| L01 | Wj1_18 | I wezwał król Egiptu położne i powiedział do nich: „Dlaczego uczyniłyście rzecz tę i pozostawiłyście przy życiu — chłopców”? (Wj1_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj1_18 | I wezwał H7121 król H4428 Egiptu H4714 położne H3205 i powiedział H559 do nich: „Dlaczego H4069 uczyniłyście H6213 rzecz H1697 tę H2088 i pozostawiłyście przy życiu H2421 — chłopców H3206 ”? (Wj1_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj1_18 | I wezwał król egipski położne, mówiąc do nich: Czemu tak czynicie i czemu pozostawiacie chłopców przy życiu? (Wj1_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj1_18 | I wezwał H7121 król H4428 egipski H4714 położne H3205 , mówiąc H559 do nich H2004 : Czemu H4069 tak czynicie H6213 i czemu pozostawiacie chłopców H3206 przy życiu H2421 ? (Wj1_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj1_18 | wai·jik·(Ra) | (Me)·lech- | mic·(Ra)·jim | lam·jal·le·(Dot), | wai·(Jo)·mer | la·(Hen), | mad·(Du)·a' | 'a·si·(Ten) | had·da·(War) | haz·(Ze); | wat·te·chai·(Je)·na | 'et- | haj·la·(Dim). |
| L06 | Wj1_18 | וַיִּקְרָ֤א | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לַֽמְיַלְּדֹ֔ת | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ן | מַדּ֥וּעַ | עֲשִׂיתֶ֖ן | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַתְּחַיֶּ֖יןָ | אֶת־ | הַיְלָדִֽים׃ |
| L07 | Wj1_18 | I wezwał | król | Egiptu | położne | i powiedział | do nich: | Dlaczego | uczyniłyście | rzecz | tę | i pozostawiłyście przy życiu | — | chłopców? |
| L08 | Wj1_18 | וַ/יִּקְרָ֤א | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ן | מַדּ֥וּעַ | עֲשִׂיתֶ֖ן | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ | אֶת־ | הַ/יְלָדִֽים׃ |
| L09 | Wj1_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/VprfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2fpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vpw2fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj1_18 | wayyiqrä´ | me|lek- | micraºyim | la|myallüdöt | wayyöº´mer | lähen | maDDûª` | `áSîten | haDDäbär | hazzè | waTTüHayyʺnä | ´et- | hayülädîm |
| L11 | Wj1_18 | H7121 |
H4428 |
H4714 |
H3205 |
H0559 |
H0000  |
H4069 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
H2421 |
H0853  |
H3206 |
| L12 | Wj1_18 | called | And the king | of Egypt | for the midwives | and said | unto them Why | have ye done | this thing | this | alive | the men children | ||
| L13 | Wj1_18 | vai·yik·Ra | Me·lech- | mitz·Ra·yim | lam·yal·le·Dot, | vai·Yo·mer | la·Hen, | mad·Du·a' | 'a·si·Ten | had·da·Var | haz·Zeh; | vat·te·chai·Yei·na | et- | hay·la·Dim. |
| L14 | Wj1_18 | קָרָא | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָלַד | אָמַר | מַדּוּעַ | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | חָיָה | אֵת | יֶלֶד | |
| L15 | Wj1_18 | ka·(Ra) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ja·(Lad) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | cha·(Ja) | ('Et) | (Je)·led | |
| L16 | Wj1_18 | qārā(’) | méleḵ | miṣrájim | jālaḏ | ’āmar | maddûᵃ‘ | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | ḥājā(h) | ’ēṯ | jéleḏ | |
| L17 | Wj1_18 | qārā’ | melek | miṣrajim | jālad | ’āmar | maddûa‘ | ‘āśāh | dābār | zeh | ḥājāh | ’ēt | jeled | |
| L18 | Wj1_18 | And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive? (Wj1_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj1_18 | 18 And the king <04428> of Egypt <04714> called <07121> (08799) for the midwives <03205> (08764), and said <0559> (08799) unto them, Why <04069> have ye done <06213> (08804) this thing <01697>, and have saved <02421> <00> the men children <03206> alive <02421> (08762)? (Wj1_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj1_18 | 112/731 | 45/2519 | 85/614 | 174/494 | 610/5298 | 536/6521 | 3/72 | 155/2617 | 62/1428 | 87/1176 | 58/260 | 1035/11047 | 21/88 |
| L21 | Wj1_18 | Wj1_18_1 | Wj1_18_2 | Wj1_18_3 | Wj1_18_4 | Wj1_18_5 | Wj1_18_6 | Wj1_18_7 | Wj1_18_8 | Wj1_18_9 | Wj1_18_10 | Wj1_18_11 | Wj1_18_12 | Wj1_18_13 |