| L01 | Wj21_29 | A jeśli wół bodliwy on [był] od wczoraj i przedwczoraj, i ostrzeżono jego właściciela, a nie pilnował go, i zabił mężczyznę lub kobietę, wół zostanie ukamienowany, a także jego właściciel zostanie uśmiercony. (Wj21_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj21_29 | A jeśli H518 wół H7794 bodliwy H5056 on [był] H1931 od wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032 , i ostrzeżono H5749 jego właściciela H1167 , a nie H3808 pilnował go H8104 , i zabił H4191 mężczyznę H376 lub H176 kobietę H802 , wół H7794 zostanie ukamienowany H5619 , a także H1571 jego właściciel H1167 zostanie uśmiercony H4191. (Wj21_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj21_29 | Gdy jednak wół bódł i dawniej, i zwracano uwagę na to właścicielowi, a on go nie pilnował, tak iż wół zabiłby mężczyznę lub kobietę, to nie tylko wół winien być ukamienowany, ale też i właściciel jego winien ponieść śmierć. (Wj21_29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj21_29 | Gdy H518 jednak H3588 wół H7794 bódł H5056 i dawniej H8543, i H8032 zwracano H5749 uwagę H5749 na H413 to właścicielowi H1167, a H3808 on H3808 go H8104 nie H8104 pilnował H8104, tak H4191 iż [wół] H376 zabiłby H376 mężczyznę H376 lub H802 kobietę H802, to H5619 nie H3808 tylko H1571 wół H7794 winien H5619 być ukamienowany, ale H1571 też H1571 i właściciel H1167 jego H4191 winien H4191 ponieść H4191 śmierć. (Wj21_29 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj21_29 | we·'(Im) | szOr | nag·(Gach) | hu | mit·te·(Mol) | szil·(Szom), | we·hu·'(Ad) | biw·'a·(Law) | we·(Lo) | jisz·me·(Ren)·nu, | we·he·(Mit) | 'isz | o | 'isz·(Sza); | hasz·szOr | jis·sa·(Kel), | we·gam- | be·'a·(Law) | ju·(Mat). |
| L06 | Wj21_29 | וְאִ֡ם | שׁוֹר֩ | נַגָּ֨ח | ה֜וּא | מִתְּמֹ֣ל | שִׁלְשֹׁ֗ם | וְהוּעַ֤ד | בִּבְעָלָיו֙ | וְלֹ֣א | יִשְׁמְרֶ֔נּוּ | וְהֵמִ֥ית | אִ֖ישׁ | א֣וֹ | אִשָּׁ֑ה | הַשּׁוֹר֙ | יִסָּקֵ֔ל | וְגַם־ | בְּעָלָ֖יו | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Wj21_29 | A jeśli | wół | bodliwy | on [był] | od wczoraj | i przedwczoraj, | i ostrzeżono | jego właściciela, | a nie | pilnował go, | i zabił | mężczyznę | lub | kobietę, | wół | zostanie ukamienowany, | a także | jego właściciel | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Wj21_29 | וְ/אִ֡ם | שׁוֹר֩ | נַגָּ֨ח | ה֜וּא | מִ/תְּמֹ֣ל | שִׁלְשֹׁ֗ם | וְ/הוּעַ֤ד | בִּ/בְעָלָי/ו֙ | וְ/לֹ֣א | יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ | וְ/הֵמִ֥ית | אִ֖ישׁ | א֣וֹ | אִשָּׁ֑ה | הַ/שּׁוֹר֙ | יִסָּקֵ֔ל | וְ/גַם־ | בְּעָלָ֖י/ו | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Wj21_29 | HC/CSpój. + Spój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj21_29 | wü´ìm | šôr | naGGäH | hû´ | miTTümöl | šilšöm | wühû`ad | Bib`äläyw | wülö´ | yišmüreºnnû | wühëmît | ´îš | ´ô | ´iššâ | haššôr | yissäqël | wügam- | Bü`äläyw | yûmät |
| L11 | Wj21_29 | H0518 |
H7794 |
H5056 |
H1931 |
H8543 |
H8032 |
H5749 |
H1167 |
H3808 |
H8104 |
H4191 |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H7794 |
H5619 |
H1571 |
H1167 |
H4191 |
| L12 | Wj21_29 | If | But if the ox | were wont to push with his horn | he | before | before that time | and it hath been testified | to his owner | does not | and he hath not kept | him in but that he hath killed | a man | or | or a woman | the ox | shall be stoned | also | and his owner | also shall be put to death |
| L13 | Wj21_29 | ve·'Im | shOr | nag·Gach | hu | mit·te·Mol | shil·Shom, | ve·hu·'Ad | biv·'a·Lav | ve·Lo | yish·me·Ren·nu, | ve·he·Mit | 'ish | o | 'ish·Shah; | hash·shOr | yis·sa·Kel, | ve·gam- | be·'a·Lav | yu·Mat. |
| L14 | Wj21_29 | אִם | שׁוֹר | נַגָּח | הוּא | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | עוּד | בַּעַל | לֹא | שָׁמַר | מוּת | אִישׁ | אוֹ | אִשָּׁה | שׁוֹר | סָקַל | גַּם | בַּעַל | מוּת |
| L15 | Wj21_29 | '(Im) | (Szor) | nag·(Gach) | (Hu) | te·(Mol) | szil·(Szom) | ('Ud) | (Ba)·'al | (Lo) | sza·(Mar) | (Mut) | ('Isz) | (O) | 'isz·(Sza) | (Szor) | sa·(Kal) | (Gam) | (Ba)·'al | (Mut) |
| L16 | Wj21_29 | ’im | šôr | naggāḥ | hû(’) | tᵉmôl | šilšôm | ‘ûḏ | bá‘al | lō(’) | šāmar | mûṯ | ’îš | ’ô | ’iššā(h) | šôr | sāqal | gam | bá‘al | mûṯ |
| L17 | Wj21_29 | ’im | šôr | naggāḥ | hû’ | temôl | šilšôm | ‘ûd | ba‘al | lō’ | šāmar | mût | ’îš | ’ô | ’iššāh | šôr | sāqal | gam | ba‘al | mût |
| L18 | Wj21_29 | But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. (Wj21_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj21_29 | 29 But if the ox <07794> were wont to push with his horn <05056> in time past <08543> <08032>, and it hath been testified <05749> (08717) to his owner <01167>, and he hath not kept <08104> (08799) him in, but that he hath killed <04191> (08689) a man <0376> or a woman <0802>; the ox <07794> shall be stoned <05619> (08735), and his owner <01167> also shall be put to death <04191> (08714). (Wj21_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj21_29 | 108/1068 | 7/79 | 1/2 | 227/1867 | 8/23 | 7/24 | 5/44 | 8/84 | 366/5164 | 27/468 | 118/836 | 166/2004 | 21/320 | 177/781 | 8/79 | 7/22 | 129/768 | 9/84 | 119/836 |
| L21 | Wj21_29 | Wj21_29_1 | Wj21_29_2 | Wj21_29_3 | Wj21_29_4 | Wj21_29_5 | Wj21_29_6 | Wj21_29_7 | Wj21_29_8 | Wj21_29_9 | Wj21_29_10 | Wj21_29_11 | Wj21_29_12 | Wj21_29_13 | Wj21_29_14 | Wj21_29_15 | Wj21_29_16 | Wj21_29_17 | Wj21_29_18 | Wj21_29_19 |