| L01 | Wj21_20 | A gdy uderzy człowiek — swego niewolnika albo — jego niewolnicę kijem, i umrze pod jego ręką, karząc, zostanie ukarany. (Wj21_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj21_20 | A gdy H3588 uderzy H5221 człowiek H376 — swego niewolnika H5650 albo H176 — jego niewolnicę H519 kijem H7626 , i umrze H4191 pod H8478 jego ręką H3027 , karząc H5358 , zostanie ukarany H5358. (Wj21_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj21_20 | Kto by pobił kijem swego niewolnika lub niewolnicę, tak iżby zmarli pod jego ręką, winien być surowo ukarany. (Wj21_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj21_20 | Kto H4310 by pobił H5221 kijem H7626 swego H1931 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519, tak H3588 iżby H834 zmarli H4191 pod H8478 jego H1992 ręką H3027, winien H5358 być H1961 surowo H5358 ukarany H5358. (Wj21_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj21_20 | we·chi- | jak·(Ke) | 'isz | 'et- | aw·(Do) | o | 'et- | a·ma·(To) | basz·(Sze)·wet, | u·(Met) | (Ta)·chat | ja·(Do); | na·(Kom) | jin·na·(Kem). |
| L06 | Wj21_20 | וְכִֽי־ | יַכֶּה֩ | אִ֨ישׁ | אֶת־ | עַבְדּ֜וֹ | א֤וֹ | אֶת־ | אֲמָתוֹ֙ | בַּשֵּׁ֔בֶט | וּמֵ֖ת | תַּ֣חַת | יָד֑וֹ | נָקֹ֖ם | יִנָּקֵֽם׃ |
| L07 | Wj21_20 | A gdy | uderzy | człowiek | — | swego niewolnika | albo | — | jego niewolnicę | kijem, | i umrze | pod | jego ręką, | karząc, | zostanie ukarany. |
| L08 | Wj21_20 | וְ/כִֽי־ | יַכֶּה֩ | אִ֨ישׁ | אֶת־ | עַבְדּ֜/וֹ | א֤וֹ | אֶת־ | אֲמָת/וֹ֙ | בַּ/שֵּׁ֔בֶט | וּ/מֵ֖ת | תַּ֣חַת | יָד֑/וֹ | נָקֹ֖ם | יִנָּקֵֽם׃ |
| L09 | Wj21_20 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj21_20 | wükî|- | yaKKè | ´îš | ´et- | `abDô | ´ô | ´et- | ´ámätô | Baššëºbe† | ûmët | TaºHat | yädô | näqöm | yinnäqëm |
| L11 | Wj21_20 | H3588 |
H5221 |
H0376 |
H0853  |
H5650 |
H0176 |
H0853 |
H0519 |
H7626 |
H4191 |
H8478 |
H3027 |
H5358 |
H5358 |
| L12 | Wj21_20 | If | smite | And if a man | his servant | or | or his maid | with a rod | and he die | Thahash | under his hand | he shall be surely | punished | ||
| L13 | Wj21_20 | ve·chi- | yak·Keh | 'ish | et- | av·Do | o | et- | a·ma·To | bash·She·vet, | u·Met | Ta·chat | ya·Do; | na·Kom | yin·na·Kem. |
| L14 | Wj21_20 | כִּי | נָכָה | אִישׁ | אֵת | עֶבֶד | אוֹ | אֵת | אָמָה | שֵׁבֶט | מוּת | תַּחַת | יָד | נָקַם | נָקַם |
| L15 | Wj21_20 | (Ki) | na·(Cha) | ('Isz) | ('Et) | '(E)·wed | (O) | ('Et) | 'a·(Ma) | (Sze)·wet | (Mut) | (Ta)·chat | (Jad) | na·(Kam) | na·(Kam) |
| L16 | Wj21_20 | kî | nāḵā(h) | ’îš | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ô | ’ēṯ | ’āmā(h) | šḗḇeṭ | mûṯ | táḥaṯ | jāḏ | nāqam | nāqam |
| L17 | Wj21_20 | kî | nākāh | ’îš | ’ēt | ‘ebed | ’ô | ’ēt | ’āmāh | šēbeṭ | mût | taḥat | jād | nāqam | nāqam |
| L18 | Wj21_20 | And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. (Wj21_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj21_20 | 20 And if a man <0376> smite <05221> (08686) his servant <05650>, or his maid <0519>, with a rod <07626>, and he die <04191> (08804) under his hand <03027>; he shall be surely <05358> (08800) punished <05358> (08735). (Wj21_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj21_20 | 415/4478 | 38/500 | 163/2004 | 1427/11047 | 127/797 | 16/320 | 1428/11047 | 12/56 | 4/190 | 116/836 | 41/498 | 166/1608 | 3/35 | 4/35 |
| L21 | Wj21_20 | Wj21_20_1 | Wj21_20_2 | Wj21_20_3 | Wj21_20_4 | Wj21_20_5 | Wj21_20_6 | Wj21_20_7 | Wj21_20_8 | Wj21_20_9 | Wj21_20_10 | Wj21_20_11 | Wj21_20_12 | Wj21_20_13 | Wj21_20_14 |