| L01 | Wj21_21 | Lecz jeśli dzień lub dwa dni pozostanie [przy życiu], nie zostanie ukarany, gdyż jego pieniądzem [własnością] on [jest]. § (Wj21_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj21_21 | Lecz H389 jeśli H518 dzień H3117 lub H176 dwa dni H3117 pozostanie [przy życiu] H5975 , nie H3808 zostanie ukarany H5358 , gdyż H3588 jego pieniądzem [własnością] H3701 on [jest] H1931 . § (Wj21_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj21_21 | A jeśliby pozostali przy życiu jeden czy dwa dni, to nie będzie podlegał karze, gdyż są jego własnością. (Wj21_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj21_21 | A H518 jeśliby H518 pozostali H5975 przy H5750 życiu H2416 jeden H259 czy H176 dwa H8147 dni H3117, to H3808 nie H3808 będzie H1961 podlegał H5358 karze H5358, gdyż H3588 są H1992 jego H113 własnością H3701. (Wj21_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj21_21 | 'ach | 'im- | (Jom) | o | jo·(Ma)·jim | ja·'a·(Mod); | lo | juk·(Kam), | ki | chas·(Po) | (Hu). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_21 | אַ֥ךְ | אִם־ | י֛וֹם | א֥וֹ | יוֹמַ֖יִם | יַעֲמֹ֑ד | לֹ֣א | יֻקַּ֔ם | כִּ֥י | כַסְפּ֖וֹ | הֽוּא׃ | ס |
| L07 | Wj21_21 | Lecz | jeśli | dzień | lub | dwa dni | pozostanie [przy życiu], | nie | zostanie ukarany, | gdyż | jego pieniądzem [własnością] | on [jest]. | § |
| L08 | Wj21_21 | אַ֥ךְ | אִם־ | י֛וֹם | א֥וֹ | יוֹמַ֖יִם | יַעֲמֹ֑ד | לֹ֣א | יֻקַּ֔ם | כִּ֥י | כַסְפּ֖/וֹ | הֽוּא׃ | ס |
| L09 | Wj21_21 | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_21 | ´ak | ´im- | yôm | ´ô | yômaºyim | ya`ámöd | lö´ | yuqqam | Kî | kasPô | hû´ | s |
| L11 | Wj21_21 | H0389 |
H0518 |
H3117 |
H0176 |
H3117 |
H5975 |
H3808 |
H5358 |
H3588 |
H3701 |
H1931 |
|
| L12 | Wj21_21 | Notwithstanding | If | a day | or | A day | if he continue | no | he shall not be punished | for | for he [is] his money | he | |
| L13 | Wj21_21 | 'ach | im- | Yom | o | yo·Ma·yim | ya·'a·Mod; | lo | yuk·Kam, | ki | chas·Po | Hu. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_21 | אַךְ | אִם | יוֹם | אוֹ | יוֹם | עָמַד | לֹא | נָקַם | כִּי | כֶּסֶף | הוּא | |
| L15 | Wj21_21 | ('Ach) | '(Im) | (Jom) | (O) | (Jom) | 'a·(Mad) | (Lo) | na·(Kam) | (Ki) | (Ke)·sef | (Hu) | |
| L16 | Wj21_21 | ’aḵ | ’im | jôm | ’ô | jôm | ‘āmaḏ | lō(’) | nāqam | kî | késep̱ | hû(’) | |
| L17 | Wj21_21 | ’ak | ’im | jôm | ’ô | jôm | ‘āmad | lō’ | nāqam | kî | kesep | hû’ | |
| L18 | Wj21_21 | Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money. (Wj21_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj21_21 | 21 Notwithstanding <0389>, if he continue <05975> (08799) a day <03117> or two <08147>, he shall not be punished <05358> (08714): for he is his money <03701>. (Wj21_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj21_21 | 18/161 | 105/1068 | 233/2302 | 17/320 | 234/2302 | 29/523 | 363/5164 | 5/35 | 416/4478 | 48/403 | 226/1867 | |
| L21 | Wj21_21 | Wj21_21_1 | Wj21_21_2 | Wj21_21_3 | Wj21_21_4 | Wj21_21_5 | Wj21_21_6 | Wj21_21_7 | Wj21_21_8 | Wj21_21_9 | Wj21_21_10 | Wj21_21_11 | Wj21_21_12 |