| L01 | Wj21_19 | Jeśli wstanie i będzie chodził na zewnątrz o swojej lasce, to będzie wolny od winy ten, który uderzył; tylko za jego przestój zapłaci i leczeniem wyleczy. § (Wj21_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj21_19 | Jeśli H518 wstanie H6965 i będzie chodził H1980 na zewnątrz H2351 o H5921 swojej lasce H4938 , to będzie wolny od winy H5352 ten, który uderzył H5221 ; tylko H7535 za jego przestój H7674 zapłaci H5414 i leczeniem H7495 wyleczy H7495. § (Wj21_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj21_19 | to gdy ten wstanie i będzie o lasce chodził na dworze, ten, który go uderzył, będzie wolny i tylko mu wynagrodzi przerwę w pracy, i dołoży starań, żeby go wyleczyć. (Wj21_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj21_19 | to H3588 gdy H518 ten H1931 wstanie H6965 i H1980 będzie o H5921 lasce H4938 chodził H1980 na H2351 dworze H2351, ten H1931, który H834 go H853 uderzył H5221, będzie H1961 wolny H5352 i H7535 tylko H518 mu H853 wynagrodzi H5414 przerwę H7674 w H5921 pracy H4399 , i H7495 dołoży H7725 starań H7495, żeby H834 go H853 wyleczyć H7495. (Wj21_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj21_19 | 'im- | ja·(Kum) | we·hit·hal·(Lech) | ba·(Chuc) | 'al- | misz·'an·(To) | we·nik·(Ka) | ham·mak·(Ke); | rak | sziw·(To) | jit·(Ten) | we·rap·(Po) | je·rap·(Pe). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_19 | אִם־ | יָק֞וּם | וְהִתְהַלֵּ֥ךְ | בַּח֛וּץ | עַל־ | מִשְׁעַנְתּ֖וֹ | וְנִקָּ֣ה | הַמַּכֶּ֑ה | רַ֥ק | שִׁבְתּ֛וֹ | יִתֵּ֖ן | וְרַפֹּ֥א | יְרַפֵּֽא׃ | ס |
| L07 | Wj21_19 | jeśli | wstanie | i będzie chodził | na zewnątrz | o | swojej lasce, | to będzie wolny od winy | ten, który uderzył; | tylko | za jego przestój | zapłaci | i leczeniem | wyleczy. | § |
| L08 | Wj21_19 | אִם־ | יָק֞וּם | וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ | בַּ/ח֛וּץ | עַל־ | מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ | וְ/נִקָּ֣ה | הַ/מַּכֶּ֑ה | רַ֥ק | שִׁבְתּ֛/וֹ | יִתֵּ֖ן | וְ/רַפֹּ֥א | יְרַפֵּֽא׃ | ס |
| L09 | Wj21_19 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_19 | ´im- | yäqûm | wühithallëk | BaHûc | `al- | miš`anTô | wüniqqâ | hammaKKè | raq | šibTô | yiTTën | würaPPö´ | yüraPPë´ | s |
| L11 | Wj21_19 | H0518 |
H6965 |
H1980 |
H2351 |
H5921 |
H4938 |
H5352 |
H5221 |
H7535 |
H7674 |
H5414 |
H7495 |
H7495 |
|
| L12 | Wj21_19 | if | If he rise again | and walk | abroad | on | upon his staff | [him] be quit | then shall he that smote | but | [for] the loss of his time | only he shall pay | and shall cause [him] to be thoroughly | healed | |
| L13 | Wj21_19 | im- | ya·Kum | ve·hit·hal·Lech | ba·Chutz | al- | mish·'an·To | ve·nik·Kah | ham·mak·Keh; | rak | shiv·To | yit·Ten | ve·rap·Po | ye·rap·Pe. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_19 | אִם | קוּם | הָלַךְ | חוּץ | עַל | מִשְׁעֵנָה | נָקָה | נָכָה | רַק | שֶׁבֶת | נָתַן | רָפָא | רָפָא | |
| L15 | Wj21_19 | '(Im) | (Kum) | ha·(Lach) | (Chuc) | ('Al) | misz·'e·(Na) | na·(Ka) | na·(Cha) | (Rak) | (Sze)·wet | na·(Tan) | ra·(Fa) | ra·(Fa) | |
| L16 | Wj21_19 | ’im | qûm | hālaḵ | ḥûṣ | ‘al | miš‘ēnā(h) | nāqā(h) | nāḵā(h) | raq | šéḇeṯ | nāṯan | rāp̱ā(’) | rāp̱ā(’) | |
| L17 | Wj21_19 | ’im | qûm | hālak | ḥûṣ | ‘al | miš‘ēnāh | nāqāh | nākāh | raq | šebet | nātan | rāpā’ | rāpā’ | |
| L18 | Wj21_19 | If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed. (Wj21_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj21_19 | 19 If he rise again <06965> (08799), and walk <01980> (08694) abroad <02351> upon his staff <04938>, then shall he that smote <05221> (08688) him be quit <05352> (08738): only he shall pay <05414> (08799) for the loss of his time <07674>, and shall cause him to be thoroughly <07495> (08763) healed <07495> (08762). (Wj21_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj21_19 | 104/1068 | 59/627 | 183/1542 | 14/164 | 460/5759 | 1/12 | 4/44 | 37/500 | 18/109 | 1/4 | 185/2007 | 5/65 | 6/65 | |
| L21 | Wj21_19 | Wj21_19_1 | Wj21_19_2 | Wj21_19_3 | Wj21_19_4 | Wj21_19_5 | Wj21_19_6 | Wj21_19_7 | Wj21_19_8 | Wj21_19_9 | Wj21_19_10 | Wj21_19_11 | Wj21_19_12 | Wj21_19_13 | Wj21_19_14 |