| L01 | Wj21_14 | A jeśli zuchwale wystąpi człowiek przeciw swemu bliźniemu, aby go zabić podstępnie, od mojego ołtarza weźmiesz go, aby umarł. § (Wj21_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj21_14 | A jeśli H3588 zuchwale wystąpi H2102 człowiek H376 przeciw H5921 swemu bliźniemu H7453 , aby go zabić H2026 podstępnie H6195 , od H5973 mojego ołtarza H4196 weźmiesz go H3947 , aby umarł H4191 . § (Wj21_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj21_14 | Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od mego ołtarza, aby ukarać śmiercią. (Wj21_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj21_14 | Jeśli H518 zaś H518 ktoś H376 posunąłby H2102 się do H413 tego H2088 , że H834 bliźniego H7453 zabiłby H2026 podstępnie H6195 , oderwiesz H3947 go H4480 nawet H1571 od H5921 mego H4196 ołtarza H4196 , aby H4191 ukarać H4191 śmiercią H4191 . (Wj21_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj21_14 | we·chi- | ja·(Zid) | 'isz | 'al- | re·'(E)·hu | le·ha·re·(Go) | we·'a·re·(Ma); | me·'(Im) | miz·be·(Chi), | tik·ka·(Chen)·nu | la·(Mut). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_14 | וְכִי־ | יָזִ֥ד | אִ֛ישׁ | עַל־ | רֵעֵ֖הוּ | לְהָרְג֣וֹ | בְעָרְמָ֑ה | מֵעִ֣ם | מִזְבְּחִ֔י | תִּקָּחֶ֖נּוּ | לָמֽוּת׃ | ס |
| L07 | Wj21_14 | A jeśli | zuchwale wystąpi | człowiek | przeciw | swemu bliźniemu, | aby go zabić | podstępnie, | od | mojego ołtarza | weźmiesz go, | aby umarł. | § |
| L08 | Wj21_14 | וְ/כִי־ | יָזִ֥ד | אִ֛ישׁ | עַל־ | רֵעֵ֖/הוּ | לְ/הָרְג֣/וֹ | בְ/עָרְמָ֑ה | מֵ/עִ֣ם | מִזְבְּחִ֔/י | תִּקָּחֶ֖/נּוּ | לָ/מֽוּת׃ | ס |
| L09 | Wj21_14 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_14 | wükî- | yäzìd | ´îš | `al- | rë`ëºhû | lühorgô | bü`ormâ | më`ìm | mizBüHî | TiqqäHeºnnû | lämût | s |
| L11 | Wj21_14 | H3588 |
H2102 |
H0376 |
H5921 |
H7453 |
H2026 |
H6195 |
H5973 |
H4196 |
H3947 |
H4191 |
|
| L12 | Wj21_14 | If | come presumptuously | But if a man | toward | upon his neighbour | to slay | him with guile | him from | him from mine altar | thou shalt take | that he may die | |
| L13 | Wj21_14 | ve·chi- | ya·Zid | 'ish | al- | re·'E·hu | le·ha·re·Go | ve·'a·re·Mah; | me·'Im | miz·be·Chi, | tik·ka·Chen·nu | la·Mut. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_14 | כִּי | זוּד | אִישׁ | עַל | רֵעַ | הָרַג | עׇרְמָה | עִם | מִזְבֵּחַ | לָקַח | מוּת | |
| L15 | Wj21_14 | (Ki) | (Zud) | ('Isz) | ('Al) | (Re)·a' | ha·(Rag) | 'or·(Ma) | ('Im) | miz·(Be)·ach | la·(Kach) | (Mut) | |
| L16 | Wj21_14 | kî | zûḏ | ’îš | ‘al | rēᵃ‘ | hārag̱ | ‘ormā(h) | ‘im | mizbēᵃḥ | lāqaḥ | mûṯ | |
| L17 | Wj21_14 | kî | zûd | ’îš | ‘al | rēa‘ | hārag | ‘ormāh | ‘im | mizbēaḥ | lāqaḥ | mût | |
| L18 | Wj21_14 | But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die. (Wj21_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj21_14 | 14 But if a man <0376> come presumptuously <02102> (08686) upon his neighbour <07453>, to slay <02026> (08800) him with guile <06195>; thou shalt take <03947> (08799) him from mine altar <04196>, that he may die <04191> (08800). (Wj21_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj21_14 | 413/4478 | 3/10 | 159/2004 | 459/5759 | 16/185 | 23/167 | 1/5 | 112/1043 | 18/399 | 185/964 | 108/836 | |
| L21 | Wj21_14 | Wj21_14_1 | Wj21_14_2 | Wj21_14_3 | Wj21_14_4 | Wj21_14_5 | Wj21_14_6 | Wj21_14_7 | Wj21_14_8 | Wj21_14_9 | Wj21_14_10 | Wj21_14_11 | Wj21_14_12 |