| L01 |
Wj1_18 |
I wezwał H7121 król H4428 egipski H4714 położne H3205 , mówiąc H559 do nich H2004 : Czemu H4069 tak czynicie H6213 i czemu pozostawiacie chłopców H3206 przy życiu H2421 ? |
| L02 |
Wj1_18 |
I wezwał król egipski położne, mówiąc do nich: Czemu tak czynicie i czemu pozostawiacie
chłopców przy życiu? |
| L03 |
Wj1_18 |
וַיִּקְרָ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לַֽמְיַלְּדֹ֔ת |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ן |
מַדּ֥וּעַ |
עֲשִׂיתֶ֖ן |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וַתְּחַיֶּ֖יןָ |
אֶת־ |
הַיְלָדִֽים׃ |
| L04 |
Wj1_18 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ן |
מַדּ֥וּעַ |
עֲשִׂיתֶ֖ן |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ |
אֶת־ |
הַ/יְלָדִֽים׃ |
| L05 |
Wj1_18 |
wai·jik·(Ra) |
(Me)·lech- |
mic·(Ra)·jim |
lam·jal·le·(Dot), |
wai·(Jo)·mer |
la·(Hen), |
mad·(Du)·a' |
'a·si·(Ten) |
had·da·(War) |
haz·(Ze); |
wat·te·chai·(Je)·na |
et- |
haj·la·(Dim). |
| L06 | Wj1_18 | H7121 | H4428 | H4714 | H3205 | H0559 | H0000  | H4069 | H6213 | H1697  | H2088  | H2421 | H0853  | H3206 |
| L07 |
Wj1_18 |
bewray |
king |
Egypt |
bear |
answer |
|
how |
accomplish |
act |
he |
keep leave |
|
boy |
| L08 |
Wj1_18 |
bewray |
król |
Egipt |
ponosić |
odpowiedź |
|
jak |
zrealizować |
działać |
on |
zachować opuścić |
|
chłopiec |
| L09 |
Wj1_18 |
called |
And the king |
of Egypt |
for the midwives |
and said |
|
unto them Why |
have ye done |
this thing |
this |
alive |
|
the men children |
| L10 |
Wj1_18 |
nazywane |
A król |
z Egiptu |
dla położnych |
i powiedział: |
|
Dlaczego im |
nie chcecie zrobić |
to coś |
to |
żywy |
|
mężczyźni dzieci |
| L11 |
Wj1_18 |
vai·yik·Ra |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim |
lam·yal·le·Dot, |
vai·Yo·mer |
la·Hen, |
mad·Du·a' |
'a·si·Ten |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
vat·te·chai·Yei·na |
et- |
hay·la·Dim. |
| L12 |
Wj1_18 |
waj jiq ra |
me lech - mic ra jim |
lam jal le dot |
waj jo mer |
la hen |
maD Du a |
a si ten |
haD Da war |
haz ze |
waT Te Haj je na |
et - ha je la dim |
|
|
| L13 |
Wj1_18 |
wayyiqrä´ |
me|lek-micraºyim |
la|myallüdöt |
wayyöº´mer |
lähen |
maDDûª` |
`áSîten |
haDDäbär |
hazzè |
waTTüHayyʺnä |
´et-hayülädîm |
|
|
| L14 |
Wj1_18 |
112/731 |
45/2519 |
85/614 |
174/494 |
610/5298 |
536/6522 |
3/72 |
155/2617 |
62/1428 |
87/1176 |
58/260 |
1035/11047 |
21/88 |
| L15 |
Wj1_18 |
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this
thing, and have saved the men children alive? |
| L16 |
Wj1_18 |
18 And the king <04428> of Egypt <04714> called <07121> (08799) for the
midwives <03205> (08764), and said <0559> (08799) unto them, Why <04069> have ye done
<06213> (08804) this thing <01697>, and have saved <02421> <00> the men children
<03206> alive <02421> (08762)? |
