| L01 | Wj21_28 | A gdy ubodzie wół — mężczyznę albo — kobietę i umrze, kamienując, zostanie ukamienowany wół, a nie będzie jedzone — jego mięso; a właściciel wołu [będzie] niewinny. (Wj21_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj21_28 | A gdy H3588 ubodzie H5055 wół H7794 — mężczyznę H376 albo H176 — kobietę H802 i umrze H4191 , kamienując H5619 , zostanie ukamienowany H5619 wół H7794, a nie H3808 będzie jedzone H398 — jego mięso H1320 ; a właściciel H1167 wołu H7794 [będzie] niewinny H5355 . (Wj21_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj21_28 | Jeśliby wół pobódł mężczyznę lub kobietę tak, iż ponieśliby śmierć, wówczas wół musi być ukamienowany, lecz nie wolno spożyć jego mięsa, właściciel zaś wołu będzie wolny od kary. (Wj21_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj21_28 | Jeśliby H3588 wół H7794 pobódł H5055 mężczyznę H376 lub H176 kobietę H802 tak, iż H4191 ponieśliby H4191 śmierć, wówczas H5619 wół H7794 musi H5619 być ukamienowany, lecz H3808 nie H3808 wolno H398 spożyć H398 jego H1320 mięsa H1320, właściciel H1167 zaś H7794 wołu H7794 będzie H5355 wolny H5355 od kary. (Wj21_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj21_28 | we·chi- | jig·(Gach) | (Szor) | 'et- | 'isz | o | 'et- | 'isz·(Sza) | wa·(Met); | sa·(Kol) | jis·sa·(Kel) | hasz·(Szor), | we·(Lo) | je·'a·(Chel) | 'et- | be·sa·(Ro), | u·(Wa)·'al | hasz·(Szor) | na·(Ki). |
| L06 | Wj21_28 | וְכִֽי־ | יִגַּ֨ח | שׁ֥וֹר | אֶת־ | אִ֛ישׁ | א֥וֹ | אֶת־ | אִשָּׁ֖ה | וָמֵ֑ת | סָק֨וֹל | יִסָּקֵ֜ל | הַשּׁ֗וֹר | וְלֹ֤א | יֵאָכֵל֙ | אֶת־ | בְּשָׂר֔וֹ | וּבַ֥עַל | הַשּׁ֖וֹר | נָקִֽי׃ |
| L07 | Wj21_28 | A gdy | ubodzie | wół | — | mężczyznę | albo | — | kobietę | i umrze, | kamienując, | zostanie ukamienowany | wół, | a nie | będzie jedzone | — | jego mięso; | a właściciel | wołu | [będzie] niewinny. |
| L08 | Wj21_28 | וְ/כִֽי־ | יִגַּ֨ח | שׁ֥וֹר | אֶת־ | אִ֛ישׁ | א֥וֹ | אֶת־ | אִשָּׁ֖ה | וָ/מֵ֑ת | סָק֨וֹל | יִסָּקֵ֜ל | הַ/שּׁ֗וֹר | וְ/לֹ֤א | יֵאָכֵל֙ | אֶת־ | בְּשָׂר֔/וֹ | וּ/בַ֥עַל | הַ/שּׁ֖וֹר | נָקִֽי׃ |
| L09 | Wj21_28 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj21_28 | wükî|- | yiGGaH | šôr | ´et- | ´îš | ´ô | ´et- | ´iššâ | wämët | säqôl | yissäqël | haššôr | wülö´ | yë´äkël | ´et- | BüSärô | ûbaº`al | haššôr | näqî |
| L11 | Wj21_28 | H3588 |
H5055 |
H7794 |
H0853  |
H0376 |
H0176 |
H0853 |
H0802 |
H4191 |
H5619 |
H5619 |
H7794 |
H3808 |
H0398 |
H0853 |
H1320 |
H1167 |
H7794 |
H5355 |
| L12 | Wj21_28 | If | gore | If an ox | a man | or | or a woman | that they die | shall be surely | stoned | then the ox | not | shall not be eaten | and his flesh | but the owner | of the ox | [shall be] quit | |||
| L13 | Wj21_28 | ve·chi- | yig·Gach | Shor | et- | 'ish | o | et- | 'ish·Shah | va·Met; | sa·Kol | yis·sa·Kel | hash·Shor, | ve·Lo | ye·'a·Chel | et- | be·sa·Ro, | u·Va·'al | hash·Shor | na·Ki. |
| L14 | Wj21_28 | כִּי | נָגַח | שׁוֹר | אֵת | אִישׁ | אוֹ | אֵת | אִשָּׁה | מוּת | סָקַל | סָקַל | שׁוֹר | לֹא | אָכַל | אֵת | בָּשָׂר | בַּעַל | שׁוֹר | נָקִי |
| L15 | Wj21_28 | (Ki) | na·(Gach) | (Szor) | ('Et) | ('Isz) | (O) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Mut) | sa·(Kal) | sa·(Kal) | (Szor) | (Lo) | a·(Chal) | ('Et) | ba·(Sar) | (Ba)·'al | (Szor) | na·(Ki) |
| L16 | Wj21_28 | kî | nāg̱aḥ | šôr | ’ēṯ | ’îš | ’ô | ’ēṯ | ’iššā(h) | mûṯ | sāqal | sāqal | šôr | lō(’) | ’āḵal | ’ēṯ | bāśār | bá‘al | šôr | nāqî |
| L17 | Wj21_28 | kî | nāgaḥ | šôr | ’ēt | ’îš | ’ô | ’ēt | ’iššāh | mût | sāqal | sāqal | šôr | lō’ | ’ākal | ’ēt | bāśār | ba‘al | šôr | nāqî |
| L18 | Wj21_28 | If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit. (Wj21_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj21_28 | 28 If an ox <07794> gore <05055> (08799) a man <0376> or a woman <0802>, that they die <04191> (08804): then the ox <07794> shall be surely <05619> (08800) stoned <05619> (08735), and his flesh <01320> shall not be eaten <0398> (08735); but the owner <01167> of the ox <07794> shall be quit <05355>. (Wj21_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj21_28 | 419/4478 | 1/11 | 4/79 | 1431/11047 | 165/2004 | 20/320 | 1432/11047 | 176/781 | 117/836 | 5/22 | 6/22 | 5/79 | 365/5164 | 102/806 | 1433/11047 | 40/270 | 7/84 | 6/79 | 3/43 |
| L21 | Wj21_28 | Wj21_28_1 | Wj21_28_2 | Wj21_28_3 | Wj21_28_4 | Wj21_28_5 | Wj21_28_6 | Wj21_28_7 | Wj21_28_8 | Wj21_28_9 | Wj21_28_10 | Wj21_28_11 | Wj21_28_12 | Wj21_28_13 | Wj21_28_14 | Wj21_28_15 | Wj21_28_16 | Wj21_28_17 | Wj21_28_18 | Wj21_28_19 |