| L01 |
Wj21_28 |
Jeśliby H3588 wół H7794 pobódł H5055 mężczyznę H376 lub H176 kobietę H802 tak, iż H4191 ponieśliby H4191 śmierć, wówczas H5619 wół H7794 musi H5619 być ukamienowany, lecz H3808 nie H3808 wolno H398 spożyć H398 jego H1320 mięsa H1320, właściciel H1167 zaś H7794 wołu H7794 będzie H5355 wolny H5355 od kary. |
| L02 |
Wj21_28 |
Jeśliby wół pobódł mężczyznę lub kobietę tak, iż ponieśliby śmierć, wówczas wół musi być
ukamienowany, lecz nie wolno spożyć jego mięsa, właściciel zaś wołu będzie wolny od kary. |
| L03 |
Wj21_28 |
וְכִֽי־ |
יִגַּ֨ח |
שׁ֥וֹר |
אֶת־ |
אִ֛ישׁ |
א֥וֹ |
אֶת־ |
אִשָּׁ֖ה |
וָמֵ֑ת |
סָק֨וֹל |
יִסָּקֵ֜ל |
הַשּׁ֗וֹר |
וְלֹ֤א |
יֵאָכֵל֙ |
אֶת־ |
בְּשָׂר֔וֹ |
וּבַ֥עַל |
הַשּׁ֖וֹר |
נָקִֽי׃ |
| L04 |
Wj21_28 |
וְ/כִֽי־ |
יִגַּ֨ח |
שׁ֥וֹר |
אֶת־ |
אִ֛ישׁ |
א֥וֹ |
אֶת־ |
אִשָּׁ֖ה |
וָ/מֵ֑ת |
סָק֨וֹל |
יִסָּקֵ֜ל |
הַ/שּׁ֗וֹר |
וְ/לֹ֤א |
יֵאָכֵל֙ |
אֶת־ |
בְּשָׂר֔/וֹ |
וּ/בַ֥עַל |
הַ/שּׁ֖וֹר |
נָקִֽי׃ |
| L05 |
Wj21_28 |
we·chi- |
jig·(Gach) |
(Szor) |
et- |
'isz |
o |
et- |
'isz·(Sza) |
wa·(Met); |
sa·(Kol) |
jis·sa·(Kel) |
hasz·(Szor), |
we·(Lo) |
je·'a·(Chel) |
et- |
be·sa·(Ro), |
u·(Wa)·'al |
hasz·(Szor) |
na·(Ki). |
| L06 | Wj21_28 | H3588 | H5055 | H7794 | H0853  | H0376 | H0176 | H0853 | H0802 | H4191 | H5619 | H5619 | H7794 | H3808 | H0398 | H0853 | H1320 | H1167 | H7794 | H5355 |
| L07 |
Wj21_28 |
inasmuch |
gore |
bull |
|
great |
and |
|
ess |
crying |
cast |
cast |
bull |
before |
burn up |
|
body |
archer |
bull |
blameless |
| L08 |
Wj21_28 |
ponieważ |
klin |
byk |
|
wielki |
i |
|
es |
płacz |
rzucać |
rzucać |
byk |
przed |
spalić |
|
ciało |
łucznik |
byk |
nienaganny |
| L09 |
Wj21_28 |
If |
gore |
If an ox |
|
a man |
or |
|
or a woman |
that they die |
shall be surely |
stoned |
then the ox |
not |
shall not be eaten |
|
and his flesh |
but the owner |
of the ox |
[shall be] quit |
| L10 |
Wj21_28 |
Jeśli |
klin |
Jeżeli wół |
|
mężczyzna |
lub |
|
czy kobieta |
że oni umierają |
będzie na pewno |
naćpany |
wówczas wół |
nie |
nie powinny być spożywane |
|
i jego ciało |
ale właściciel |
z wołu |
[Jest] zamknij |
| L11 |
Wj21_28 |
ve·chi- |
yig·Gach |
Shor |
et- |
'ish |
o |
et- |
'ish·Shah |
va·Met; |
sa·Kol |
yis·sa·Kel |
hash·Shor, |
ve·Lo |
ye·'a·Chel |
et- |
be·sa·Ro, |
u·Va·'al |
hash·Shor |
na·Ki. |
| L12 |
Wj21_28 |
we chi - jiG GaH |
szor |
et - isz |
o |
et - isz sza |
wa met |
sa qol |
jis sa qel |
hasz szor |
we lo |
je a chel |
et - Be sa ro |
u wa al |
hasz szor |
na qi |
|
|
|
|
| L13 |
Wj21_28 |
wükî|-yiGGaH |
šôr |
´et-´îš |
´ô |
´et-´iššâ |
wämët |
säqôl |
yissäqël |
haššôr |
wülö´ |
yë´äkël |
´et-BüSärô |
ûbaº`al |
haššôr |
näqî |
|
|
|
|
| L14 |
Wj21_28 |
419/4478 |
1/11 |
4/79 |
1431/11047 |
165/2004 |
20/320 |
1432/11047 |
176/781 |
117/836 |
5/22 |
6/22 |
5/79 |
365/5164 |
102/806 |
1433/11047 |
40/270 |
7/84 |
6/79 |
3/43 |
| L15 |
Wj21_28 |
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his
flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit. |
| L16 |
Wj21_28 |
28 If an ox <07794> gore <05055> (08799) a man <0376> or a woman
<0802>, that they die <04191> (08804): then the ox <07794> shall be surely <05619>
(08800) stoned <05619> (08735), and his flesh <01320> shall not be eaten <0398> (08735);
but the owner <01167> of the ox <07794> shall be quit <05355>. |
