| L01 | Wj1_8 | I powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał — Józefa. (Wj1_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj1_8 | I powstał H6965 król H4428 nowy H2319 nad H5921 Egiptem H4714 , który H834 nie H3808 znał H3045 — Józefa H3130 . (Wj1_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj1_8 | Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa. (Wj1_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj1_8 | Lecz rządy objął H6965 w Egipcie H4714 nowy H2319 król H4428 , który H834 nie znał H3045 Józefa H3130 . (Wj1_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj1_8 | wai·(Ja)·kom | (Me)·lech- | cha·(Dasz) | 'al- | mic·(Ra)·jim; | 'a·(Szer) | lo- | ja·(Da)' | 'et- | jo·(Sef). |
| L06 | Wj1_8 | וַיָּ֥קָם | מֶֽלֶךְ־ | חָדָ֖שׁ | עַל־ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָדַ֖ע | אֶת־ | יוֹסֵֽף׃ |
| L07 | Wj1_8 | I powstał | król | nowy | nad | Egiptem, | który | nie | znał | — | Józefa. |
| L08 | Wj1_8 | וַ/יָּ֥קָם | מֶֽלֶךְ־ | חָדָ֖שׁ | עַל־ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָדַ֖ע | אֶת־ | יוֹסֵֽף׃ |
| L09 | Wj1_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj1_8 | wayyäºqom | me|lek- | Hädäš | `al- | micräºyim | ´ášer | lö|´- | yäda` | ´et- | yôsëp |
| L11 | Wj1_8 | H6965 |
H4428 |
H2319 |
H5921 |
H4714 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0853  |
H3130 |
| L12 | Wj1_8 | Now there arose up | king | a new | over | over Egypt | who | did not | which knew | not Joseph | |
| L13 | Wj1_8 | vai·Ya·kom | Me·lech- | cha·Dash | al- | mitz·Ra·yim; | 'a·Sher | lo- | ya·Da' | et- | yo·Sef. |
| L14 | Wj1_8 | קוּם | מֶלֶךְ | חָדָשׁ | עַל | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אֵת | יוֹסֵף |
| L15 | Wj1_8 | (Kum) | (Me)·lech | cha·(Dasz) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | jo·(Sef) |
| L16 | Wj1_8 | qûm | méleḵ | ḥāḏāš | ‘al | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | jôsēp̱ |
| L17 | Wj1_8 | qûm | melek | ḥādāš | ‘al | miṣrajim | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’ēt | jôsēp |
| L18 | Wj1_8 | Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph. (Wj1_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj1_8 | 8 Now there arose up <06965> (08799) a new <02319> king <04428> over Egypt <04714>, which knew <03045> (08804) not Joseph <03130>. (Wj1_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj1_8 | 52/627 | 42/2519 | 1/53 | 307/5759 | 82/614 | 412/5499 | 214/5164 | 58/934 | 1024/11047 | 159/213 |
| L21 | Wj1_8 | Wj1_8_1 | Wj1_8_2 | Wj1_8_3 | Wj1_8_4 | Wj1_8_5 | Wj1_8_6 | Wj1_8_7 | Wj1_8_8 | Wj1_8_9 | Wj1_8_10 |