Wj21_29

L01
Wj21_29
Gdy H518 jednak H3588 wół H7794 bódł H5056 i dawniej H8543, i H8032 zwracano H5749 uwagę H5749 na H413 to właścicielowi H1167, a H3808 on H3808 go H8104 nie H8104 pilnował H8104, tak H4191 iż [wół] H376 zabiłby H376 mężczyznę H376 lub H802 kobietę H802, to H5619 nie H3808 tylko H1571 wół H7794 winien H5619 być ukamienowany, ale H1571 też H1571 i właściciel H1167 jego H4191 winien H4191 ponieść H4191 śmierć.

L02
Wj21_29
Gdy jednak wół bódł i dawniej, i zwracano uwagę na to właścicielowi, a on go nie pilnował,
          tak iż wół zabiłby mężczyznę lub kobietę, to nie tylko wół winien być ukamienowany, ale też i właściciel jego
          winien ponieść śmierć.

L03
Wj21_29
וְאִ֡ם
שׁוֹר֩
נַגָּ֨ח
ה֜וּא
מִתְּמֹ֣ל
שִׁלְשֹׁ֗ם
וְהוּעַ֤ד
בִּבְעָלָיו֙
וְלֹ֣א
יִשְׁמְרֶ֔נּוּ
וְהֵמִ֥ית
אִ֖ישׁ
א֣וֹ
אִשָּׁ֑ה
הַשּׁוֹר֙
יִסָּקֵ֔ל
וְגַם־
בְּעָלָ֖יו
יוּמָֽת׃

L04
Wj21_29
וְ/אִ֡ם
שׁוֹר֩
נַגָּ֨ח
ה֜וּא
מִ/תְּמֹ֣ל
שִׁלְשֹׁ֗ם
וְ/הוּעַ֤ד
בִּ/בְעָלָי/ו֙
וְ/לֹ֣א
יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ
וְ/הֵמִ֥ית
אִ֖ישׁ
א֣וֹ
אִשָּׁ֑ה
הַ/שּׁוֹר֙
יִסָּקֵ֔ל
וְ/גַם־
בְּעָלָ֖י/ו
יוּמָֽת׃

L05
Wj21_29
we·'(Im)
szOr
nag·(Gach)
hu
mit·te·(Mol)
szil·(Szom),
we·hu·'(Ad)
biw·'a·(Law)
we·(Lo)
jisz·me·(Ren)·nu,
we·he·(Mit)
'isz
o
'isz·(Sza);
hasz·szOr
jis·sa·(Kel),
we·gam-
be·'a·(Law)
ju·(Mat).

L06Wj21_29 H0518   H7794   H5056   H1931   H8543   H8032   H5749   H1167   H3808   H8104   H4191   H0376   H0176   H0802   H7794   H5619   H1571   H1167   H4191  

L07
Wj21_29
lo
bull
used to push
he
before
before that time
admonish
archer
before
beward
crying
great
and
ess
bull
cast
again
archer
crying

L08
Wj21_29
lo
byk
wykorzystać na
on
przed
przed upływem tego czasu
napominać
łucznik
przed
beward
płacz
wielki
i
es
byk
rzucać
ponownie
łucznik
płacz

L09
Wj21_29
If
But if the ox
were wont to push with his horn
he
before
before that time
and it hath been testified
to his owner
does not
and he hath not kept
him in but that he hath killed
a man
or
or a woman
the ox
shall be stoned
also
and his owner
also shall be put to death

L10
Wj21_29
Jeśli
Ale jeśli wół
było w zwyczaju naciskać z jego rogów
on
przed
przed upływem tego czasu
i to już zostało świadectwo
jego właściciela
nie
i on bowiem nie przechowywać
go w ale, co ma zabitych
mężczyzna
lub
czy kobieta
wół
powinny być ukamienowany
również
i jego właściciel
również powinien być ukarany śmiercią

L11
Wj21_29
ve·'Im
shOr
nag·Gach
hu
mit·te·Mol
shil·Shom,
ve·hu·'Ad
biv·'a·Lav
ve·Lo
yish·me·Ren·nu,
ve·he·Mit
'ish
o
'ish·Shah;
hash·shOr
yis·sa·Kel,
ve·gam-
be·'a·Lav
yu·Mat.

L12
Wj21_29
we im
szor
naG GaH
hu
miT Te mol
szil szom
we hu ad
Bi wa law
we lo
jisz me ren nu
we he mit
isz
o
isz sza
hasz szor
jis sa qel
we gam - Be a law
ju mat


L13
Wj21_29
wü´ìm
šôr
naGGäH
hû´
miTTümöl
šilšöm
wühû`ad
Bib`äläyw
wülö´
yišmüreºnnû
wühëmît
´îš
´ô
´iššâ
haššôr
yissäqël
wügam-Bü`äläyw
yûmät


L14
Wj21_29
108/1068
7/79
1/2
227/1867
8/23
7/24
5/44
8/84
366/5164
27/468
118/836
166/2004
21/320
177/781
8/79
7/22
129/768
9/84
119/836

L15
Wj21_29
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to
          his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and
          his owner also shall be put to death.

L16
Wj21_29
29 But if the ox <07794> were wont to push with his horn <05056> in time past
          <08543> <08032>, and it hath been testified <05749> (08717) to his owner <01167>, and
          he hath not kept <08104> (08799) him in, but that he hath killed <04191> (08689) a man
          <0376> or a woman <0802>; the ox <07794> shall be stoned <05619> (08735), and his
          owner <01167> also shall be put to death <04191> (08714).