| L01 | Wj21_13 | A kto nie czyhał, lecz Bóg sprawił, że wpadł w jego rękę, wyznaczę ci miejsce, do którego ucieknie tam. § (Wj21_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj21_13 | A kto H834 nie H3808 czyhał H6658 , lecz Bóg H430 sprawił, że wpadł H579 w jego rękę H3027 , wyznaczę H7760 ci miejsce H4725 , do którego H834 ucieknie H5127 tam H8033 . § (Wj21_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj21_13 | W tym jednak wypadku, gdy nie czyhał na niego, a tylko Bóg dopuścił, że sam wpadł w ręce, wyznaczę ci miejsce, do którego będzie mógł uciekać zabójca. (Wj21_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj21_13 | [W H834 tym H2088 jednak H3808 wypadku] , gdy H834 nie H3808 czyhał H6658 na H5921 niego H1992 , a H176 tylko H3588 Bóg H430 dopuścił H579 , że H834 sam H1931 wpadł H5307 w H3027 ręce H3027 , wyznaczę H7760 ci H413 miejsce H4725 , do H834 którego H413 będzie H1961 mógł H3201 uciekać H5127 [zabójca H7523 ] . (Wj21_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj21_13 | wa·'a·(Szer) | lo | ca·(Da), | we·ha·'(E)·lo·(Him) | 'in·(Na) | le·ja·(Do); | we·sam·(Ti) | le·(Cha) | ma·(Kom), | 'a·(Szer) | ja·(Nus) | (Szam)·ma. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_13 | וַאֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | צָדָ֔ה | וְהָאֱלֹהִ֖ים | אִנָּ֣ה | לְיָד֑וֹ | וְשַׂמְתִּ֤י | לְךָ֙ | מָק֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יָנ֖וּס | שָֽׁמָּה׃ | ס |
| L07 | Wj21_13 | A kto | nie | czyhał, | lecz Bóg | sprawił, że wpadł | w jego rękę, | wyznaczę | ci | miejsce, | do którego | ucieknie | tam. | § |
| L08 | Wj21_13 | וַ/אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | צָדָ֔ה | וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים | אִנָּ֣ה | לְ/יָד֑/וֹ | וְ/שַׂמְתִּ֤י | לְ/ךָ֙ | מָק֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יָנ֖וּס | שָֽׁמָּ/ה׃ | ס |
| L09 | Wj21_13 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_13 | wa´ášer | lö´ | cädâ | wühä´élöhîm | ´innâ | lüyädô | wüSamTî | lükä | mäqôm | ´ášer | yänûs | šäºmmâ | s |
| L11 | Wj21_13 | H0834 |
H3808 |
H6658 |
H0430 |
H0579 |
H3027 |
H7760 |
H0000  |
H4725 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
|
| L12 | Wj21_13 | if | did not | And if a man lie not in wait | but God | deliver | [him] into his hand | then I will appoint | thee a place | to which | whither he shall flee | in it | ||
| L13 | Wj21_13 | va·'a·Sher | lo | tza·Dah, | ve·ha·'E·lo·Him | 'in·Nah | le·ya·Do; | ve·sam·Ti | le·Cha | ma·Kom, | 'a·Sher | ya·Nus | Sham·mah. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_13 | אֲשֶׁר | לֹא | צָדָה | אֱלֹהִים | אָנָה | יָד | שׂוּם | מָקוֹם | אֲשֶׁר | נוּס | שָׁם | ||
| L15 | Wj21_13 | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Da) | E·lo·(Him) | a·(Na) | (Jad) | (Sum) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | (Nus) | (Szam) | ||
| L16 | Wj21_13 | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣāḏā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ānā(h) | jāḏ | śûm | māqôm | ’ᵃ̆šer | nûs | šām | ||
| L17 | Wj21_13 | ’ăšer | lō’ | ṣādāh | ’ĕlōhîm | ’ānāh | jād | śûm | māqôm | ’ăšer | nûs | šām | ||
| L18 | Wj21_13 | And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. (Wj21_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj21_13 | 13 And if a man lie not in wait <06658> (08804), but God <0430> deliver <0579> (08765) him into his hand <03027>; then I will appoint <07760> (08804) thee a place <04725> whither he shall flee <05127> (08799). (Wj21_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj21_13 | 561/5499 | 361/5164 | 1/3 | 321/2597 | 1/6 | 164/1608 | 72/581 | 692/6521 | 54/401 | 562/5499 | 12/158 | 117/832 | |
| L21 | Wj21_13 | Wj21_13_1 | Wj21_13_2 | Wj21_13_3 | Wj21_13_4 | Wj21_13_5 | Wj21_13_6 | Wj21_13_7 | Wj21_13_8 | Wj21_13_9 | Wj21_13_10 | Wj21_13_11 | Wj21_13_12 | Wj21_13_13 |