
וָ/חָֽיָה׃ |
| L05 |
Wj1_16 |
wai·(Jo)·mer, |
be·jal·led·(Chen) |
et- |
ha·'iw·ri·(Jot), |
u·re·'i·(Ten) |
al- |
ha·'a·we·(Na)·jim; |
im- |
ben |
hu |
wa·ha·mit·(Ten) |
o·(To), |
we·'im- |
bat |
hi |
wa·(Cha)·ja. |
| L06 | Wj1_16 | H0559  | H3205 | H0853  | H5680 | H7200 | H5921 | H0070  | H0518 | H1121 | H1931  | H4191 | H0853 | H0518 | H1323 | H1931 | H2425  |
| L07 |
Wj1_16 |
answer |
bear |
|
Hebrewess |
advise self |
above |
wheel |
lo |
afflicted |
he |
crying |
|
lo |
apple |
he |
live |
| L08 |
Wj1_16 |
odpowiedź |
ponosić |
|
Hebrewess |
doradzać siebie |
powyżej |
koło |
lo |
dotknięty |
on |
płacz |
|
lo |
jabłko |
on |
żyć |
| L09 |
Wj1_16 |
And he said |
When ye do the office of a midwife |
|
to the Hebrew women |
and see |
upon |
[them] upon the stools |
if |
if it [be] a son |
you |
then ye shall kill |
|
if |
him but if it [be] a daughter |
she |
then she shall live |
| L10 |
Wj1_16 |
A on rzekł: |
Kiedy czynicie urząd położnej |
|
dla kobiet hebrajskich |
i zobacz |
na |
[Im] na stolcu |
jeśli |
jeśli [być] syn |
ty |
wtedy będziecie zabijać |
|
jeśli |
go, ale jeśli [być] córka |
ona |
wtedy żyła |
| L11 |
Wj1_16 |
vai·Yo·mer, |
be·yal·led·Chen |
et- |
ha·'iv·ri·Yot, |
u·re·'i·Ten |
al- |
ha·'a·ve·Na·yim; |
im- |
ben |
hu |
va·ha·mit·Ten |
o·To, |
ve·'im- |
bat |
hi |
va·Cha·yah. |
| L12 |
Wj1_16 |
waj jo mer |
Be jal led chen |
et - ha iw rij jot |
u re i ten |
al - ha ow na jim |
im - Ben |
hu |
wa ha miT Ten |
o to |
we im - Bat |
hi |
wa Ha ja |
|
|
|
|
| L13 |
Wj1_16 |
wayyöº´mer |
Büyalledken |
´et-hä|`ibriyyôt |
ûrü´îten |
`al-hä´obnäºyim |
´im-Bën |
hû´ |
wahámiTTen |
´ötô |
wü´im-Bat |
hî´ |
wäHäºyâ |
|
|
|
|
| L14 |
Wj1_16 |
609/5298 |
172/494 |
1031/11047 |
8/34 |
142/1296 |
310/5759 |
1/2 |
77/1068 |
371/4921 |
185/1867 |
80/836 |
1032/11047 |
78/1068 |
111/588 |
186/1867 |
2/17 |
| L15 |
Wj1_16 |
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the
stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live. |
| L16 |
Wj1_16 |
16 And he said <0559> (08799), When ye do the office of a midwife <03205>
(08763) to the Hebrew women <05680>, and see <07200> (08804) them upon the stools <070>; if
it be a son <01121>, then ye shall kill <04191> (08689) him: but if it be a daughter
<01323>, then she shall live <02425> (08804). |
