| L01 |
Wj21_19 |
to H3588 gdy H518 ten H1931 wstanie H6965 i H1980 będzie o H5921 lasce H4938 chodził H1980 na H2351 dworze H2351, ten H1931, który H834 go H853 uderzył H5221 , będzie H1961 wolny H5352 i H7535 tylko H518 mu H853 wynagrodzi H5414 przerwę H7674 w H5921 pracy H4399 , i H7495 dołoży H7725 starań H7495, żeby H834 go H853 wyleczyć H7495. |
| L02 |
Wj21_19 |
to gdy ten wstanie i będzie o lasce chodził na dworze, ten, który go uderzył, będzie wolny i
tylko mu wynagrodzi przerwę w pracy, i dołoży starań, żeby go wyleczyć. |
| L03 |
Wj21_19 |
אִם־ |
יָק֞וּם |
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ |
בַּח֛וּץ |
עַל־ |
מִשְׁעַנְתּ֖וֹ |
וְנִקָּ֣ה |
הַמַּכֶּ֑ה |
רַ֥ק |
שִׁבְתּ֛וֹ |
יִתֵּ֖ן |
וְרַפֹּ֥א |
יְרַפֵּֽא׃ |
ס |
| L04 |
Wj21_19 |
אִם־ |
יָק֞וּם |
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ |
בַּ/ח֛וּץ |
עַל־ |
מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ |
וְ/נִקָּ֣ה |
הַ/מַּכֶּ֑ה |
רַ֥ק |
שִׁבְתּ֛/וֹ |
יִתֵּ֖ן |
וְ/רַפֹּ֥א |
יְרַפֵּֽא׃ |
ס |
| L05 |
Wj21_19 |
im- |
ja·(Kum) |
we·hit·hal·(Lech) |
ba·(Chuc) |
al- |
misz·'an·(To) |
we·nik·(Ka) |
ham·mak·(Ke); |
rak |
sziw·(To) |
jit·(Ten) |
we·rap·(Po) |
je·rap·(Pe). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_19 | H0518 | H6965 | H1980 | H2351 | H5921 | H4938 | H5352 | H5221 | H7535 | H7674 | H5414 | H7495 | H7495 | |
| L07 |
Wj21_19 |
lo |
abide |
along |
abroad |
above |
staff |
acquit |
beat |
but |
cease |
add |
cure |
cure |
|
| L08 |
Wj21_19 |
lo |
przestrzegać |
wzdłuż |
za granicą |
powyżej |
personel |
uniewinnić |
bić |
ale |
zaprzestać |
dodać |
leczyć |
leczyć |
|
| L09 |
Wj21_19 |
if |
If he rise again |
and walk |
abroad |
on |
upon his staff |
[him] be quit |
then shall he that smote |
but |
[for] the loss of his time |
only he shall pay |
and shall cause [him] to be thoroughly |
healed |
|
| L10 |
Wj21_19 |
jeśli |
Jeśli zmartwychwstanie |
i chodzić |
za granicą |
na |
po jego pracowników |
[Mu] się zamknąć |
tedy, że uderzył |
ale |
[O] utraty swojego czasu |
tylko będzie musiał zapłacić |
i może powodować [go], aby być dokładnie |
uzdrowił |
|
| L11 |
Wj21_19 |
im- |
ya·Kum |
ve·hit·hal·Lech |
ba·Chutz |
al- |
mish·'an·To |
ve·nik·Kah |
ham·mak·Keh; |
rak |
shiv·To |
yit·Ten |
ve·rap·Po |
ye·rap·Pe. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj21_19 |
im - ja qum |
we hit hal lech |
Ba Huc |
al - mi szan To |
we niq qa |
ham maK Ke |
raq |
sziw To |
jiT Ten |
we raP Po |
je raP Pe |
s |
|
|
| L13 |
Wj21_19 |
´im-yäqûm |
wühithallëk |
BaHûc |
`al-miš`anTô |
wüniqqâ |
hammaKKè |
raq |
šibTô |
yiTTën |
würaPPö´ |
yüraPPë´ |
s |
|
|
| L14 |
Wj21_19 |
104/1068 |
59/627 |
183/1542 |
14/164 |
460/5759 |
1/12 |
4/44 |
37/500 |
18/109 |
1/4 |
185/2007 |
5/65 |
6/65 |
|
| L15 |
Wj21_19 |
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit:
only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed. |
| L16 |
Wj21_19 |
19 If he rise again <06965> (08799), and walk <01980> (08694) abroad
<02351> upon his staff <04938>, then shall he that smote <05221> (08688) him be quit
<05352> (08738): only he shall pay <05414> (08799) for the loss of his time <07674>, and
shall cause him to be thoroughly <07495> (08763) healed <07495> (08762). |
