| L01 |
Wj21_26 |
Jeśliby ktoś H376 uderzył H5221 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519 w H5869 oko H5869 i H7843 spowodował H7843 jego H8478 utratę H2670 , winien H7971 za H8478 oko H5869 obdarzyć H7971 ich H2670 wolnością. |
| L02 |
Wj21_26 |
Jeśliby ktoś uderzył niewolnika lub niewolnicę w oko i spowodował jego utratę, winien za oko
obdarzyć ich wolnością. |
| L03 |
Wj21_26 |
וְכִֽי־ |
יַכֶּ֨ה |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
עֵ֥ין |
עַבְדּ֛וֹ |
אֽוֹ־ |
אֶת־ |
עֵ֥ין |
אֲמָת֖וֹ |
וְשִֽׁחֲתָ֑הּ |
לַֽחָפְשִׁ֥י |
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ |
תַּ֥חַת |
עֵינֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Wj21_26 |
וְ/כִֽי־ |
יַכֶּ֨ה |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
עֵ֥ין |
עַבְדּ֛/וֹ |
אֽוֹ־ |
אֶת־ |
עֵ֥ין |
אֲמָת֖/וֹ |
וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ |
לַֽ/חָפְשִׁ֥י |
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ |
תַּ֥חַת |
עֵינֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Wj21_26 |
we·chi- |
jak·(Ke) |
'isz |
et- |
'en |
aw·(Do) |
ow- |
et- |
'en |
a·ma·(To) |
we·szi·cha·(Ta); |
la·cha·fe·(Szi) |
je·szal·le·(Chen)·nu |
(Ta)·chat |
e·(No). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_26 | H3588  | H5221 | H0376 | H0853  | H5869 | H5650 | H0176 | H0853 | H5869 | H0519 | H7843 | H2670 | H7971 | H8478 | H5869 | |
| L07 |
Wj21_26 |
inasmuch |
beat |
great |
|
affliction |
bondage |
and |
|
affliction |
bondmaid |
batter |
free |
forsake |
Thahash |
affliction |
|
| L08 |
Wj21_26 |
ponieważ |
bić |
wielki |
|
nieszczęście |
niewola |
i |
|
nieszczęście |
niewolnicy |
farszu |
wolny |
zapierać się |
Thahash |
nieszczęście |
|
| L09 |
Wj21_26 |
If |
smite |
And if a man |
|
the eye |
of his servant |
or |
|
or the eye |
of his maid |
that it perish |
free |
he shall let him go |
for |
his eye's |
|
| L10 |
Wj21_26 |
Jeśli |
uderzyć |
A jeśli człowiek |
|
oko |
Jego sługa |
lub |
|
lub oka |
Jego pokojówki |
że zginął |
wolny |
on niech idzie |
dla |
Jego oka |
|
| L11 |
Wj21_26 |
ve·chi- |
yak·Keh |
'ish |
et- |
'ein |
av·Do |
ov- |
et- |
'ein |
a·ma·To |
ve·shi·cha·Tah; |
la·cha·fe·Shi |
ye·shal·le·Chen·nu |
Ta·chat |
ei·No. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj21_26 |
we chi - jaK Ke |
isz |
et - en |
aw Do |
o - et - en |
a ma to |
we szi Ha ta |
la Hof szi |
je szal le Hen nu |
Ta Hat |
e no |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Wj21_26 |
wükî|-yaKKè |
´îš |
´et-`ên |
`abDô |
´ô|-´et-`ên |
´ámätô |
wüši|Hátäh |
la|Hopšî |
yüšallüHeºnnû |
TaºHat |
`ênô |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Wj21_26 |
418/4478 |
39/500 |
164/2004 |
1429/11047 |
106/878 |
128/797 |
18/320 |
1430/11047 |
107/878 |
13/56 |
20/147 |
3/17 |
129/847 |
50/498 |
108/878 |
|
| L15 |
Wj21_26 |
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall
let him go free for his eye's sake. |
| L16 |
Wj21_26 |
26 And if a man <0376> smite <05221> (08686) the eye <05869> of his
servant <05650>, or the eye <05869> of his maid <0519>, that it perish <07843>
(08765); he shall let him go <07971> (08762) free <02670> for <08478> his eye's
<05869> sake. |
