| L01 | Wj21_2 | Gdy kupisz niewolnika Hebrajczyka, sześć lat będzie służył, a w siódmym [roku] wyjdzie na wolność za darmo. (Wj21_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj21_2 | Gdy H3588 kupisz H7069 niewolnika H5650 Hebrajczyka H5680 , sześć H8337 lat H8141 będzie służył H5647 , a w siódmym [roku] H7637 wyjdzie H3318 na wolność H2670 za darmo H2600 . (Wj21_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj21_2 | Jeśli kupisz niewolnika - Hebrajczyka, będzie ci służył sześć lat, w siódmym roku zwolnisz go bez wykupu. (Wj21_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj21_2 | Jeśli H3588 kupisz H7069 niewolnika H5650 - Hebrajczyka H5680 , będzie H1961 służył H5647 sześć H8337 lat H8141 , w siódmym H7637 roku H8141 zwolnisz H3318 go H853 bez H2600 wykupu H2593 . (Wj21_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj21_2 | ki | tik·(Ne) | '(E)·wed | 'iw·(Ri), | szesz | sza·(Nim) | ja·'a·(Wod); | u·(Wasz)·sze·wi·'(It), | je·(Ce) | la·cha·fe·(Szi) | chin·(Nam). |
| L06 | Wj21_2 | כִּ֤י | תִקְנֶה֙ | עֶ֣בֶד | עִבְרִ֔י | שֵׁ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | יַעֲבֹ֑ד | וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת | יֵצֵ֥א | לַֽחָפְשִׁ֖י | חִנָּֽם׃ |
| L07 | Wj21_2 | Gdy | kupisz | niewolnika | Hebrajczyka, | sześć | lat | będzie służył, | a w siódmym [roku] | wyjdzie | na wolność | za darmo. |
| L08 | Wj21_2 | כִּ֤י | תִקְנֶה֙ | עֶ֣בֶד | עִבְרִ֔י | שֵׁ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | יַעֲבֹ֑ד | וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת | יֵצֵ֥א | לַֽ/חָפְשִׁ֖י | חִנָּֽם׃ |
| L09 | Wj21_2 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Rd/AofsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Wj21_2 | Kî | tiqnè | `eºbed | `ibrî | šëš | šänîm | ya`áböd | ûbaºššübì`ìt | yëcë´ | la|Hopšî | Hinnäm |
| L11 | Wj21_2 | H3588 |
H7069 |
H5650 |
H5680 |
H8337 |
H8141 |
H5647 |
H7637 |
H3318 |
H2670 |
H2600 |
| L12 | Wj21_2 | If | If thou buy | servant | an Hebrew | six | years | he shall serve | and in the seventh | he shall go out | free | for nothing |
| L13 | Wj21_2 | ki | tik·Neh | 'E·ved | 'iv·Ri, | shesh | sha·Nim | ya·'a·Vod; | u·Vash·she·vi·'It, | ye·Tze | la·cha·fe·Shi | chin·Nam. |
| L14 | Wj21_2 | כִּי | קָנָה | עֶבֶד | עִבְרִי | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | עָבַד | שְׁבִיעִי | יָצָא | חׇפְשִׁי | חִנָּם |
| L15 | Wj21_2 | (Ki) | ka·(Na) | '(E)·wed | 'iw·(Ri) | (Szesz) | sza·(Ne) | 'a·(Wad) | sze·wi·('I) | ja·(Ca) | chof·(Szi) | chin·(Nam) |
| L16 | Wj21_2 | kî | qānā(h) | ‘éḇeḏ | ‘iḇrî | šēš | šāne(h) | ‘āḇaḏ | šᵉḇî‘î | jāṣā(’) | ḥop̱šî | ḥinnām |
| L17 | Wj21_2 | kî | qānāh | ‘ebed | ‘ibrî | šēš | šāneh | ‘ābad | šebî‘î | jāṣā’ | ḥopšî | ḥinnām |
| L18 | Wj21_2 | If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. (Wj21_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj21_2 | 2 If thou buy <07069> (08799) an Hebrew <05680> servant <05650>, six <08337> years <08141> he shall serve <05647> (08799): and in the seventh <07637> he shall go out <03318> (08799) free <02670> for nothing <02600>. (Wj21_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj21_2 | 411/4478 | 14/84 | 124/797 | 20/34 | 14/215 | 177/873 | 49/288 | 14/97 | 144/1060 | 1/17 | 2/32 |
| L21 | Wj21_2 | Wj21_2_1 | Wj21_2_2 | Wj21_2_3 | Wj21_2_4 | Wj21_2_5 | Wj21_2_6 | Wj21_2_7 | Wj21_2_8 | Wj21_2_9 | Wj21_2_10 | Wj21_2_11 |