| L01 |
Wj21_20 |
Kto H4310 by pobił H5221 kijem H7626 swego H1931 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519 , tak H3588 iżby H834 zmarli H4191 pod H8478 jego H1992 ręką H3027 , winien H5358 być H1961 surowo H5358 ukarany H5358. |
| L02 |
Wj21_20 |
Kto by pobił kijem swego niewolnika lub niewolnicę, tak iżby zmarli pod jego ręką, winien
być surowo ukarany. |
| L03 |
Wj21_20 |
וְכִֽי־ |
יַכֶּה֩ |
אִ֨ישׁ |
אֶת־ |
עַבְדּ֜וֹ |
א֤וֹ |
אֶת־ |
אֲמָתוֹ֙ |
בַּשֵּׁ֔בֶט |
וּמֵ֖ת |
תַּ֣חַת |
יָד֑וֹ |
נָקֹ֖ם |
יִנָּקֵֽם׃ |
| L04 |
Wj21_20 |
וְ/כִֽי־ |
יַכֶּה֩ |
אִ֨ישׁ |
אֶת־ |
עַבְדּ֜/וֹ |
א֤וֹ |
אֶת־ |
אֲמָת/וֹ֙ |
בַּ/שֵּׁ֔בֶט |
וּ/מֵ֖ת |
תַּ֣חַת |
יָד֑/וֹ |
נָקֹ֖ם |
יִנָּקֵֽם׃ |
| L05 |
Wj21_20 |
we·chi- |
jak·(Ke) |
'isz |
et- |
aw·(Do) |
o |
et- |
a·ma·(To) |
basz·(Sze)·wet, |
u·(Met) |
(Ta)·chat |
ja·(Do); |
na·(Kom) |
jin·na·(Kem). |
| L06 | Wj21_20 | H3588 | H5221 | H0376  | H0853  | H5650 | H0176 | H0853 | H0519 | H7626 | H4191 | H8478 | H3027 | H5358 | H5358 |
| L07 |
Wj21_20 |
inasmuch |
beat |
great |
|
bondage |
and |
|
bondmaid |
correction |
crying |
Thahash |
able |
avenge-r |
avenge-r |
| L08 |
Wj21_20 |
ponieważ |
bić |
wielki |
|
niewola |
i |
|
niewolnicy |
korekta |
płacz |
Thahash |
w stanie |
pomścić-r |
pomścić-r |
| L09 |
Wj21_20 |
If |
smite |
And if a man |
|
his servant |
or |
|
or his maid |
with a rod |
and he die |
Thahash |
under his hand |
he shall be surely |
punished |
| L10 |
Wj21_20 |
Jeśli |
uderzyć |
A jeśli człowiek |
|
jego sługa |
lub |
|
lub jego pokojówka |
z prętem |
i umrzeć |
Thahash |
pod ręką |
On będzie na pewno |
ukarany |
| L11 |
Wj21_20 |
ve·chi- |
yak·Keh |
'ish |
et- |
av·Do |
o |
et- |
a·ma·To |
bash·She·vet, |
u·Met |
Ta·chat |
ya·Do; |
na·Kom |
yin·na·Kem. |
| L12 |
Wj21_20 |
we chi - jaK Ke |
isz |
et - aw Do |
o |
et - a ma to |
Basz sze wet |
u met |
Ta Hat |
ja do |
na qom |
jin na qem |
|
|
|
| L13 |
Wj21_20 |
wükî|-yaKKè |
´îš |
´et-`abDô |
´ô |
´et-´ámätô |
Baššëºbe† |
ûmët |
TaºHat |
yädô |
näqöm |
yinnäqëm |
|
|
|
| L14 |
Wj21_20 |
415/4478 |
38/500 |
163/2004 |
1427/11047 |
127/797 |
16/320 |
1428/11047 |
12/56 |
4/190 |
116/836 |
41/498 |
166/1608 |
3/35 |
4/35 |
| L15 |
Wj21_20 |
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall
be surely punished. |
| L16 |
Wj21_20 |
20 And if a man <0376> smite <05221> (08686) his servant <05650>, or his
maid <0519>, with a rod <07626>, and he die <04191> (08804) under his hand <03027>;
he shall be surely <05358> (08800) punished <05358> (08735). |
