| L01 | Wj21_22 | A gdy będą się bić mężczyźni i uderzą kobietę brzemienną i wyjdą jej dzieci, a nie będzie szkody, karząc, zostanie ukarany jak nałoży na niego mąż tej kobiety, i da według [orzeczenia] sędziów. (Wj21_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj21_22 | A gdy H3588 będą się bić H5327 mężczyźni H582 i uderzą H5062 kobietę H802 brzemienną H2030 i wyjdą H3318 jej dzieci H3206 , a nie H3808 będzie H1961 szkody H611 , karząc H6064 , zostanie ukarany H6064 jak H834 nałoży H7896 na niego H5921 mąż H1167 tej kobiety H802, i da H5414 według [orzeczenia] sędziów H6414 . (Wj21_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj21_22 | Gdyby mężczyźni bijąc się uderzyli kobietę brzemienną powodując poronienie, ale bez jakiejkolwiek szkody, to winny zostanie ukarany grzywną, jaką na nich nałoży mąż tej kobiety, i wypłaci ją za pośrednictwem sędziów polubownych. (Wj21_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj21_22 | Gdyby H3588 mężczyźni H376 bijąc H5327 się H5973 uderzyli H5062 kobietę H802 brzemienną H2030 powodując H3318 poronienie H3206, ale H3808 bez H3808 jakiejkolwiek H3808 szkody H611, to H1961 [winny] H1961 zostanie H6064 ukarany H6064 grzywną H6064, jaką H834 nałoży H7896 mąż H1167 tej H1931 kobiety H802, i H5414 wypłaci H5414 ją H853 za H5921 pośrednictwem H6414 sędziów H6414 polubownych H6414. (Wj21_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj21_22 | we·chi- | jin·na·(Cu) | 'a·na·(Szim), | we·(Na)·ge·(Fu) | 'isz·(Sza) | ha·(Ra) | we·ja·ce·'(U) | je·la·(De)·ha, | we·(Lo) | jih·(Je) | a·(Son); | a·(Nosz) | je·'a·(Nesz), | ka·'a·(Szer) | ja·(Szit) | 'a·(Law) | (Ba)·'al | ha·'isz·(Sza), | we·na·(Tan) | bif·li·(Lim). |
| L06 | Wj21_22 | וְכִֽי־ | יִנָּצ֣וּ | אֲנָשִׁ֗ים | וְנָ֨גְפ֜וּ | אִשָּׁ֤ה | הָרָה֙ | וְיָצְא֣וּ | יְלָדֶ֔יהָ | וְלֹ֥א | יִהְיֶ֖ה | אָס֑וֹן | עָנ֣וֹשׁ | יֵעָנֵ֗שׁ | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | יָשִׁ֤ית | עָלָיו֙ | בַּ֣עַל | הָֽאִשָּׁ֔ה | וְנָתַ֖ן | בִּפְלִלִֽים׃ |
| L07 | Wj21_22 | A gdy | będą się bić | mężczyźni | i uderzą | kobietę | brzemienną | i wyjdą | jej dzieci, | a nie | będzie | szkody, | karząc, | zostanie ukarany | jak | nałoży | na niego | mąż | tej kobiety, | i da | według [orzeczenia] sędziów. |
| L08 | Wj21_22 | וְ/כִֽי־ | יִנָּצ֣וּ | אֲנָשִׁ֗ים | וְ/נָ֨גְפ֜וּ | אִשָּׁ֤ה | הָרָה֙ | וְ/יָצְא֣וּ | יְלָדֶ֔י/הָ | וְ/לֹ֥א | יִהְיֶ֖ה | אָס֑וֹן | עָנ֣וֹשׁ | יֵעָנֵ֗שׁ | כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר | יָשִׁ֤ית | עָלָי/ו֙ | בַּ֣עַל | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וְ/נָתַ֖ן | בִּ/פְלִלִֽים׃ |
| L09 | Wj21_22 | HC/CSpój. + Spój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj21_22 | wükî|- | yinnäcû | ´ánäšîm | wünäºgpû | ´iššâ | härâ | wüyäc´û | yülädʺhä | wülö´ | yihyè | ´äsôn | `änôš | yë`änëš | Ka|´ášer | yäšît | `äläyw | Baº`al | hä|´iššâ | wünätan | Biplìlîm |
| L11 | Wj21_22 | H3588 |
H5327 |
H0582 |
H5062 |
H0802 |
H2030 |
H3318 |
H3206 |
H3808 |
H1961 |
H0611 |
H6064 |
H6064 |
H0834 |
H7896 |
H5921 |
H1167 |
H0802 |
H5414 |
H6414 |
| L12 | Wj21_22 | If | strive | If men | and hurt | a woman | with child | depart | so that her fruit | is no | become | [from her] and yet no mischief follow | he shall be surely | punished | after | will lay | and | husband | according as the woman's | upon him and he shall pay | as the judges |
| L13 | Wj21_22 | ve·chi- | yin·na·Tzu | 'a·na·Shim, | ve·Na·ge·Fu | 'ish·Shah | ha·Rah | ve·ya·tze·'U | ye·la·Dei·ha, | ve·Lo | yih·Yeh | a·Son; | a·Noosh | ye·'a·Nesh, | ka·'a·Sher | ya·Shit | 'a·Lav | Ba·'al | ha·'ish·Shah, | ve·na·Tan | bif·li·Lim. |
| L14 | Wj21_22 | כִּי | נָצָה | אֱנוֹשׁ | נָגַף | אִשָּׁה | הָרֶה | יָצָא | יֶלֶד | לֹא | הָיָה | אָסוֹן | עָנַשׁ | עָנַשׁ | אֲשֶׁר | שִׁית | עַל | בַּעַל | אִשָּׁה | נָתַן | פָּלִיל |
| L15 | Wj21_22 | (Ki) | na·(Ca) | e·(Nosz) | na·(Gaf) | 'isz·(Sza) | ha·(Re) | ja·(Ca) | (Je)·led | (Lo) | ha·(Ja) | a·(Son) | 'a·(Nasz) | 'a·(Nasz) | 'a·(Szer) | (Szit) | ('Al) | (Ba)·'al | 'isz·(Sza) | na·(Tan) | pa·(Lil) |
| L16 | Wj21_22 | kî | nāṣā(h) | ’ᵉ̆nôš | nāg̱ap̱ | ’iššā(h) | hāre(h) | jāṣā(’) | jéleḏ | lō(’) | hājā(h) | ’āsôn | ‘ānaš | ‘ānaš | ’ᵃ̆šer | šîṯ | ‘al | bá‘al | ’iššā(h) | nāṯan | pālîl |
| L17 | Wj21_22 | kî | nāṣāh | ’ĕnôš | nāgap | ’iššāh | hāreh | jāṣā’ | jeled | lō’ | hājāh | ’āsôn | ‘ānaš | ‘ānaš | ’ăšer | šît | ‘al | ba‘al | ’iššāh | nātan | pālîl |
| L18 | Wj21_22 | If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine]. (Wj21_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj21_22 | 22 If men <0582> strive <05327> (08735), and hurt <05062> (08804) a woman <0802> with child <02030>, so that her fruit <03206> depart <03318> (08804) from her, and yet no mischief follow <0611>: he shall be surely <06064> (08800) punished <06064> (08735), according as the woman's <0802> husband <01167> will lay <07896> (08799) upon him; and he shall pay <05414> (08804) as the judges <06414> determine. (Wj21_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj21_22 | 417/4478 | 2/11 | 45/222 | 5/49 | 174/781 | 4/16 | 152/1060 | 31/88 | 364/5164 | 440/3546 | 4/5 | 1/9 | 2/9 | 563/5499 | 11/80 | 461/5759 | 6/84 | 175/781 | 186/2007 | 1/3 |
| L21 | Wj21_22 | Wj21_22_1 | Wj21_22_2 | Wj21_22_3 | Wj21_22_4 | Wj21_22_5 | Wj21_22_6 | Wj21_22_7 | Wj21_22_8 | Wj21_22_9 | Wj21_22_10 | Wj21_22_11 | Wj21_22_12 | Wj21_22_13 | Wj21_22_14 | Wj21_22_15 | Wj21_22_16 | Wj21_22_17 | Wj21_22_18 | Wj21_22_19 | Wj21_22_20 |