| L01 |
Wj1_22 |
Faraon H6547 wydał wtedy rozkaz H6680 całemu H3605 narodowi H5971 : Wszystkich nowo narodzonych chłopców H1121 Hebrajczyków należy wyrzucić H7993 do Nilu H2975 , a dziewczynki H1323 pozostawić przy życiu H2421 . |
| L02 |
Wj1_22 |
Faraon wydał wtedy całemu narodowi rozkaz: Wszystkich nowo narodzonych chłopców Hebrajczyków
należy wyrzucić do rzeki, a dziewczynki pozostawić przy życiu. |
| L03 |
Wj1_22 |
וַיְצַ֣ו |
פַּרְעֹ֔ה |
לְכָל־ |
עַמּ֖וֹ |
לֵאמֹ֑ר |
כָּל־ |
הַבֵּ֣ן |
הַיִּלּ֗וֹד |
הַיְאֹ֙רָה֙ |
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ |
וְכָל־ |
הַבַּ֖ת |
תְּחַיּֽוּן׃ |
ס |
| L04 |
Wj1_22 |
וַ/יְצַ֣ו |
פַּרְעֹ֔ה |
לְ/כָל־ |
עַמּ֖/וֹ |
לֵ/אמֹ֑ר |
כָּל־ |
הַ/בֵּ֣ן |
הַ/יִּלּ֗וֹד |
הַ/יְאֹ֙רָ/ה֙ |
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ |
וְ/כָל־ |
הַ/בַּ֖ת |
תְּחַיּֽוּ/ן׃ |
ס |
| L05 |
Wj1_22 |
waj·(Caw) |
par·'(O), |
le·chol |
am·(Mo) |
le·(Mor); |
kol- |
hab·(Ben) |
hai·jil·(Lod), |
haj·'(O)·ra |
tasz·li·(Chu)·hu, |
we·chol |
hab·(Bat) |
te·chai·(Jun). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj1_22 | H6680 | H6547 | H3605 | H5971 | H0559  | H3605 | H1121 | H3209  | H2975 | H7993 | H3605 | H1323 | H2421 | |
| L07 |
Wj1_22 |
appoint |
Pharaoh |
all manner |
folk |
answer |
all manner |
afflicted |
born |
brook |
adventure |
all manner |
apple |
keep leave |
|
| L08 |
Wj1_22 |
powołać |
Faraon |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
urodzony |
potok |
przygoda |
wszelkiego rodzaju |
jabłko |
zachować opuścić |
|
| L09 |
Wj1_22 |
charged |
And Pharaoh |
all |
all his people |
saying |
Every |
Every son |
that is born |
into the river |
ye shall cast |
and every |
and every daughter |
ye shall save alive |
|
| L10 |
Wj1_22 |
opłata |
Faraon |
wszystko |
wszyscy jego ludzie |
powiedzenie |
Każdy |
Każdy syn |
że rodzi |
do rzeki |
będziecie rzucać |
i każdy |
i każdy córki |
będziecie uratować żyje |
|
| L11 |
Wj1_22 |
vay·Tzav |
par·'Oh, |
le·chol |
am·Mo |
le·Mor; |
kol- |
hab·Ben |
hai·yil·Lod, |
hay·'O·rah |
tash·li·Chu·hu, |
ve·chol |
hab·Bat |
te·chai·Yun. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj1_22 |
wa je caw |
Pa ro |
le chol - am mo |
le mor |
Kol - haB Ben |
haj jil lod |
ha je o ra |
Tasz li chu hu |
we chol - haB Bat |
Te Haj jun |
s |
|
|
|
| L13 |
Wj1_22 |
wayücaw |
Par`ò |
lükol-`ammô |
lë´mör |
Kol-haBBën |
hayyillôd |
hayü´öºrâ |
Tašlîkuºhû |
wükol-haBBat |
TüHayyûn |
s |
|
|
|
| L14 |
Wj1_22 |
28/491 |
97/268 |
348/5415 |
37/1866 |
612/5298 |
349/5415 |
372/4921 |
1/4 |
7/65 |
5/125 |
350/5415 |
112/588 |
59/260 |
|
| L15 |
Wj1_22 |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the
river, and every daughter ye shall save alive. |
| L16 |
Wj1_22 |
22 And Pharaoh <06547> charged <06680> (08762) all his people <05971>,
saying <0559> (08800), Every son <01121> that is born <03209> ye shall cast <07993>
(08686) into the river <02975>, and every daughter <01323> ye shall save alive <02421>
(08762). |
