| L01 | Wj1_5 | A było wszystkich osób pochodzących z lędźwi Jakuba siedemdziesiąt osób; a Józef był w Egipcie. (Wj1_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj1_5 | A było H1961 wszystkich H3605 osób H5315 pochodzących H3318 z lędźwi H3409 Jakuba H3290 siedemdziesiąt H7657 osób H5315; a Józef H3130 był H1961 w Egipcie H4714 . (Wj1_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj1_5 | Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób, Józef zaś już był w Egipcie. (Wj1_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj1_5 | Było zaś wszystkich H3605 potomków H5315 H3318 H3409 Jakuba H3290 siedemdziesiąt H7657 osób; Józef H3130 zaś już był H1961 w Egipcie H4714 . (Wj1_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj1_5 | wa·je·(Hi) | kol- | (Ne)·fesz | jo·ce·'(E) | je·rech- | ja·'a·(Kow) | sziw·'(Im) | (Na)·fesz; | we·jo·(Sef) | ha·(Ja) | we·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj1_5 | וַֽיְהִ֗י | כָּל־ | נֶ֛פֶשׁ | יֹצְאֵ֥י | יֶֽרֶךְ־ | יַעֲקֹ֖ב | שִׁבְעִ֣ים | נָ֑פֶשׁ | וְיוֹסֵ֖ף | הָיָ֥ה | בְמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj1_5 | A było | wszystkich | osób | pochodzących | z lędźwi | Jakuba | siedemdziesiąt | osób; | a Józef | był | w Egipcie. |
| L08 | Wj1_5 | וַֽ/יְהִ֗י | כָּל־ | נֶ֛פֶשׁ | יֹצְאֵ֥י | יֶֽרֶךְ־ | יַעֲקֹ֖ב | שִׁבְעִ֣ים | נָ֑פֶשׁ | וְ/יוֹסֵ֖ף | הָיָ֥ה | בְ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj1_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj1_5 | wa|yühî | Kol- | neºpeš | yöc´ê | ye|rek- | ya`áqöb | šib`îm | näºpeš | wüyôsëp | häyâ | bümicräºyim |
| L11 | Wj1_5 | H1961 |
H3605 |
H5315 |
H3318 |
H3409 |
H3290 |
H7657 |
H5315 |
H3130 |
H1961 |
H4714 |
| L12 | Wj1_5 | become | All | And all the souls | that came out | of the loins | of Jacob | were seventy | souls | for Joseph | was in | was in Egypt |
| L13 | Wj1_5 | vay·Hi, | kol- | Ne·fesh | yo·tze·'Ei | ye·rech- | ya·'a·Ko | shiv·'Im | Na·fesh; | ve·yo·Sef | ha·Yah | ve·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj1_5 | הָיָה | כֹּל | נֶפֶשׁ | יָצָא | יָרֵךְ | יַעֲקֹב | שִׁבְעִים | נֶפֶשׁ | יוֹסֵף | הָיָה | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj1_5 | ha·(Ja) | (Kol) | (Ne)·fesz | ja·(Ca) | ja·(Rech) | ja·'a·(Kow) | sziw·'(Im) | (Ne)·fesz | jo·(Sef) | ha·(Ja) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj1_5 | hājā(h) | kōl | nép̱eš | jāṣā(’) | jārēḵ | ja‘ᵃ̆qōḇ | šiḇ‘îm | nép̱eš | jôsēp̱ | hājā(h) | miṣrájim |
| L17 | Wj1_5 | hājāh | kōl | nepeš | jāṣā’ | jārēk | ja‘ăqōb | šib‘îm | nepeš | jôsēp | hājāh | miṣrajim |
| L18 | Wj1_5 | And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already]. (Wj1_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj1_5 | 5 And all the souls <05315> that came out <03318> (08802) of the loins <03409> of Jacob <03290> were seventy <07657> souls <05315>: for Joseph <03130> was in Egypt <04714> already. (Wj1_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj1_5 | 317/3546 | 343/5415 | 44/751 | 79/1060 | 10/34 | 182/349 | 9/91 | 45/751 | 157/213 | 318/3546 | 81/614 |
| L21 | Wj1_5 | Wj1_5_1 | Wj1_5_2 | Wj1_5_3 | Wj1_5_4 | Wj1_5_5 | Wj1_5_6 | Wj1_5_7 | Wj1_5_8 | Wj1_5_9 | Wj1_5_10 | Wj1_5_11 |