| L01 | Wj1_22 | I rozkazał faraon całemu swemu ludowi, mówiąc: „Każdego syna narodzonego do Nilu wrzucajcie, a każdą córkę zachowujcie przy życiu”. § (Wj1_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj1_22 | I rozkazał H6680 faraon H6547 całemu H3605 swemu ludowi H5971 , mówiąc H559 : „Każdego H3605 syna H1121 narodzonego H3209 do Nilu H2975 wrzucajcie H7993 , a każdą H3605 córkę H1323 zachowujcie przy życiu H2421 ”. § (Wj1_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj1_22 | Faraon wydał wtedy całemu narodowi rozkaz: Wszystkich nowo narodzonych chłopców Hebrajczyków należy wyrzucić do rzeki, a dziewczynki pozostawić przy życiu. (Wj1_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj1_22 | Faraon H6547 wydał wtedy rozkaz H6680 całemu H3605 narodowi H5971 : Wszystkich nowo narodzonych chłopców H1121 Hebrajczyków należy wyrzucić H7993 do Nilu H2975 , a dziewczynki H1323 pozostawić przy życiu H2421 . (Wj1_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj1_22 | waj·(Caw) | par·'(O), | le·chol | am·(Mo) | le·(Mor); | kol- | hab·(Ben) | hai·jil·(Lod), | haj·'(O)·ra | tasz·li·(Chu)·hu, | we·chol | hab·(Bat) | te·chai·(Jun). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj1_22 | וַיְצַ֣ו | פַּרְעֹ֔ה | לְכָל־ | עַמּ֖וֹ | לֵאמֹ֑ר | כָּל־ | הַבֵּ֣ן | הַיִּלּ֗וֹד | הַיְאֹ֙רָה֙ | תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ | וְכָל־ | הַבַּ֖ת | תְּחַיּֽוּן׃ | ס |
| L07 | Wj1_22 | I rozkazał | faraon | całemu | swemu ludowi, | mówiąc: | Każdego | syna | narodzonego | do Nilu | wrzucajcie, | a każdą | córkę | zachowujcie przy życiu. | § |
| L08 | Wj1_22 | וַ/יְצַ֣ו | פַּרְעֹ֔ה | לְ/כָל־ | עַמּ֖/וֹ | לֵ/אמֹ֑ר | כָּל־ | הַ/בֵּ֣ן | הַ/יִּלּ֗וֹד | הַ/יְאֹ֙רָ/ה֙ | תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ | וְ/כָל־ | הַ/בַּ֖ת | תְּחַיּֽוּ/ן׃ | ס |
| L09 | Wj1_22 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVhi2mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj1_22 | wayücaw | Par`ò | lükol- | `ammô | lë´mör | Kol- | haBBën | hayyillôd | hayü´öºrâ | Tašlîkuºhû | wükol- | haBBat | TüHayyûn | s |
| L11 | Wj1_22 | H6680 |
H6547 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H3605 |
H1121 |
H3209 |
H2975 |
H7993 |
H3605 |
H1323 |
H2421 |
|
| L12 | Wj1_22 | charged | And Pharaoh | all | all his people | saying | Every | Every son | that is born | into the river | ye shall cast | and every | and every daughter | ye shall save alive | |
| L13 | Wj1_22 | vay·Tzav | par·'Oh, | le·chol | am·Mo | le·Mor; | kol- | hab·Ben | hai·yil·Lod, | hay·'O·rah | tash·li·Chu·hu, | ve·chol | hab·Bat | te·chai·Yun. | sa·Mek |
| L14 | Wj1_22 | צָוָה | פַּרְעֹה | כֹּל | עַם | אָמַר | כֹּל | בֵּן | יִלּוֹד | יְאֹר | שָׁלַךְ | כֹּל | בַּת | חָיָה | |
| L15 | Wj1_22 | ca·(Wa) | par·'(O) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Ben) | jil·(Lod) | je·'(Or) | sza·(Lach) | (Kol) | (Bat) | cha·(Ja) | |
| L16 | Wj1_22 | ṣāwā(h) | par‘ō(h) | kōl | ‘am | ’āmar | kōl | bēn | jillôḏ | jᵉ’ōr | šālaḵ | kōl | baṯ | ḥājā(h) | |
| L17 | Wj1_22 | ṣāwāh | par‘ōh | kōl | ‘am | ’āmar | kōl | bēn | jillôd | je’ōr | šālak | kōl | bat | ḥājāh | |
| L18 | Wj1_22 | And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. (Wj1_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj1_22 | 22 And Pharaoh <06547> charged <06680> (08762) all his people <05971>, saying <0559> (08800), Every son <01121> that is born <03209> ye shall cast <07993> (08686) into the river <02975>, and every daughter <01323> ye shall save alive <02421> (08762). (Wj1_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj1_22 | 28/491 | 97/268 | 348/5415 | 37/1866 | 612/5298 | 349/5415 | 372/4921 | 1/4 | 7/65 | 5/125 | 350/5415 | 112/588 | 59/260 | |
| L21 | Wj1_22 | Wj1_22_1 | Wj1_22_2 | Wj1_22_3 | Wj1_22_4 | Wj1_22_5 | Wj1_22_6 | Wj1_22_7 | Wj1_22_8 | Wj1_22_9 | Wj1_22_10 | Wj1_22_11 | Wj1_22_12 | Wj1_22_13 | Wj1_22_14 |