| L01 |
Wj1_19 |
One odpowiedziały H559 faraonowi H6547 : Kobiety hebrajskie H5680 nie są podobne H3808 do Egipcjanek H4713 H802 , one są zdrowe H2422 , toteż rodzą H3205 wcześniej, zanim przybędzie H935 położna H3205 . |
| L02 |
Wj1_19 |
One odpowiedziały faraonowi: Kobiety hebrajskie nie są podobne do Egipcjanek, one są zdrowe,
toteż rodzą wcześniej, zanim zdoła do nich przybyć położna. |
| L03 |
Wj1_19 |
וַתֹּאמַ֤רְןָ |
הַֽמְיַלְּדֹת֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
כַנָּשִׁ֛ים |
הַמִּצְרִיֹּ֖ת |
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת |
כִּֽי־ |
חָי֣וֹת |
הֵ֔נָּה |
בְּטֶ֨רֶם |
תָּב֧וֹא |
אֲלֵהֶ֛ן |
הַמְיַלֶּ֖דֶת |
וְיָלָֽדוּ׃ |
| L04 |
Wj1_19 |
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ |
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
כַ/נָּשִׁ֛ים |
הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת |
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת |
כִּֽי־ |
חָי֣וֹת |
הֵ֔נָּה |
בְּ/טֶ֨רֶם |
תָּב֧וֹא |
אֲלֵ/הֶ֛ן |
הַ/מְיַלֶּ֖דֶת |
וְ/יָלָֽדוּ׃ |
| L05 |
Wj1_19 |
wat·to·(Mar)·na |
ham·jal·le·(Dot) |
el- |
par·'(O), |
ki |
lo |
chan·na·(Szim) |
ham·mic·ri·(Jot) |
ha·'iw·ri·(Jot); |
ki- |
cha·(Jot) |
(Hen)·na, |
be·(Te)·rem |
ta·(Wo) |
'a·le·(Hen) |
ham·jal·(Le)·det |
we·ja·(La)·du. |
| L06 | Wj1_19 | H0559 | H3205 | H0413  | H6547 | H3588  | H3808 | H0802 | H4713 | H5680 | H3588 | H2422 | H2007  | H2962  | H0935 | H0413 | H3205 | H3205 |
| L07 |
Wj1_19 |
answer |
bear |
about |
Pharaoh |
inasmuch |
before |
ess |
Egyptian |
Hebrewess |
inasmuch |
lively |
in |
before |
abide |
about |
bear |
bear |
| L08 |
Wj1_19 |
odpowiedź |
ponosić |
o |
Faraon |
ponieważ |
przed |
es |
Egipcjanin |
Hebrewess |
ponieważ |
żywy |
w |
przed |
przestrzegać |
o |
ponosić |
ponosić |
| L09 |
Wj1_19 |
said |
And the midwives |
to |
unto Pharaoh |
Because |
not |
women |
[are] not as the Egyptian women |
Because the Hebrew |
Because |
for they [are] lively |
in |
ere |
come in |
and |
and are delivered |
the midwives |
| L10 |
Wj1_19 |
powiedział |
I położnych |
do |
do faraona |
Bo |
nie |
kobiety |
[Są] nie jako egipskich kobiet |
Ponieważ hebrajski |
Bo |
bo [są] żywy |
w |
ere |
wejść |
i |
i są dostarczane |
położne |
| L11 |
Wj1_19 |
vat·to·Mar·na |
ham·yal·le·Dot |
el- |
par·'Oh, |
ki |
lo |
chan·na·Shim |
ham·mitz·ri·Yot |
ha·'iv·ri·Yot; |
ki- |
cha·Yot |
Hen·nah, |
be·Te·rem |
ta·Vo |
'a·le·Hen |
ham·yal·Le·det |
ve·ya·La·du. |
| L12 |
Wj1_19 |
waT To mar na |
ha me jal le dot |
el - Pa ro |
Ki |
lo |
chan na szim |
ham mic rij jot |
ha iw rij jot |
Ki - Ha jot |
hen na |
Be te rem |
Ta wo |
a le hen |
ha me jal le det |
we ja la du |
|
|
| L13 |
Wj1_19 |
waTTö´maºrnä |
ha|müyallüdöt |
´el-Par`ò |
Kî |
lö´ |
kannäšîm |
hammicriyyöt |
hä|`ibriyyöt |
Kî|-Häyôt |
hëºnnâ |
Bü†eºrem |
Täbô´ |
´álëhen |
hamüyalleºdet |
wüyäläºdû |
|
|
| L14 |
Wj1_19 |
611/5298 |
175/494 |
478/5500 |
96/268 |
292/4478 |
216/5164 |
153/781 |
22/97 |
9/34 |
293/4478 |
1/1 |
8/48 |
11/56 |
219/2550 |
479/5500 |
176/494 |
177/494 |
| L15 |
Wj1_19 |
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian
women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. |
| L16 |
Wj1_19 |
19 And the midwives <03205> (08764) said <0559> (08799) unto Pharaoh
<06547>, Because the Hebrew <05680> women <0802> are not as the Egyptian women
<04713>; for they are lively <02422>, and are delivered <03205> (08804) ere <02962>
the midwives <03205> (08764) come in <0935> (08799) unto them. |
