| L01 | Wj21_18 | A gdy będą się kłócić mężczyźni i uderzy jeden — swego bliźniego kamieniem albo pięścią, i nie umrze, lecz padnie na łoże, (Wj21_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj21_18 | A gdy H3588 będą się kłócić H7378 mężczyźni H376 i uderzy H5221 jeden H376 — swego bliźniego H7453 kamieniem H68 albo H176 pięścią H106 , i nie H3808 umrze H4191 , lecz padnie H5307 na łoże H4904 , (Wj21_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj21_18 | Kto by w kłótni uderzył bliźniego kamieniem albo pięścią, ale go nie zabił, tylko zmusił do pozostania w łóżku, (Wj21_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj21_18 | Kto H4310 by w H3588 kłótni H7379 uderzył H5221 bliźniego H7453 kamieniem H68 albo H176 pięścią H106, ale H3808 go H1931 nie H3808 zabił H4191, tylko H518 zmusił H5307 do H5921 pozostania H7674 w H4904 łóżku H4904, (Wj21_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj21_18 | we·chi- | je·ri·(Wun) | 'a·na·(Szim), | we·hik·ka- | 'isz | 'et- | re·'(E)·hu, | be·'(E)·wen | o | we·'eg·(Rof); | we·(Lo) | ja·(Mut) | we·na·(Fal) | le·misz·(Kaw). |
| L06 | Wj21_18 | וְכִֽי־ | יְרִיבֻ֣ן | אֲנָשִׁ֔ים | וְהִכָּה־ | אִישׁ֙ | אֶת־ | רֵעֵ֔הוּ | בְּאֶ֖בֶן | א֣וֹ | בְאֶגְרֹ֑ף | וְלֹ֥א | יָמ֖וּת | וְנָפַ֥ל | לְמִשְׁכָּֽב׃ |
| L07 | Wj21_18 | A gdy | będą się kłócić | mężczyźni | i uderzy | jeden | — | swego bliźniego | kamieniem | albo | pięścią, | i nie | umrze, | lecz padnie | na łoże, |
| L08 | Wj21_18 | וְ/כִֽי־ | יְרִיבֻ֣/ן | אֲנָשִׁ֔ים | וְ/הִכָּה־ | אִישׁ֙ | אֶת־ | רֵעֵ֔/הוּ | בְּ/אֶ֖בֶן | א֣וֹ | בְ/אֶגְרֹ֑ף | וְ/לֹ֥א | יָמ֖וּת | וְ/נָפַ֥ל | לְ/מִשְׁכָּֽב׃ |
| L09 | Wj21_18 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj21_18 | wükî|- | yürîbùn | ´ánäšîm | wühiKKâ- | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | Bü´eºben | ´ô | bü´egröp | wülö´ | yämût | wünäpal | lümišKäb |
| L11 | Wj21_18 | H3588 |
H7378 |
H0376 |
H5221 |
H0376 |
H0853  |
H7453 |
H0068 |
H0176 |
H0106 |
H3808 |
H4191 |
H5307 |
H4904 |
| L12 | Wj21_18 | If | strive | together and one | smite | and one | another | with a stone | or | with [his] fist | does not | and he die | not but keepeth | [his] bed | |
| L13 | Wj21_18 | ve·chi- | ye·ri·Vun | 'a·na·Shim, | ve·hik·kah- | 'ish | et- | re·'E·hu, | be·'E·ven | o | ve·'eg·Rof; | ve·Lo | ya·Mut | ve·na·Fal | le·mish·Kav. |
| L14 | Wj21_18 | כִּי | רִיב | אִישׁ | נָכָה | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | אֶבֶן | אוֹ | אֶגְרֹף | לֹא | מוּת | נָפַל | מִשְׁכָּב |
| L15 | Wj21_18 | (Ki) | (Riw) | ('Isz) | na·(Cha) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | '(E)·wen | (O) | 'eg·(Rof) | (Lo) | (Mut) | na·(Fal) | misz·(Kaw) |
| L16 | Wj21_18 | kî | rîḇ | ’îš | nāḵā(h) | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ’éḇen | ’ô | ’eg̱rōp̱ | lō(’) | mûṯ | nāp̱al | miškāḇ |
| L17 | Wj21_18 | kî | rîb | ’îš | nākāh | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ’eben | ’ô | ’egrōp | lō’ | mût | nāpal | miškāb |
| L18 | Wj21_18 | And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed: (Wj21_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj21_18 | 18 And if men <0582> strive <07378> (08799) together, and one <0376> smite <05221> (08689) another <07453> with a stone <068>, or <0176> with his fist <0106>, and he die <04191> (08799) not, but keepeth <05307> (08804) his bed <04904>: (Wj21_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj21_18 | 414/4478 | 7/64 | 161/2004 | 36/500 | 162/2004 | 1426/11047 | 17/185 | 21/273 | 15/320 | 1/2 | 362/5164 | 115/836 | 21/434 | 3/46 |
| L21 | Wj21_18 | Wj21_18_1 | Wj21_18_2 | Wj21_18_3 | Wj21_18_4 | Wj21_18_5 | Wj21_18_6 | Wj21_18_7 | Wj21_18_8 | Wj21_18_9 | Wj21_18_10 | Wj21_18_11 | Wj21_18_12 | Wj21_18_13 | Wj21_18_14 |