| L01 |
Wj21_10 |
Jeśli H518 zaś H518 weźmie H3947 sobie H3947 inną H312 , nie H3808 może H3808 tamtej H1992 odmawiać H1639 pożywienia H7607 , odzieży H3682 i H5772 wspólnego H5772 mieszkania H5772 . |
| L02 |
Wj21_10 |
Jeśli zaś weźmie sobie inną, nie może tamtej odmawiać pożywienia, odzieży i wspólnego
mieszkania. |
| L03 |
Wj21_10 |
אִם־ |
אַחֶ֖רֶת |
יִֽקַּֽח־ |
ל֑וֹ |
שְׁאֵרָ֛הּ |
כְּסוּתָ֥הּ |
וְעֹנָתָ֖הּ |
לֹ֥א |
יִגְרָֽע׃ |
| L04 |
Wj21_10 |
אִם־ |
אַחֶ֖רֶת |
יִֽקַּֽח־ |
ל֑/וֹ |
שְׁאֵרָ֛/הּ |
כְּסוּתָ֥/הּ |
וְ/עֹנָתָ֖/הּ |
לֹ֥א |
יִגְרָֽע׃ |
| L05 |
Wj21_10 |
im- |
'a·(Che)·ret |
jik·kach- |
lo; |
sze·'e·(Ra) |
ke·su·(Ta) |
we·'o·na·(Ta) |
lo |
jig·(Ra)'. |
| L06 | Wj21_10 | H0518 | H0312 | H3947 | H0000  | H7607 | H3682 | H5772 | H3808 | H1639 |
| L07 |
Wj21_10 |
lo |
other man |
accept |
|
body |
covering |
duty of marriage |
before |
abate |
| L08 |
Wj21_10 |
lo |
Drugi mężczyzna |
przyjąć |
|
ciało |
pokrycie |
Obowiązkiem małżeństwa |
przed |
osłabnąć |
| L09 |
Wj21_10 |
If |
him another |
If he take |
|
[wife] her food |
her raiment |
and her duty of marriage |
may not |
shall he not diminish |
| L10 |
Wj21_10 |
Jeśli |
go inny |
Jeśli weźmie |
|
[Żona] jej jedzenie |
jej strój |
a jej zadaniem małżeństwa |
nie mogą |
nie on zmniejszać |
| L11 |
Wj21_10 |
im- |
'a·Che·ret |
yik·kach- |
lo; |
she·'e·Rah |
ke·su·Tah |
ve·'o·na·Tah |
lo |
yig·Ra'. |
| L12 |
Wj21_10 |
im - a He ret |
jiq qaH - lo |
sze e ra |
Ke su ta |
we o na ta |
lo |
jig ra |
|
|
| L13 |
Wj21_10 |
´im-´aHeºret |
yi|qqa|H-lô |
šü´ëräh |
Küsûtäh |
wü`önätäh |
lö´ |
yigrä` |
|
|
| L14 |
Wj21_10 |
102/1068 |
17/166 |
184/964 |
690/6522 |
1/16 |
2/7 |
1/1 |
359/5164 |
4/22 |
| L15 |
Wj21_10 |
If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not
diminish. |
| L16 |
Wj21_10 |
10 If he take <03947> (08799) him another <0312> wife; her food <07607>,
her raiment <03682>, and her duty of marriage <05772>, shall he not diminish <01639>
(08799). |
