| L01 |
Wj21_14 |
Jeśli H518 zaś H518 ktoś H376 posunąłby H2102 się do H413 tego H2088 , że H834 bliźniego H7453 zabiłby H2026 podstępnie H6195 , oderwiesz H3947 go H4480 nawet H1571 od H5921 mego H4196 ołtarza H4196 , aby H4191 ukarać H4191 śmiercią H4191 . |
| L02 |
Wj21_14 |
Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od
mego ołtarza, aby ukarać śmiercią. |
| L03 |
Wj21_14 |
וְכִי־ |
יָזִ֥ד |
אִ֛ישׁ |
עַל־ |
רֵעֵ֖הוּ |
לְהָרְג֣וֹ |
בְעָרְמָ֑ה |
מֵעִ֣ם |
מִזְבְּחִ֔י |
תִּקָּחֶ֖נּוּ |
לָמֽוּת׃ |
ס |
| L04 |
Wj21_14 |
וְ/כִי־ |
יָזִ֥ד |
אִ֛ישׁ |
עַל־ |
רֵעֵ֖/הוּ |
לְ/הָרְג֣/וֹ |
בְ/עָרְמָ֑ה |
מֵ/עִ֣ם |
מִזְבְּחִ֔/י |
תִּקָּחֶ֖/נּוּ |
לָ/מֽוּת׃ |
ס |
| L05 |
Wj21_14 |
we·chi- |
ja·(Zid) |
'isz |
al- |
re·'(E)·hu |
le·ha·re·(Go) |
we·'a·re·(Ma); |
me·'(Im) |
miz·be·(Chi), |
tik·ka·(Chen)·nu |
la·(Mut). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_14 | H3588  | H2102 | H0376 | H5921 | H7453 | H2026 | H6195 | H5973  | H4196 | H3947 | H4191 | |
| L07 |
Wj21_14 |
inasmuch |
be proud |
great |
above |
brother |
destroy |
guile |
accompanying |
altar |
accept |
crying |
|
| L08 |
Wj21_14 |
ponieważ |
być dumnym |
wielki |
powyżej |
brat |
zniszczyć |
podstęp |
towarzyszący |
ołtarz |
przyjąć |
płacz |
|
| L09 |
Wj21_14 |
If |
come presumptuously |
But if a man |
toward |
upon his neighbour |
to slay |
him with guile |
him from |
him from mine altar |
thou shalt take |
that he may die |
|
| L10 |
Wj21_14 |
Jeśli |
się bezczelnie |
Ale jeśli człowiek |
ku |
na jego sąsiada |
zabić |
go z podstępu |
go od |
go od ołtarza kopalni |
weźmiesz |
że może on umrzeć |
|
| L11 |
Wj21_14 |
ve·chi- |
ya·Zid |
'ish |
al- |
re·'E·hu |
le·ha·re·Go |
ve·'a·re·Mah; |
me·'Im |
miz·be·Chi, |
tik·ka·Chen·nu |
la·Mut. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj21_14 |
we chi - ja zid |
isz |
al - re e hu |
le hor go |
we or ma |
me im |
miz Be Hi |
Tiq qa Hen nu |
la mut |
s |
|
|
| L13 |
Wj21_14 |
wükî-yäzìd |
´îš |
`al-rë`ëºhû |
lühorgô |
bü`ormâ |
më`ìm |
mizBüHî |
TiqqäHeºnnû |
lämût |
s |
|
|
| L14 |
Wj21_14 |
413/4478 |
3/10 |
159/2004 |
459/5759 |
16/185 |
23/167 |
1/5 |
112/1043 |
18/399 |
185/964 |
108/836 |
|
| L15 |
Wj21_14 |
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take
him from mine altar, that he may die. |
| L16 |
Wj21_14 |
14 But if a man <0376> come presumptuously <02102> (08686) upon his neighbour
<07453>, to slay <02026> (08800) him with guile <06195>; thou shalt take <03947>
(08799) him from mine altar <04196>, that he may die <04191> (08800). |
