| L01 | Wj21_11 | A jeśli trzech tych [rzeczy] nie uczyni dla niej, to wyjdzie za darmo, bez pieniędzy. § (Wj21_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj21_11 | A jeśli H518 trzech H7969 tych [rzeczy] H428 nie H3808 uczyni H6213 dla niej, to wyjdzie H3318 za darmo H2600 , bez H369 pieniędzy H3701 . § (Wj21_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj21_11 | Jeśli nie spełni wobec niej tych trzech warunków, wówczas odejdzie ona wolna bez wykupu. (Wj21_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj21_11 | Jeśli H518 nie H3808 spełni H6213 wobec H413 niej H1992 tych H428 trzech H7969 warunków H1697 , wówczas H3318 odejdzie H3318 ona H1931 wolna H2600 bez H2600 wykupu H3701 . (Wj21_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj21_11 | we·'im- | sze·(Lasz)- | '(El)·le, | lo | ja·'a·(Se) | (La); | we·ja·ce·'(A) | chin·(Nam) | 'en | (Ka)·sef. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_11 | וְאִם־ | שְׁלָ֨שׁ־ | אֵ֔לֶּה | לֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | לָ֑הּ | וְיָצְאָ֥ה | חִנָּ֖ם | אֵ֥ין | כָּֽסֶף׃ | ס |
| L07 | Wj21_11 | A jeśli | trzech | tych [rzeczy] | nie | uczyni | dla niej, | to wyjdzie | za darmo, | bez | pieniędzy. | § |
| L08 | Wj21_11 | וְ/אִם־ | שְׁלָ֨שׁ־ | אֵ֔לֶּה | לֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | לָ֑/הּ | וְ/יָצְאָ֥ה | חִנָּ֖ם | אֵ֥ין | כָּֽסֶף׃ | ס |
| L09 | Wj21_11 | HC/CSpój. + Spój. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_11 | wü´im- | šül亚- | ´ëºllè | lö´ | ya`áSè | läh | wüyäc´â | Hinnäm | ´ên | Käºsep | s |
| L11 | Wj21_11 | H0518 |
H7969 |
H0428 |
H3808 |
H6213 |
H0000  |
H3318 |
H2600 |
H0369 |
H3701 |
|
| L12 | Wj21_11 | If | not these three | these | he will not | And if he do | unto her then shall she go out | free | without | without money | ||
| L13 | Wj21_11 | ve·'im- | she·Lash- | 'El·leh, | lo | ya·'a·Seh | Lah; | ve·ya·tze·'Ah | chin·Nam | 'ein | Ka·sef. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_11 | אִם | שָׁלוֹשׁ | אֵלֶּה | לֹא | עָשָׂה | יָצָא | חִנָּם | אַיִן | כֶּסֶף | ||
| L15 | Wj21_11 | '(Im) | sza·(Losz) | '(El)·le | (Lo) | a·(Sa) | ja·(Ca) | chin·(Nam) | '(A)·jin | (Ke)·sef | ||
| L16 | Wj21_11 | ’im | šālôš | ’ḗlle(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | jāṣā(’) | ḥinnām | ’ájin | késep̱ | ||
| L17 | Wj21_11 | ’im | šālôš | ’ēlleh | lō’ | ‘āśāh | jāṣā’ | ḥinnām | ’ajin | kesep | ||
| L18 | Wj21_11 | And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money. (Wj21_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj21_11 | 11 And if he do <06213> (08799) not these three <07969> unto her, then shall she go out <03318> (08804) free <02600> without money <03701>. (Wj21_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj21_11 | 103/1068 | 40/429 | 107/745 | 360/5164 | 232/2617 | 691/6521 | 151/1060 | 3/32 | 51/786 | 47/403 | |
| L21 | Wj21_11 | Wj21_11_1 | Wj21_11_2 | Wj21_11_3 | Wj21_11_4 | Wj21_11_5 | Wj21_11_6 | Wj21_11_7 | Wj21_11_8 | Wj21_11_9 | Wj21_11_10 | Wj21_11_11 |