| L01 | Wj1_17 | Lecz bały się położne — Boga i nie uczyniły jak powiedział do nich król Egiptu, lecz pozostawiały przy życiu — chłopców. (Wj1_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj1_17 | Lecz bały się H3372 położne H3205 — Boga H430 i nie H3808 uczyniły H6213 jak H834 powiedział H1696 do nich H413 król H4428 Egiptu H4714 , lecz pozostawiały przy życiu H2421 — chłopców H3206 . (Wj1_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj1_17 | Lecz położne bały się Boga i nie wykonały rozkazu króla egipskiego, pozostawiając przy życiu nowo narodzonych chłopców. (Wj1_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj1_17 | Lecz położne H3205 bały się H3372 Boga H430 i nie H3808 wykonały H6213 rozkazu H834 króla H4428 egipskiego H4714 , pozostawiając przy życiu H2421 chłopców H3206 . (Wj1_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj1_17 | wat·ti·(Re)·na | ham·jal·le·(Dot) | 'et- | ha·'(E)·lo·(Him), | we·(Lo) | 'a·(Su), | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber) | 'a·le·(Hen) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim; | wat·te·chai·(Je)·na | 'et- | haj·la·(Dim). |
| L06 | Wj1_17 | וַתִּירֶ֤אןָ | הַֽמְיַלְּדֹת֙ | אֶת־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | וְלֹ֣א | עָשׂ֔וּ | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אֲלֵיהֶ֖ן | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וַתְּחַיֶּ֖יןָ | אֶת־ | הַיְלָדִֽים׃ |
| L07 | Wj1_17 | Lecz bały się | położne | — | Boga | i nie | uczyniły | jak | powiedział | do nich | król | Egiptu, | lecz pozostawiały przy życiu | — | chłopców. |
| L08 | Wj1_17 | וַ/תִּירֶ֤אןָ | הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ | אֶת־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | וְ/לֹ֣א | עָשׂ֔וּ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אֲלֵי/הֶ֖ן | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ | אֶת־ | הַ/יְלָדִֽים׃ |
| L09 | Wj1_17 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj1_17 | waTTîreº´nä | ha|müyallüdöt | ´et- | h亴élöhîm | wülö´ | `äSû | Ka´ášer | DiBBer | ´álêhen | meºlek | micräºyim | waTTüHayyʺnä | ´et- | hayülädîm |
| L11 | Wj1_17 | H3372 |
H3205 |
H0853  |
H0430 |
H3808 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H4428 |
H4714 |
H2421 |
H0853 |
H3206 |
| L12 | Wj1_17 | feared | But the midwives | God | and did not | and did | after | commanded | as | not as the king | of Egypt | alive | the men children | ||
| L13 | Wj1_17 | vat·ti·Re·na | ham·yal·le·Dot | et- | ha·'E·lo·Him, | ve·Lo | 'a·Su, | ka·'a·Sher | dib·Ber | 'a·lei·Hen | Me·lech | mitz·Ra·yim; | vat·te·chai·Yei·na | et- | hay·la·Dim. |
| L14 | Wj1_17 | יָרֵא | יָלַד | אֵת | אֱלֹהִים | לֹא | עָשָׂה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | חָיָה | אֵת | יֶלֶד |
| L15 | Wj1_17 | ja·(Re) | ja·(Lad) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Lo) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | cha·(Ja) | ('Et) | (Je)·led |
| L16 | Wj1_17 | jārē(’) | jālaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ | miṣrájim | ḥājā(h) | ’ēṯ | jéleḏ |
| L17 | Wj1_17 | jārē’ | jālad | ’ēt | ’ĕlōhîm | lō’ | ‘āśāh | ’ăšer | dābar | ’ēl | melek | miṣrajim | ḥājāh | ’ēt | jeled |
| L18 | Wj1_17 | But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive. (Wj1_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj1_17 | 17 But the midwives <03205> (08764) feared <03372> (08799) God <0430>, and did <06213> (08804) not as the king <04428> of Egypt <04714> commanded <01696> (08765) them, but saved <02421> <00> the men children <03206> alive <02421> (08762). (Wj1_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj1_17 | 21/328 | 173/494 | 1033/11047 | 220/2597 | 215/5164 | 154/2617 | 416/5499 | 74/1142 | 477/5500 | 44/2519 | 84/614 | 57/260 | 1034/11047 | 20/88 |
| L21 | Wj1_17 | Wj1_17_1 | Wj1_17_2 | Wj1_17_3 | Wj1_17_4 | Wj1_17_5 | Wj1_17_6 | Wj1_17_7 | Wj1_17_8 | Wj1_17_9 | Wj1_17_10 | Wj1_17_11 | Wj1_17_12 | Wj1_17_13 | Wj1_17_14 |