| L01 | Wj1_9 | I powiedział do swego ludu: „Oto lud synów Izraela liczniejszy i potężniejszy od nas. (Wj1_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj1_9 | I powiedział H559 do H413 swego ludu H5971 : „Oto H2009 lud H5971 synów H1121 Izraela H3478 liczniejszy H7227 i potężniejszy H6099 od nas H4480 . (Wj1_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj1_9 | I rzekł do swego ludu: Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas. (Wj1_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj1_9 | I rzekł H559 do H413 swego ludu H5971 : Oto H2009 lud H5971 synów Izraela H1121 H3478 jest liczniejszy H7227 i potężniejszy H6099 od nas H4480 . (Wj1_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj1_9 | wai·(Jo)·mer | 'el- | am·(Mo); | hin·(Ne), | 'am | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | raw | we·'a·(Cum) | mi·(Men)·nu. |
| L06 | Wj1_9 | וַיֹּ֖אמֶר | אֶל־ | עַמּ֑וֹ | הִנֵּ֗ה | עַ֚ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | רַ֥ב | וְעָצ֖וּם | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Wj1_9 | I powiedział | do | swego ludu: | Oto | lud | synów | Izraela | liczniejszy | i potężniejszy | od nas. |
| L08 | Wj1_9 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֶל־ | עַמּ֑/וֹ | הִנֵּ֗ה | עַ֚ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | רַ֥ב | וְ/עָצ֖וּם | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Wj1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj1_9 | wayyöº´mer | ´el- | `ammô | hinnË | `am | Bünê | yiSrä´ël | rab | wü`äcûm | mimmeºnnû |
| L11 | Wj1_9 | H0559 |
H0413 |
H5971 |
H2009 |
H5971 |
H1121 |
H3478 |
H7227 |
H6099 |
H4480 |
| L12 | Wj1_9 | And he said | to his | unto his people | Behold | Behold the people | of the children | of Israel | [are] more | and mightier | than |
| L13 | Wj1_9 | vai·Yo·mer | el- | am·Mo; | hin·Neh, | 'am | be·Nei | Yis·ra·'El, | rav | ve·'a·Tzum | mi·Men·nu. |
| L14 | Wj1_9 | אָמַר | אֵל | עַם | הִנֵּה | עַם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רַב | עָצוּם | מִן |
| L15 | Wj1_9 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Am) | hin·(Ne) | ('Am) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Raw) | 'a·(Cum) | (Min) |
| L16 | Wj1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘am | hinnē(h) | ‘am | bēn | jiśrā’ēl | raḇ | ‘āṣûm | min |
| L17 | Wj1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘am | hinnēh | ‘am | bēn | jiśrā’ēl | rab | ‘āṣûm | min |
| L18 | Wj1_9 | And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we: (Wj1_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj1_9 | 9 And he said <0559> (08799) unto his people <05971>, Behold, the people <05971> of the children <01121> of Israel <03478> are more <07227> and mightier <06099> than we: (Wj1_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj1_9 | 607/5298 | 476/5500 | 34/1866 | 118/840 | 35/1866 | 368/4921 | 46/2505 | 15/462 | 2/31 | 77/1215 |
| L21 | Wj1_9 | Wj1_9_1 | Wj1_9_2 | Wj1_9_3 | Wj1_9_4 | Wj1_9_5 | Wj1_9_6 | Wj1_9_7 | Wj1_9_8 | Wj1_9_9 | Wj1_9_10 |