| L01 | Wj1_21 | I stało się, ponieważ bały się położne — Boga, i uczynił dla nich domy. (Wj1_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj1_21 | I stało się H1961 , ponieważ H3588 bały się H3372 położne H3205 — Boga H430 , i uczynił H6213 dla nich domy H1004 . (Wj1_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj1_21 | Ponieważ położne bały się Boga, również i im zapewnił On potomstwo. (Wj1_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj1_21 | Ponieważ H3588 położne H3205 bały się H3372 Boga H430 , również i im zapewnił H6213 On potomstwo H1004 . (Wj1_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj1_21 | wa·je·(Hi) | ki- | ja·re·'(U) | ham·jal·le·(Dot) | 'et- | ha·'(E)·lo·(Him); | wai·(Ja)·'as | la·(Hem) | bat·(Tim). |
| L06 | Wj1_21 | וַיְהִ֕י | כִּֽי־ | יָֽרְא֥וּ | הַֽמְיַלְּדֹ֖ת | אֶת־ | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיַּ֥עַשׂ | לָהֶ֖ם | בָּתִּֽים׃ |
| L07 | Wj1_21 | I stało się, | ponieważ | bały się | położne | — | Boga, | i uczynił | dla nich | domy. |
| L08 | Wj1_21 | וַ/יְהִ֕י | כִּֽי־ | יָֽרְא֥וּ | הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת | אֶת־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יַּ֥עַשׂ | לָ/הֶ֖ם | בָּתִּֽים׃ |
| L09 | Wj1_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj1_21 | wayühî | Kî|- | yä|r´û | ha|müyallüdöt | ´et- | hä´élöhîm | wayyaº`aS | lähem | BäTTîm |
| L11 | Wj1_21 | H1961 |
H3588 |
H3372 |
H3205 |
H0853  |
H0430 |
H6213 |
H0000  |
H1004 |
| L12 | Wj1_21 | become | Because | feared | And it came to pass because the midwives | God | that he made | them houses | ||
| L13 | Wj1_21 | vay·Hi | ki- | ya·re·'U | ham·yal·le·Dot | et- | ha·'E·lo·Him; | vai·Ya·'as | la·Hem | bat·Tim. |
| L14 | Wj1_21 | הָיָה | כִּי | יָרֵא | יָלַד | אֵת | אֱלֹהִים | עָשָׂה | בַּיִת | |
| L15 | Wj1_21 | ha·(Ja) | (Ki) | ja·(Re) | ja·(Lad) | ('Et) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | (Ba)·jit | |
| L16 | Wj1_21 | hājā(h) | kî | jārē(’) | jālaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | bájiṯ | |
| L17 | Wj1_21 | hājāh | kî | jārē’ | jālad | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | bajit | |
| L18 | Wj1_21 | And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses. (Wj1_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj1_21 | 21 And it came to pass, because the midwives <03205> (08764) feared <03372> (08804) God <0430>, that he made <06213> (08799) them houses <01004>. (Wj1_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj1_21 | 320/3546 | 294/4478 | 22/328 | 179/494 | 1036/11047 | 222/2597 | 156/2617 | 537/6521 | 111/2052 |
| L21 | Wj1_21 | Wj1_21_1 | Wj1_21_2 | Wj1_21_3 | Wj1_21_4 | Wj1_21_5 | Wj1_21_6 | Wj1_21_7 | Wj1_21_8 | Wj1_21_9 |