| L01 | Wj21_3 | Jeśli sam przyszedł, sam wyjdzie; jeśli mężem kobiety jest, to wyjdzie jego żona z nim. (Wj21_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj21_3 | Jeśli H518 sam H1610 przyszedł H935 , sam H1610 wyjdzie H3318 ; jeśli H518 mężem H1167 kobiety H802 jest H1931 , to wyjdzie H3318 jego żona H802 z nim H5973 . (Wj21_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj21_3 | Jeśli przyszedł sam, odejdzie sam, a jeśli miał żonę, odejdzie z żoną. (Wj21_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj21_3 | Jeśli H518 przyszedł H935 sam H1610 , odejdzie H3318 sam H1610 , a H518 jeśli H518 miał H1961 żonę H802 , odejdzie H3318 z H5973 żoną H802 . (Wj21_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj21_3 | 'im- | be·gap·(Po) | ja·(Wo) | be·gap·(Po) | je·(Ce); | 'im- | (Ba)·'al | 'isz·(Sza) | (Hu), | we·ja·ce·'(A) | isz·(To) | im·(Mo). |
| L06 | Wj21_3 | אִם־ | בְּגַפּ֥וֹ | יָבֹ֖א | בְּגַפּ֣וֹ | יֵצֵ֑א | אִם־ | בַּ֤עַל | אִשָּׁה֙ | ה֔וּא | וְיָצְאָ֥ה | אִשְׁתּ֖וֹ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj21_3 | Jeśli | sam | przyszedł, | sam | wyjdzie; | jeśli | mężem | kobiety | jest, | to wyjdzie | jego żona | z nim. |
| L08 | Wj21_3 | אִם־ | בְּ/גַפּ֥/וֹ | יָבֹ֖א | בְּ/גַפּ֣/וֹ | יֵצֵ֑א | אִם־ | בַּ֤עַל | אִשָּׁה֙ | ה֔וּא | וְ/יָצְאָ֥ה | אִשְׁתּ֖/וֹ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj21_3 | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj21_3 | ´im- | BügaPPô | yäbö´ | BügaPPô | yëcë´ | ´im- | Baº`al | ´iššâ | hû´ | wüyäc´â | ´išTô | `immô |
| L11 | Wj21_3 | H0518 |
H1610 |
H0935 |
H1610 |
H3318 |
H0518 |
H1167 |
H0802 |
H1931 |
H3318 |
H0802 |
H5973 |
| L12 | Wj21_3 | If | by himself | If he came in | by himself | he shall go out | if | is the husband | then his wife | he | shall go out | his wife | with |
| L13 | Wj21_3 | im- | be·gap·Po | ya·Vo | be·gap·Po | ye·Tze; | im- | Ba·'al | 'ish·Shah | Hu, | ve·ya·tze·'Ah | ish·To | im·Mo. |
| L14 | Wj21_3 | אִם | גַּף | בּוֹא | גַּף | יָצָא | אִם | בַּעַל | אִשָּׁה | הוּא | יָצָא | אִשָּׁה | עִם |
| L15 | Wj21_3 | '(Im) | (Gaf) | (Bo) | (Gaf) | ja·(Ca) | '(Im) | (Ba)·'al | 'isz·(Sza) | (Hu) | ja·(Ca) | 'isz·(Sza) | ('Im) |
| L16 | Wj21_3 | ’im | gap̱ | bô(’) | gap̱ | jāṣā(’) | ’im | bá‘al | ’iššā(h) | hû(’) | jāṣā(’) | ’iššā(h) | ‘im |
| L17 | Wj21_3 | ’im | gap | bô’ | gap | jāṣā’ | ’im | ba‘al | ’iššāh | hû’ | jāṣā’ | ’iššāh | ‘im |
| L18 | Wj21_3 | If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him. (Wj21_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj21_3 | 3 If he came in <0935> (08799) by himself <01610>, he shall go out <03318> (08799) by himself <01610>: if he were married <01167> <0802>, then his wife <0802> shall go out <03318> (08804) with him. (Wj21_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj21_3 | 96/1068 | 1/4 | 285/2550 | 2/4 | 145/1060 | 97/1068 | 5/84 | 169/781 | 224/1867 | 146/1060 | 170/781 | 111/1043 |
| L21 | Wj21_3 | Wj21_3_1 | Wj21_3_2 | Wj21_3_3 | Wj21_3_4 | Wj21_3_5 | Wj21_3_6 | Wj21_3_7 | Wj21_3_8 | Wj21_3_9 | Wj21_3_10 | Wj21_3_11 | Wj21_3_12 |