| L01 | Wj1_7 | A synowie Izraela rozradzali się, i mnożyli się, i stawali się coraz liczniejsi, i potężnieli bardzo bardzo, i napełniła się ziemia nimi. ¶ (Wj1_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj1_7 | A synowie H1121 Izraela H3478 rozradzali się H6509 , i mnożyli się H8317 , i stawali się coraz liczniejsi H7235 , i potężnieli H6105 bardzo H3966 bardzo H3966, i napełniła się H4390 ziemia H776 nimi H854 . ¶ (Wj1_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj1_7 | A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił. (Wj1_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj1_7 | A synowie H1121 Izraela H3478 rozradzali się H6509 , pomnażali H7235 , potężnieli H8317 i umacniali się coraz bardziej H3966 H3966 , tak że cały kraj H776 się nimi napełnił H4390 . (Wj1_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj1_7 | u·we·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | pa·(Ru) | wai·jisz·re·(Cu) | wai·jir·(Bu) | wai·ja·'ac·(Mu) | bim·'(Od) | me·'(Od); | wat·tim·ma·(Le) | ha·'(A)·rec | 'o·(Tam). | (Pe) |
| L06 | Wj1_7 | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | פָּר֧וּ | וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ | וַיִּרְבּ֥וּ | וַיַּֽעַצְמ֖וּ | בִּמְאֹ֣ד | מְאֹ֑ד | וַתִּמָּלֵ֥א | הָאָ֖רֶץ | אֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Wj1_7 | A synowie | Izraela | rozradzali się, | i mnożyli się, | i stawali się coraz liczniejsi, | i potężnieli | bardzo | bardzo, | i napełniła się | ziemia | nimi. | ¶ |
| L08 | Wj1_7 | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | פָּר֧וּ | וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ | וַ/יִּרְבּ֥וּ | וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ | בִּ/מְאֹ֣ד | מְאֹ֑ד | וַ/תִּמָּלֵ֥א | הָ/אָ֖רֶץ | אֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Wj1_7 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj1_7 | ûbünê | yiSrä´ël | Pärû | wa|yyišrücû | wayyirBû | wayya|`acmû | Bim´öd | mü´öd | waTTimmälë´ | hä´äºrec | ´ötäm | P |
| L11 | Wj1_7 | H1121 |
H3478 |
H6509 |
H8317 |
H7235 |
H6105 |
H3966 |
H3966 |
H4390 |
H0776 |
H0854 |
|
| L12 | Wj1_7 | And the children | of Israel | were fruitful | and increased abundantly | and multiplied | mighty | exceedingly | exceedingly | was filled | and the land | for | |
| L13 | Wj1_7 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | pa·Ru | vai·yish·re·Tzu | vai·yir·Bu | vai·ya·'atz·Mu | bim·'Od | me·'Od; | vat·tim·ma·Le | ha·'A·retz | 'o·Tam. | Peh |
| L14 | Wj1_7 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פָּרָה | שָׁרַץ | רָבָה | עָצַם | מְאֹד | מְאֹד | מָלֵא | אֶרֶץ | אֵת | |
| L15 | Wj1_7 | (Ben) | jis·ra·'(El) | pa·(Ra) | sza·(Rac) | ra·(Wa) | 'a·(Cam) | me·'(Od) | me·'(Od) | ma·(Le) | '(E)·rec | ('Et) | |
| L16 | Wj1_7 | bēn | jiśrā’ēl | pārā(h) | šāraṣ | rāḇā(h) | ‘āṣam | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | mālē(’) | ’éreṣ | ’ēṯ | |
| L17 | Wj1_7 | bēn | jiśrā’ēl | pārāh | šāraṣ | rābāh | ‘āṣam | me’ōd | me’ōd | mālē’ | ’ereṣ | ’ēt | |
| L18 | Wj1_7 | And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. (Wj1_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj1_7 | 7 And the children <01121> of Israel <03478> were fruitful <06509> (08804), and increased abundantly <08317> (08799), and multiplied <07235> (08799), and waxed exceeding <03966> <03966> mighty <06105> (08799); and the land <0776> was filled <04390> (08735) with them. (Wj1_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj1_7 | 367/4921 | 45/2505 | 16/29 | 6/14 | 30/226 | 2/20 | 39/300 | 40/300 | 17/253 | 312/2502 | 126/808 | |
| L21 | Wj1_7 | Wj1_7_1 | Wj1_7_2 | Wj1_7_3 | Wj1_7_4 | Wj1_7_5 | Wj1_7_6 | Wj1_7_7 | Wj1_7_8 | Wj1_7_9 | Wj1_7_10 | Wj1_7_11 | Wj1_7_12 |