| L01 | Wj1_19 | I odpowiedziały położne do faraona: „Ponieważ nie takie jak Egipcjanki są Hebrajki, gdyż żywotne są one; zanim przyjdzie do nich położna, już rodzą”. (Wj1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj1_19 | I odpowiedziały H559 położne H3205 do H413 faraona H6547 : „Ponieważ H3588 nie H3808 takie jak H802 Egipcjanki H4713 są Hebrajki H5680 , gdyż H3588 żywotne H2422 są one H2007 ; zanim H2962 przyjdzie H935 do nich H413 położna H3205, już rodzą H3205”. (Wj1_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj1_19 | One odpowiedziały faraonowi: Kobiety hebrajskie nie są podobne do Egipcjanek, one są zdrowe, toteż rodzą wcześniej, zanim zdoła do nich przybyć położna. (Wj1_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj1_19 | One odpowiedziały H559 faraonowi H6547 : Kobiety hebrajskie H5680 nie są podobne H3808 do Egipcjanek H4713 H802 , one są zdrowe H2422 , toteż rodzą H3205 wcześniej, zanim przybędzie H935 położna H3205 . (Wj1_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj1_19 | wat·to·(Mar)·na | ham·jal·le·(Dot) | 'el- | par·'(O), | ki | lo | chan·na·(Szim) | ham·mic·ri·(Jot) | ha·'iw·ri·(Jot); | ki- | cha·(Jot) | (Hen)·na, | be·(Te)·rem | ta·(Wo) | 'a·le·(Hen) | ham·jal·(Le)·det | we·ja·(La)·du. |
| L06 | Wj1_19 | וַתֹּאמַ֤רְןָ | הַֽמְיַלְּדֹת֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | כִּ֣י | לֹ֧א | כַנָּשִׁ֛ים | הַמִּצְרִיֹּ֖ת | הָֽעִבְרִיֹּ֑ת | כִּֽי־ | חָי֣וֹת | הֵ֔נָּה | בְּטֶ֨רֶם | תָּב֧וֹא | אֲלֵהֶ֛ן | הַמְיַלֶּ֖דֶת | וְיָלָֽדוּ׃ |
| L07 | Wj1_19 | I odpowiedziały | położne | do | faraona: | Ponieważ | nie | takie jak | Egipcjanki | są Hebrajki, | gdyż | żywotne | są one; | zanim | przyjdzie | do nich | położna, | już rodzą. |
| L08 | Wj1_19 | וַ/תֹּאמַ֤רְןָ | הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | כִּ֣י | לֹ֧א | כַ/נָּשִׁ֛ים | הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת | הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת | כִּֽי־ | חָי֣וֹת | הֵ֔נָּה | בְּ/טֶ֨רֶם | תָּב֧וֹא | אֲלֵ/הֶ֛ן | הַ/מְיַלֶּ֖דֶת | וְ/יָלָֽדוּ׃ |
| L09 | Wj1_19 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTd/VprfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj1_19 | waTTö´maºrnä | ha|müyallüdöt | ´el- | Par`ò | Kî | lö´ | kannäšîm | hammicriyyöt | hä|`ibriyyöt | Kî|- | Häyôt | hëºnnâ | Bü†eºrem | Täbô´ | ´álëhen | hamüyalleºdet | wüyäläºdû |
| L11 | Wj1_19 | H0559 |
H3205 |
H0413 |
H6547 |
H3588 |
H3808 |
H0802 |
H4713 |
H5680 |
H3588 |
H2422 |
H2007 |
H2962 |
H0935 |
H0413 |
H3205 |
H3205 |
| L12 | Wj1_19 | said | And the midwives | to | unto Pharaoh | Because | not | women | [are] not as the Egyptian women | Because the Hebrew | Because | for they [are] lively | in | ere | come in | and | and are delivered | the midwives |
| L13 | Wj1_19 | vat·to·Mar·na | ham·yal·le·Dot | el- | par·'Oh, | ki | lo | chan·na·Shim | ham·mitz·ri·Yot | ha·'iv·ri·Yot; | ki- | cha·Yot | Hen·nah, | be·Te·rem | ta·Vo | 'a·le·Hen | ham·yal·Le·det | ve·ya·La·du. |
| L14 | Wj1_19 | אָמַר | יָלַד | אֵל | פַּרְעֹה | כִּי | לֹא | אִשָּׁה | מִצְרִי | עִבְרִי | כִּי | חָיֶה | הֵנָּה | טֶרֶם | בּוֹא | אֵל | יָלַד | יָלַד |
| L15 | Wj1_19 | 'a·(Mar) | ja·(Lad) | ('El) | par·'(O) | (Ki) | (Lo) | 'isz·(Sza) | mic·(Ri) | 'iw·(Ri) | (Ki) | cha·(Je) | (Hen)·na | (Te)·rem | (Bo) | ('El) | ja·(Lad) | ja·(Lad) |
| L16 | Wj1_19 | ’āmar | jālaḏ | ’ēl | par‘ō(h) | kî | lō(’) | ’iššā(h) | miṣrî | ‘iḇrî | kî | ḥāje(h) | hḗnnā(h) | ṭérem | bô(’) | ’ēl | jālaḏ | jālaḏ |
| L17 | Wj1_19 | ’āmar | jālad | ’ēl | par‘ōh | kî | lō’ | ’iššāh | miṣrî | ‘ibrî | kî | ḥājeh | hēnnāh | ṭerem | bô’ | ’ēl | jālad | jālad |
| L18 | Wj1_19 | And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. (Wj1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj1_19 | 19 And the midwives <03205> (08764) said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Because the Hebrew <05680> women <0802> are not as the Egyptian women <04713>; for they are lively <02422>, and are delivered <03205> (08804) ere <02962> the midwives <03205> (08764) come in <0935> (08799) unto them. (Wj1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj1_19 | 611/5298 | 175/494 | 478/5500 | 96/268 | 292/4478 | 216/5164 | 153/781 | 22/97 | 9/34 | 293/4478 | 1/1 | 8/48 | 11/56 | 219/2550 | 479/5500 | 176/494 | 177/494 |
| L21 | Wj1_19 | Wj1_19_1 | Wj1_19_2 | Wj1_19_3 | Wj1_19_4 | Wj1_19_5 | Wj1_19_6 | Wj1_19_7 | Wj1_19_8 | Wj1_19_9 | Wj1_19_10 | Wj1_19_11 | Wj1_19_12 | Wj1_19_13 | Wj1_19_14 | Wj1_19_15 | Wj1_19_16 | Wj1_19_17 |