| L01 | Wj21_27 | A jeśli ząb swego niewolnika albo ząb swojej niewolnicy wybije, na wolność wypuści go za jego ząb. ¶ (Wj21_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj21_27 | A jeśli H518 ząb H8127 swego niewolnika H5650 albo H176 ząb H8127 swojej niewolnicy H519 wybije H5307 , na wolność H2670 wypuści go H7971 za H8478 jego ząb H8127. ¶ (Wj21_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj21_27 | Również gdyby wybił ząb niewolnikowi swemu lub niewolnicy, winien za ząb uczynić ich wolnymi. (Wj21_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj21_27 | Również H1571 gdyby H518 wybił H5307 ząb H8127 niewolnikowi H5650 swemu H176 lub H176 niewolnicy H519, winien H7971 za H8478 ząb H8127 uczynić H7971 ich H2670 wolnymi. (Wj21_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj21_27 | we·'im- | szen | aw·(Do) | 'ow- | szen | a·ma·(To) | jap·(Pil); | la·cha·fe·(Szi) | je·szal·le·(Chen)·nu | (Ta)·chat | szin·(No). | (Pe) |
| L06 | Wj21_27 | וְאִם־ | שֵׁ֥ן | עַבְדּ֛וֹ | אֽוֹ־ | שֵׁ֥ן | אֲמָת֖וֹ | יַפִּ֑יל | לַֽחָפְשִׁ֥י | יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ | תַּ֥חַת | שִׁנּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Wj21_27 | A jeśli | ząb | swego niewolnika | albo | ząb | swojej niewolnicy | wybije, | na wolność | wypuści go | za | jego ząb. | ¶ |
| L08 | Wj21_27 | וְ/אִם־ | שֵׁ֥ן | עַבְדּ֛/וֹ | אֽוֹ־ | שֵׁ֥ן | אֲמָת֖/וֹ | יַפִּ֑יל | לַֽ/חָפְשִׁ֥י | יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ | תַּ֥חַת | שִׁנּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Wj21_27 | HC/CSpój. + Spój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj21_27 | wü´im- | šën | `abDô | ´ô|- | šën | ´ámätô | yaPPîl | la|Hopšî | yüšallüHeºnnû | TaºHat | šinnô | P |
| L11 | Wj21_27 | H0518 |
H8127 |
H5650 |
H0176 |
H8127 |
H0519 |
H5307 |
H2670 |
H7971 |
H8478 |
H8127 |
|
| L12 | Wj21_27 | and if | tooth | out his manservant's | or | tooth | or his maidservant's | And if he smite | free | he shall let him go | account | for his tooth's | |
| L13 | Wj21_27 | ve·'im- | shen | av·Do | ov- | shen | a·ma·To | yap·Pil; | la·cha·fe·Shi | ye·shal·le·Chen·nu | Ta·chat | shin·No. | Peh |
| L14 | Wj21_27 | אִם | שֵׁן | עֶבֶד | אוֹ | שֵׁן | אָמָה | נָפַל | חׇפְשִׁי | שָׁלַח | תַּחַת | שֵׁן | |
| L15 | Wj21_27 | '(Im) | (Szen) | '(E)·wed | (O) | (Szen) | 'a·(Ma) | na·(Fal) | chof·(Szi) | sza·(Lach) | (Ta)·chat | (Szen) | |
| L16 | Wj21_27 | ’im | šēn | ‘éḇeḏ | ’ô | šēn | ’āmā(h) | nāp̱al | ḥop̱šî | šālaḥ | táḥaṯ | šēn | |
| L17 | Wj21_27 | ’im | šēn | ‘ebed | ’ô | šēn | ’āmāh | nāpal | ḥopšî | šālaḥ | taḥat | šēn | |
| L18 | Wj21_27 | And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. (Wj21_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj21_27 | 27 And if he smite <05307> (08686) out his manservant's <05650> tooth <08127>, or his maidservant's <0519> tooth <08127>; he shall let him go <07971> (08762) free <02670> for his tooth's <08127> sake. (Wj21_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj21_27 | 107/1068 | 4/55 | 129/797 | 19/320 | 5/55 | 14/56 | 22/434 | 4/17 | 130/847 | 51/498 | 6/55 | |
| L21 | Wj21_27 | Wj21_27_1 | Wj21_27_2 | Wj21_27_3 | Wj21_27_4 | Wj21_27_5 | Wj21_27_6 | Wj21_27_7 | Wj21_27_8 | Wj21_27_9 | Wj21_27_10 | Wj21_27_11 | Wj21_27_12 |