| L01 | Wj21_26 | A gdy uderzy człowiek — oko swego niewolnika albo — oko swojej niewolnicy i zniszczy je, na wolność wypuści go za jego oko. § (Wj21_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj21_26 | A gdy H3588 uderzy H5221 człowiek H376 — oko H5869 swego niewolnika H5650 albo H176 — oko H5869 swojej niewolnicy H519 i zniszczy je H7843 , na wolność H2670 wypuści go H7971 za H8478 jego oko H5869. § (Wj21_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj21_26 | Jeśliby ktoś uderzył niewolnika lub niewolnicę w oko i spowodował jego utratę, winien za oko obdarzyć ich wolnością. (Wj21_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj21_26 | Jeśliby ktoś H376 uderzył H5221 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519 w H5869 oko H5869 i H7843 spowodował H7843 jego H8478 utratę H2670, winien H7971 za H8478 oko H5869 obdarzyć H7971 ich H2670 wolnością. (Wj21_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj21_26 | we·chi- | jak·(Ke) | 'isz | 'et- | 'en | aw·(Do) | 'ow- | 'et- | 'en | a·ma·(To) | we·szi·cha·(Ta); | la·cha·fe·(Szi) | je·szal·le·(Chen)·nu | (Ta)·chat | e·(No). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_26 | וְכִֽי־ | יַכֶּ֨ה | אִ֜ישׁ | אֶת־ | עֵ֥ין | עַבְדּ֛וֹ | אֽוֹ־ | אֶת־ | עֵ֥ין | אֲמָת֖וֹ | וְשִֽׁחֲתָ֑הּ | לַֽחָפְשִׁ֥י | יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ | תַּ֥חַת | עֵינֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj21_26 | A gdy | uderzy | człowiek | — | oko | swego niewolnika | albo | — | oko | swojej niewolnicy | i zniszczy je, | na wolność | wypuści go | za | jego oko. | § |
| L08 | Wj21_26 | וְ/כִֽי־ | יַכֶּ֨ה | אִ֜ישׁ | אֶת־ | עֵ֥ין | עַבְדּ֛/וֹ | אֽוֹ־ | אֶת־ | עֵ֥ין | אֲמָת֖/וֹ | וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ | לַֽ/חָפְשִׁ֥י | יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ | תַּ֥חַת | עֵינֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj21_26 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_26 | wükî|- | yaKKè | ´îš | ´et- | `ên | `abDô | ´ô|- | ´et- | `ên | ´ámätô | wüši|Hátäh | la|Hopšî | yüšallüHeºnnû | TaºHat | `ênô | s |
| L11 | Wj21_26 | H3588 |
H5221 |
H0376 |
H0853  |
H5869 |
H5650 |
H0176 |
H0853 |
H5869 |
H0519 |
H7843 |
H2670 |
H7971 |
H8478 |
H5869 |
|
| L12 | Wj21_26 | If | smite | And if a man | the eye | of his servant | or | or the eye | of his maid | that it perish | free | he shall let him go | for | his eye's | |||
| L13 | Wj21_26 | ve·chi- | yak·Keh | 'ish | et- | 'ein | av·Do | ov- | et- | 'ein | a·ma·To | ve·shi·cha·Tah; | la·cha·fe·Shi | ye·shal·le·Chen·nu | Ta·chat | ei·No. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_26 | כִּי | נָכָה | אִישׁ | אֵת | עַיִן | עֶבֶד | אוֹ | אֵת | עַיִן | אָמָה | שָׁחַת | חׇפְשִׁי | שָׁלַח | תַּחַת | עַיִן | |
| L15 | Wj21_26 | (Ki) | na·(Cha) | ('Isz) | ('Et) | '(A)·jin | '(E)·wed | (O) | ('Et) | '(A)·jin | 'a·(Ma) | sza·(Chat) | chof·(Szi) | sza·(Lach) | (Ta)·chat | '(A)·jin | |
| L16 | Wj21_26 | kî | nāḵā(h) | ’îš | ’ēṯ | ‘ájin | ‘éḇeḏ | ’ô | ’ēṯ | ‘ájin | ’āmā(h) | šāḥaṯ | ḥop̱šî | šālaḥ | táḥaṯ | ‘ájin | |
| L17 | Wj21_26 | kî | nākāh | ’îš | ’ēt | ‘ajin | ‘ebed | ’ô | ’ēt | ‘ajin | ’āmāh | šāḥat | ḥopšî | šālaḥ | taḥat | ‘ajin | |
| L18 | Wj21_26 | And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake. (Wj21_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj21_26 | 26 And if a man <0376> smite <05221> (08686) the eye <05869> of his servant <05650>, or the eye <05869> of his maid <0519>, that it perish <07843> (08765); he shall let him go <07971> (08762) free <02670> for <08478> his eye's <05869> sake. (Wj21_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj21_26 | 418/4478 | 39/500 | 164/2004 | 1429/11047 | 106/878 | 128/797 | 18/320 | 1430/11047 | 107/878 | 13/56 | 20/147 | 3/17 | 129/847 | 50/498 | 108/878 | |
| L21 | Wj21_26 | Wj21_26_1 | Wj21_26_2 | Wj21_26_3 | Wj21_26_4 | Wj21_26_5 | Wj21_26_6 | Wj21_26_7 | Wj21_26_8 | Wj21_26_9 | Wj21_26_10 | Wj21_26_11 | Wj21_26_12 | Wj21_26_13 | Wj21_26_14 | Wj21_26_15 | Wj21_26_16 |