| L01 | Wj1_20 | I dobrze uczynił Bóg położnym, a rozmnażał się lud i potężnieli bardzo. (Wj1_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Wj1_20 | I dobrze uczynił H3190 Bóg H430 położnym H3205 , a rozmnażał się H7235 lud H5971 i potężnieli H6105 bardzo H3966 . (Wj1_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Wj1_20 | Bóg dobrze czynił położnym, a lud izraelski stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy. (Wj1_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Wj1_20 | Bóg H430 dobrze czynił H3190 położnym H3205 , a lud H5971 stawał się coraz liczniejszy H7235 i potężniejszy H6105 H3966 . (Wj1_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Wj1_20 | wai·(Je)·tew | E·lo·<Him> | lam·jal·le·(Dot); | wai·(Ji)·rew | ha·'(Am) | wai·ja·'ac·(Mu) | me·'(Od). |
| L06 | Wj1_20 | וַיֵּ֥יטֶב | אֱלֹהִ֖ים | לַֽמְיַלְּדֹ֑ת | וַיִּ֧רֶב | הָעָ֛ם | וַיַּֽעַצְמ֖וּ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Wj1_20 | I dobrze uczynił | Bóg | położnym, | a rozmnażał się | lud | i potężnieli | bardzo. |
| L08 | Wj1_20 | וַ/יֵּ֥יטֶב | אֱלֹהִ֖ים | לַֽ/מְיַלְּדֹ֑ת | וַ/יִּ֧רֶב | הָ/עָ֛ם | וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Wj1_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/VprfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Wj1_20 | wayy꺆eb | ´élöhîm | la|myallüdöt | wayyìºreb | hä`äm | wayya|`acmû | mü´öd |
| L11 | Wj1_20 | H3190 |
H0430 |
H3205 |
H7235 |
H5971 |
H6105 |
H3966 |
| L12 | Wj1_20 | dealt well | Therefore God | with the midwives | multiplied | and the people | mighty | and waxed very |
| L13 | Wj1_20 | vai·Yei·tev | E·lo·Him | lam·yal·le·Dot; | vai·Yi·rev | ha·'Am | vai·ya·'atz·Mu | me·'Od. |
| L14 | Wj1_20 | יָטַב | אֱלֹהִים | יָלַד | רָבָה | עַם | עָצַם | מְאֹד |
| L15 | Wj1_20 | ja·(Taw) | E·lo·(Him) | ja·(Lad) | ra·(Wa) | ('Am) | 'a·(Cam) | me·'(Od) |
| L16 | Wj1_20 | jāṭaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | jālaḏ | rāḇā(h) | ‘am | ‘āṣam | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Wj1_20 | jāṭab | ’ĕlōhîm | jālad | rābāh | ‘am | ‘āṣam | me’ōd |
| L18 | Wj1_20 | Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. (Wj1_20 KJV) | ||||||
| L19 | Wj1_20 | 20 Therefore God <0430> dealt well <03190> (08686) with the midwives <03205> (08764): and the people <05971> multiplied <07235> (08799), and waxed very <03966> mighty <06105> (08799). (Wj1_20 KJV) | ||||||
| L20 | Wj1_20 | 12/112 | 221/2597 | 178/494 | 33/226 | 36/1866 | 3/20 | 41/300 |
| L21 | Wj1_20 | Wj1_20_1 | Wj1_20_2 | Wj1_20_3 | Wj1_20_4 | Wj1_20_5 | Wj1_20_6 | Wj1_20_7 |